常用语手册

MP3 关于本书

58[五十八]

身体的部位

58 [cinquanta-vuit]	Les parts del cos

选择您想要查看翻译的方式：

存在一种通用语法吗？

当我们学习一种语言时也会学习它的语法。当孩子学习母语时，语法学习会自发进行。他们没有意识到大脑正在学习许多不同的规则。尽管如此，他们从一开始就能正确地学习母语。既然存在许多语言，也就存在诸多语法体系。但是存在一种通用语法吗？科学界对这个问题已研究多年。最新研究结果可以对此提供一个答案。因为大脑学家发现了有趣的现象。该研究项目让实验对象学习语法规则。实验对象是语言学校的学生。他们学习日语或意大利语。实验里有一半捏造的语法规则。但这些实验对象并不知道。他们在学习结束后被安排了句子作业。他们必须判断这些句子是否正确。当他们解答作业时，他们的大脑会被分析。也就是说，研究人员将测量大脑的活动。通过测量就能知道大脑对这些句子有何反应。实验结果显示，我们的大脑能辨认语法！当我们处理语言时，大脑特定区域则处于活跃状态。布罗卡中枢就是其一。它位于左大脑。当这些学生处理真正的语法规则时，布罗卡中枢就会非常活跃。相反，当面对捏造的语法规则时，该中枢的活跃性则明显减少。这有可能是因为所有的语法体系都有着相同的基础。所以它们全都遵循着相同的原则。并且这些原则可能是我们与生俱来的......

没有找到视频！

我画一个男人。	D_b_i_o u_ h_m_. Dibuixo un home. D______ u_ h____ Dibuixo un home. _______ __ _____ Dibuixo un home.
首先是头部。	P_i_e_ e_ c_p_ Primer el cap. P_____ e_ c___ Primer el cap. ______ __ ____ Primer el cap.
那个男人带着一顶帽子。	L_h_m_ p_r_a u_ b_r_e_. L’home porta un barret. L_____ p____ u_ b______ L’home porta un barret. ______ _____ __ _______ L’home porta un barret.

看不见头发。	E_s c_b_l_s n_ e_ v_u_n_ Els cabells no es veuen. E__ c______ n_ e_ v_____ Els cabells no es veuen. ___ _______ __ __ ______ Els cabells no es veuen.
也看不见耳朵。	L_s o_e_l_s t_m_o_ e_ v_u_n_ Les orelles tampoc es veuen. L__ o______ t_____ e_ v_____ Les orelles tampoc es veuen. ___ _______ ______ __ ______ Les orelles tampoc es veuen.
也看不见后背。	L_e_q_e_a t_m_o_ e_ v_u_ L’esquena tampoc es veu. L________ t_____ e_ v___ L’esquena tampoc es veu. _________ ______ __ ____ L’esquena tampoc es veu.

我画眼睛和嘴。	D_b_i_o e_s u_l_ i l_ b_c_. Dibuixo els ulls i la boca. D______ e__ u___ i l_ b____ Dibuixo els ulls i la boca. _______ ___ ____ _ __ _____ Dibuixo els ulls i la boca.
这个男人跳着舞并笑着。	L_h_m_ b_l_a i r_u_ L’home balla i riu. L_____ b____ i r___ L’home balla i riu. ______ _____ _ ____ L’home balla i riu.
这个男人有个长鼻子。	L_h_m_ t_ u_ n_s l_a_g_ L’home té un nas llarg. L_____ t_ u_ n__ l_____ L’home té un nas llarg. ______ __ __ ___ ______ L’home té un nas llarg.

他手里拿着一个棍子。	(_l_) p_r_a u_ b_s_ó a l_s m_n_. (Ell) porta un bastó a les mans. (____ p____ u_ b____ a l__ m____ (Ell) porta un bastó a les mans. _____ _____ __ _____ _ ___ _____ (Ell) porta un bastó a les mans.
他脖子上也戴了一条围巾。	T_m_é p_r_a u_a b_f_n_a a_ v_l_a_t d_l c_l_. També porta una bufanda al voltant del coll. T____ p____ u__ b______ a_ v______ d__ c____ També porta una bufanda al voltant del coll. _____ _____ ___ _______ __ _______ ___ _____ També porta una bufanda al voltant del coll.
现在是冬天，而且天气很冷。	É_ l_h_v_r_ i f_ f_e_. És l’hivern i fa fred. É_ l_______ i f_ f____ És l’hivern i fa fred. __ ________ _ __ _____ És l’hivern i fa fred.

双臂很有力气。	E_s b_a_o_ s_n m_s_u_a_s_ Els braços són musculats. E__ b_____ s__ m_________ Els braços són musculats. ___ ______ ___ __________ Els braços són musculats.
双腿也很有力气。	L_s c_m_s s_n m_s_u_o_e_. Les cames són musculoses. L__ c____ s__ m__________ Les cames són musculoses. ___ _____ ___ ___________ Les cames són musculoses.
这个男人是雪做的。	L_h_m_ é_ d_ n_u_ L’home és de neu. L_____ é_ d_ n___ L’home és de neu. ______ __ __ ____ L’home és de neu.

他没穿裤子也没穿大衣。	(_l_) n_ p_r_a n_ p_n_a_o_s n_ a_r_c_ (Ell) no porta ni pantalons ni abric. (____ n_ p____ n_ p________ n_ a_____ (Ell) no porta ni pantalons ni abric. _____ __ _____ __ _________ __ ______ (Ell) no porta ni pantalons ni abric.
但是他不感到寒冷。	P_r_ l_h_m_ n_ t_ f_e_. Però l’home no té fred. P___ l_____ n_ t_ f____ Però l’home no té fred. ____ ______ __ __ _____ Però l’home no té fred.
他是一个雪人。	É_ u_ n_n_t d_ n_u_ És un ninot de neu. É_ u_ n____ d_ n___ És un ninot de neu. __ __ _____ __ ____ És un ninot de neu.

常用语手册

存在一种通用语法吗？

菜单

链接

下载我们的应用程序