常用语手册

MP3 关于本书

5[五]

国家和语言

‫5 [پنج]‬ 5 [panj]	‫کشورها و زبانها‬ keshvar-hâ va zabân-hâ

选择您想要查看翻译的方式：

思维和语言

我们的思维也同样取决于我们的语言。思考时，我们正在跟自己“说话”。因此，语言影响着我们对事物的看法。尽管语言不同，但是我们能有同样的思维吗？还是因为我们说不同的语言，所以才有不一样的思维？每个民族都有属于自己的词汇。但是某些词汇在某些语言里是缺失的。比如有些民族没有区分绿色和蓝色。该民族的人用同一个词语来表示这两种颜色。因此他们辨别色彩的能力比其他民族差！他们不能分辨色彩的色相和色差。在描述色彩时也同样存在问题。又比如在某些语言里，表示数量的词汇寥寥无几。因此该语言使用者的计数能力特别地差。还有某些语言里没有“左”和“右”这两个词。该语言使用者以东南西北来表达方位。因此他们的地理导航能力非常地好。但是他们不能理解“右”和“左”这两个概念。当然，影响我们思维的并不仅是语言。我们周围的环境和日常生活也在塑造我们的思维。然而语言究竟在扮演什么角色呢？语言给我们的思维划了界限吗？还是我们只能拥有思维所及的话语？何者为因，何者为果？所有的这些问题仍未得到解答。大脑神经学家和语言学家正在为此忙碌。这个课题关系到我们每个人...... 你即你所言？！

没有找到视频！

约翰来自伦敦的。	‫_ا_ ا_ل ل_د_ ا_ت_‬ j_n a_l_ l_n_a_ a_t_ ‫جان اهل لندن است.‬ jân ahle landan ast. ‫___ ا__ ل___ ا____ j__ a___ l_____ a___ ‫جان اهل لندن است.‬ jân ahle landan ast. ____ ___ ____ _____ ___ ____ ______ ____ ‫جان اهل لندن است.‬ jân ahle landan ast.
伦敦位于大不列颠。	‫_ن_ن د_ ا_گ_س_ا_ ا_ت_‬ l_n_a_ d_r e_g_l_s_â_ g_a_â_ d_r_d_ ‫لندن در انگلستان است.‬ landan dar engelestân gharâr dârad. ‫____ د_ ا_______ ا____ l_____ d__ e_________ g_____ d_____ ‫لندن در انگلستان است.‬ landan dar engelestân gharâr dârad. _____ __ ________ _____ ______ ___ __________ ______ ______ ‫لندن در انگلستان است.‬ landan dar engelestân gharâr dârad.
他讲英语。	‫_و (_ر_) ا_گ_ی_ی ص_ب_ م_‌_ن_._ o_ e_g_l_s_ s_h_a_ m_k_n_d_ ‫او (مرد) انگلیسی صحبت می‌کند.‬ oo engelisi sohbat mikonad. ‫__ (____ ا______ ص___ م_______ o_ e_______ s_____ m_______ ‫او (مرد) انگلیسی صحبت می‌کند.‬ oo engelisi sohbat mikonad. ___ _____ _______ ____ ________ __ ________ ______ ________ ‫او (مرد) انگلیسی صحبت می‌کند.‬ oo engelisi sohbat mikonad.

玛丽亚来自马德里。	‫_ا_ی_ ا_ل م_د_ی_ ا_ت_‬ m_r_â a_l_ m_d_i_ a_t_ ‫ماریا اهل مادرید است.‬ mâryâ ahle mâdrid ast. ‫_____ ا__ م_____ ا____ m____ a___ m_____ a___ ‫ماریا اهل مادرید است.‬ mâryâ ahle mâdrid ast. ______ ___ ______ _____ _____ ____ ______ ____ ‫ماریا اهل مادرید است.‬ mâryâ ahle mâdrid ast.
马德里位于西班牙。	‫_ا_ر_د د_ ا_پ_ن_ا ا_ت_‬ m_d_i_ d_r e_p_n_â g_a_â_ d_r_d_ ‫مادرید در اسپانیا است.‬ mâdrid dar espâniâ gharâr dârad, ‫______ د_ ا______ ا____ m_____ d__ e______ g_____ d_____ ‫مادرید در اسپانیا است.‬ mâdrid dar espâniâ gharâr dârad, _______ __ _______ _____ ______ ___ _______ ______ ______ ‫مادرید در اسپانیا است.‬ mâdrid dar espâniâ gharâr dârad,
她讲西班牙语。	‫_و ا_پ_ن_ا_ی ص_ب_ م_‌_ن_._ o_ e_p_n_-_-_ s_h_a_ m_k_n_d_ ‫او اسپانیایی صحبت می‌کند.‬ oo espâni-â-i sohbat mikonad. ‫__ ا________ ص___ م_______ o_ e_________ s_____ m_______ ‫او اسپانیایی صحبت می‌کند.‬ oo espâni-â-i sohbat mikonad. ___ _________ ____ ________ __ __________ ______ ________ ‫او اسپانیایی صحبت می‌کند.‬ oo espâni-â-i sohbat mikonad.

彼得和马耳塔来自柏林。	‫_ی_ر و م_ر_ا ا_ل ب_ل_ن ه_ت_د_‬ p_t_r v_ m_r_â a_l_ b_r_i_ h_s_a_d_ ‫پیتر و مارتا اهل برلین هستند.‬ peter va mârtâ ahle berlin hastand. ‫____ و م____ ا__ ب____ ه______ p____ v_ m____ a___ b_____ h_______ ‫پیتر و مارتا اهل برلین هستند.‬ peter va mârtâ ahle berlin hastand. _____ _ _____ ___ _____ _______ _____ __ _____ ____ ______ ________ ‫پیتر و مارتا اهل برلین هستند.‬ peter va mârtâ ahle berlin hastand.
柏林位于德国。	‫_ر_ی_ د_ آ_م_ن ا_ت_‬ b_r_i_ d_r â_m_n g_a_â_ d_r_d_ ‫برلین در آلمان است.‬ berlin dar âlmân gharâr dârad. ‫_____ د_ آ____ ا____ b_____ d__ â____ g_____ d_____ ‫برلین در آلمان است.‬ berlin dar âlmân gharâr dârad. ______ __ _____ _____ ______ ___ _____ ______ ______ ‫برلین در آلمان است.‬ berlin dar âlmân gharâr dârad.
你们两个都说德语吗 ?	‫_ر د_ی ش_ا آ_م_ن_ ص_ب_ م_‌_ن_د_‬ h_r d_-_e s_o_â â_m_n_ s_h_a_ m_k_n_d_ ‫هر دوی شما آلمانی صحبت می‌کنید؟‬ har do-ye shomâ âlmâni sohbat mikonid? ‫__ د__ ش__ آ_____ ص___ م________ h__ d____ s____ â_____ s_____ m_______ ‫هر دوی شما آلمانی صحبت می‌کنید؟‬ har do-ye shomâ âlmâni sohbat mikonid? ___ ___ ___ ______ ____ _________ ___ _____ _____ ______ ______ ________ ‫هر دوی شما آلمانی صحبت می‌کنید؟‬ har do-ye shomâ âlmâni sohbat mikonid?

伦敦是一个首都。	‫_ن_ن ی_ پ_ی_خ_ ا_ت_‬ l_n_a_ y_k p_y_t_k_t a_t_ ‫لندن یک پایتخت است.‬ landan yek pâyetakht ast. ‫____ ی_ پ_____ ا____ l_____ y__ p________ a___ ‫لندن یک پایتخت است.‬ landan yek pâyetakht ast. _____ __ ______ _____ ______ ___ _________ ____ ‫لندن یک پایتخت است.‬ landan yek pâyetakht ast.
马德里和柏林也都是首都。	‫_ا_ر_د و ب_ل_ن ه_ پ_ی_خ_ ه_ت_د_‬ m_d_i_ v_ b_r_i_ h_m p_y_t_k_t h_s_a_d_ ‫مادرید و برلین هم پایتخت هستند.‬ mâdrid va berlin ham pâyetakht hastand. ‫______ و ب____ ه_ پ_____ ه______ m_____ v_ b_____ h__ p________ h_______ ‫مادرید و برلین هم پایتخت هستند.‬ mâdrid va berlin ham pâyetakht hastand. _______ _ _____ __ ______ _______ ______ __ ______ ___ _________ ________ ‫مادرید و برلین هم پایتخت هستند.‬ mâdrid va berlin ham pâyetakht hastand.
首都都是又大又吵的。	‫_ه_ه_ی ‫_ا_ت_ت_ ب_ر_ و پ_س_و_د_ ه_ت_د_‬ p_y_t_k_t_h_ b_z_r_ v_ p_r s_r_o s_d_ h_s_a_d_ ‫شهرهای ‫پایتخت، بزرگ و پرسروصدا هستند.‬ pâyetakht-hâ bozorg va por sar-o sedâ hastand. ‫______ ‫_______ ب___ و پ_______ ه______ p___________ b_____ v_ p__ s____ s___ h_______ ‫شهرهای ‫پایتخت، بزرگ و پرسروصدا هستند.‬ pâyetakht-hâ bozorg va por sar-o sedâ hastand. _______ ________ ____ _ ________ _______ ____________ ______ __ ___ _____ ____ ________ ‫شهرهای ‫پایتخت، بزرگ و پرسروصدا هستند.‬ pâyetakht-hâ bozorg va por sar-o sedâ hastand.

法国位于欧洲。	‫_ر_ن_ه د_ ا_و_ا ا_ت_‬ f_r_n_e d_r o_u_â g_a_â_ d_r_d_ ‫فرانسه در اروپا است.‬ farânce dar orupâ gharâr dârad. ‫______ د_ ا____ ا____ f______ d__ o____ g_____ d_____ ‫فرانسه در اروپا است.‬ farânce dar orupâ gharâr dârad. _______ __ _____ _____ _______ ___ _____ ______ ______ ‫فرانسه در اروپا است.‬ farânce dar orupâ gharâr dârad.
埃及位于非洲。	‫_ص_ د_ آ_ر_ق_ ا_ت_‬ m_s_ d_r â_r_g_â g_a_â_ d_r_d_ ‫مصر در آفریقا است.‬ mesr dar âfrighâ gharâr dârad. ‫___ د_ آ_____ ا____ m___ d__ â______ g_____ d_____ ‫مصر در آفریقا است.‬ mesr dar âfrighâ gharâr dârad. ____ __ ______ _____ ____ ___ _______ ______ ______ ‫مصر در آفریقا است.‬ mesr dar âfrighâ gharâr dârad.
日本位于亚洲。	‫_ا_ن د_ آ_ی_ ا_ت_‬ j_p_n d_r â_i_ g_a_â_ d_r_d_ ‫ژاپن در آسیا است.‬ jâpon dar âsiâ gharâr dârad. ‫____ د_ آ___ ا____ j____ d__ â___ g_____ d_____ ‫ژاپن در آسیا است.‬ jâpon dar âsiâ gharâr dârad. _____ __ ____ _____ _____ ___ ____ ______ ______ ‫ژاپن در آسیا است.‬ jâpon dar âsiâ gharâr dârad.

加拿大位于北美洲。	‫_ا_ا_ا د_ آ_ر_ک_ی ش_ا_ی ا_ت_‬ k_n_d_ d_r â_i_i_â_y_ s_o_â_i g_a_â_ d_r_d_ ‫کانادا در آمریکای شمالی است.‬ kânâdâ dar âmirikâ-ye shomâli gharâr dârad. ‫______ د_ آ______ ش____ ا____ k_____ d__ â_________ s______ g_____ d_____ ‫کانادا در آمریکای شمالی است.‬ kânâdâ dar âmirikâ-ye shomâli gharâr dârad. _______ __ _______ _____ _____ ______ ___ __________ _______ ______ ______ ‫کانادا در آمریکای شمالی است.‬ kânâdâ dar âmirikâ-ye shomâli gharâr dârad.
巴拿马位于中美洲。	‫_ا_ا_ا د_ آ_ر_ک_ی م_ک_ی ا_ت_‬ p_n_m_ d_r â_r_k_-_e m_r_a_i g_a_â_ d_r_d_ ‫پاناما در آمریکای مرکزی است.‬ pânâmâ dar âmrikâ-ye markazi gharâr dârad. ‫______ د_ آ______ م____ ا____ p_____ d__ â________ m______ g_____ d_____ ‫پاناما در آمریکای مرکزی است.‬ pânâmâ dar âmrikâ-ye markazi gharâr dârad. _______ __ _______ _____ _____ ______ ___ _________ _______ ______ ______ ‫پاناما در آمریکای مرکزی است.‬ pânâmâ dar âmrikâ-ye markazi gharâr dârad.
巴西位于南美洲。	‫_ر_ی_ د_ آ_ر_ک_ی ج_و_ی ا_ت_‬ b_r_z_l d_r â_r_k_-_e j_n_b_ g_a_â_ d_r_d_ ‫برزیل در آمریکای جنوبی است.‬ berezil dar âmrikâ-ye jonubi gharâr dârad. ‫_____ د_ آ______ ج____ ا____ b______ d__ â________ j_____ g_____ d_____ ‫برزیل در آمریکای جنوبی است.‬ berezil dar âmrikâ-ye jonubi gharâr dârad. ______ __ _______ _____ _____ _______ ___ _________ ______ ______ ______ ‫برزیل در آمریکای جنوبی است.‬ berezil dar âmrikâ-ye jonubi gharâr dârad.

常用语手册

思维和语言

菜单

链接

下载我们的应用程序