常用语手册

MP3 关于本书

98[九十八]

并列连词

‫98 [نود و هشت]‬ 98 [navad-o-hasht]	‫حروف ربط مضاعف‬ horufe rabte mozâ-af

选择您想要查看翻译的方式：

阿拉伯语

阿拉伯语是世界上最重要的语言之一。全世界有超过3亿人说阿拉伯语。这些人生活在20多个不同国家。阿拉伯语属于亚非语系语言。阿拉伯语在几千年前出现。这种语言最初是在阿拉伯半岛使用。然后再从那里向外传播。阿拉伯语的口语和标准语有很大的不同。同时也存在着许多不同的阿拉伯语方言。可以说，在不同地区各有所不同。方言使用者彼此之间经常无法沟通。因此阿拉伯国家的电影通常是译制片。只有这样才能在整个阿拉伯语片区为人所理解。今天几乎已经没有人说经典的标准阿拉伯语。它只能在书面语形式里找到。书籍和报纸都使用经典标准阿拉伯语。至今为止，阿拉伯语没有自己专属的专业术语。因此专业用语大多来自其它语言。其中主要以法语和英语为主。人们对阿拉伯语的兴趣在过去十年强劲攀升。越来越多人想学阿拉伯语。在每所大学和诸多中学里都有阿拉伯语课程提供。许多人尤其着迷于阿拉伯语文字。它的文字是从右向左书写的。阿拉伯语的发音和语法并不是很简单。其中有许多其它语言不能识别的读音和规则。因此，学习时应该注意一定的顺序。先学发音，然后是语法，最后才是文字...

没有找到视频！

这次旅游虽然很好，但是太累人了。	‫_گ_چ_ م_ا_ر_ خ_ب ب_د_ ا_ا خ_ل_ خ_ت_ ک_ن_ه ب_د_‬ a_a_c_e m_s_f_r_t k_u_ b_d_ a_m_ k_y_i k_a_t_ k_n_n_e b_d_ ‫اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.‬ agarche mosâferat khub bud, ammâ khyli khaste konande bud. ‫_____ م_____ خ__ ب___ ا__ خ___ خ___ ک____ ب____ a______ m________ k___ b___ a___ k____ k_____ k______ b___ ‫اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.‬ agarche mosâferat khub bud, ammâ khyli khaste konande bud. ______ ______ ___ ____ ___ ____ ____ _____ _____ _______ _________ ____ ____ ____ _____ ______ _______ ____ ‫اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.‬ agarche mosâferat khub bud, ammâ khyli khaste konande bud.
这趟火车虽然很准时，但是太满了。	‫_گ_چ_ ق_ا_ س_ و_ت آ_د_ ا_ا خ_ل_ پ_ ب_د_‬ a_a_c_e g_a_â_ s_r_ v_g_t â_a_, a_m_ k_y_i p_r b_d_ ‫اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.‬ agarche ghatâr sare vaght âmad, ammâ khyli por bud. ‫_____ ق___ س_ و__ آ___ ا__ خ___ پ_ ب____ a______ g_____ s___ v____ â____ a___ k____ p__ b___ ‫اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.‬ agarche ghatâr sare vaght âmad, ammâ khyli por bud. ______ ____ __ ___ ____ ___ ____ __ _____ _______ ______ ____ _____ _____ ____ _____ ___ ____ ‫اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.‬ agarche ghatâr sare vaght âmad, ammâ khyli por bud.
这家宾馆虽然很舒服，但是太贵了。	‫_گ_چ_ ه_ل خ_ب و ر_ح_ ب_د_ ا_ا خ_ل_ گ_ا_ ب_د_‬ a_a_c_e h_t_l k_u_-_ r_a_a_ b_d_ a_m_ k_y_i g_r_n b_d_ ‫اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.‬ agarche hotel khub-o râahat bud, ammâ khyli gerân bud. ‫_____ ه__ خ__ و ر___ ب___ ا__ خ___ گ___ ب____ a______ h____ k_____ r_____ b___ a___ k____ g____ b___ ‫اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.‬ agarche hotel khub-o râahat bud, ammâ khyli gerân bud. ______ ___ ___ _ ____ ____ ___ ____ ____ _____ _______ _____ ______ ______ ____ ____ _____ _____ ____ ‫اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.‬ agarche hotel khub-o râahat bud, ammâ khyli gerân bud.

他不是坐公共汽车就是坐火车。	‫_و (_ر_) ی_ ب_ ا_و_و_ م_‌_و_ ی_ ب_ ق_ا_._ o_ y_ b_ o_o_u_ m_r_v_d y_ b_ g_a_â_. ‫او (مرد) یا با اتوبوس می‌رود یا با قطار.‬ oo yâ bâ otobus miravad yâ bâ ghatâr. ‫__ (____ ی_ ب_ ا_____ م_____ ی_ ب_ ق_____ o_ y_ b_ o_____ m______ y_ b_ g______ ‫او (مرد) یا با اتوبوس می‌رود یا با قطار.‬ oo yâ bâ otobus miravad yâ bâ ghatâr. ___ _____ __ __ ______ ______ __ __ ______ __ __ __ ______ _______ __ __ _______ ‫او (مرد) یا با اتوبوس می‌رود یا با قطار.‬ oo yâ bâ otobus miravad yâ bâ ghatâr.
他不是今天晚上来就是明天早上来。	‫_و (_ر_) ی_ ا_ش_ م_‌_ی_ ی_ ف_د_ ص_ح_‬ o_ y_ e_s_a_ m_-_y_d y_ f_r_â s_b_e z_d_ ‫او (مرد) یا امشب می‌آید یا فردا صبح.‬ oo yâ emshab mi-âyad yâ fardâ sobhe zud. ‫__ (____ ی_ ا___ م_____ ی_ ف___ ص____ o_ y_ e_____ m______ y_ f____ s____ z___ ‫او (مرد) یا امشب می‌آید یا فردا صبح.‬ oo yâ emshab mi-âyad yâ fardâ sobhe zud. ___ _____ __ ____ ______ __ ____ _____ __ __ ______ _______ __ _____ _____ ____ ‫او (مرد) یا امشب می‌آید یا فردا صبح.‬ oo yâ emshab mi-âyad yâ fardâ sobhe zud.
他或者住在我家或者是住宾馆。	‫_و (_ر_) ی_ پ_ش م_ م_‌_ا_د ی_ د_ ه_ل_‬ o_ y_ p_s_e m_ m_m_n_d y_ d_r h_t_l_ ‫او (مرد) یا پیش ما می‌ماند یا در هتل.‬ oo yâ pishe mâ mimânad yâ dar hotel. ‫__ (____ ی_ پ__ م_ م______ ی_ د_ ه____ o_ y_ p____ m_ m______ y_ d__ h_____ ‫او (مرد) یا پیش ما می‌ماند یا در هتل.‬ oo yâ pishe mâ mimânad yâ dar hotel. ___ _____ __ ___ __ _______ __ __ _____ __ __ _____ __ _______ __ ___ ______ ‫او (مرد) یا پیش ما می‌ماند یا در هتل.‬ oo yâ pishe mâ mimânad yâ dar hotel.

她不仅说西班牙语而且也说英语。	‫_و (_ن_ ه_ ا_پ_ن_ا_ی ص_ب_ م_‌_ن_ و ه_ ا_گ_ی_ی_‬ o_ (_a_) h_m e_p_n_â_y_e v_ h_m e_g_l_s_ s_h_a_ m_k_n_d_ ‫او (زن) هم اسپانیایی صحبت می‌کند و هم انگلیسی.‬ oo (zan) ham espâniâ-yee va ham engelisi sohbat mikonad. ‫__ (___ ه_ ا________ ص___ م_____ و ه_ ا________ o_ (____ h__ e__________ v_ h__ e_______ s_____ m_______ ‫او (زن) هم اسپانیایی صحبت می‌کند و هم انگلیسی.‬ oo (zan) ham espâniâ-yee va ham engelisi sohbat mikonad. ___ ____ __ _________ ____ ______ _ __ _________ __ _____ ___ ___________ __ ___ ________ ______ ________ ‫او (زن) هم اسپانیایی صحبت می‌کند و هم انگلیسی.‬ oo (zan) ham espâniâ-yee va ham engelisi sohbat mikonad.
她不仅在马德里生活过而且也在伦敦生活过。	‫_و ه_ د_ م_د_ی_ ز_د_ی ک_د_ ا_ت و ه_ د_ ل_د_._ o_ h_m d_r m_d_i_ v_ h_m d_r l_n_a_ z_n_e_i k_r_e_a_t_ ‫او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.‬ oo ham dar mâdrid va ham dar landan zendegi karde-ast. ‫__ ه_ د_ م_____ ز____ ک___ ا__ و ه_ د_ ل_____ o_ h__ d__ m_____ v_ h__ d__ l_____ z______ k_________ ‫او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.‬ oo ham dar mâdrid va ham dar landan zendegi karde-ast. ___ __ __ ______ _____ ____ ___ _ __ __ ______ __ ___ ___ ______ __ ___ ___ ______ _______ __________ ‫او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.‬ oo ham dar mâdrid va ham dar landan zendegi karde-ast.
她不仅了解西班牙而且也了解英格兰。	‫_و ه_ ا_پ_ن_ا ر_ م_‌_ن_س_ و ه_ ا_گ_ی_ ر_._ o_ h_m e_p_n_â r_ m_s_e_â_a_ v_ h_m e_g_l_s r_. ‫او هم اسپانیا را می‌شناسد و هم انگلیس را.‬ oo ham espâniâ râ mishenâsad va ham engelis râ. ‫__ ه_ ا______ ر_ م_______ و ه_ ا_____ ر___ o_ h__ e______ r_ m_________ v_ h__ e______ r__ ‫او هم اسپانیا را می‌شناسد و هم انگلیس را.‬ oo ham espâniâ râ mishenâsad va ham engelis râ. ___ __ _______ __ ________ _ __ ______ ____ __ ___ _______ __ __________ __ ___ _______ ___ ‫او هم اسپانیا را می‌شناسد و هم انگلیس را.‬ oo ham espâniâ râ mishenâsad va ham engelis râ.

他不只是傻，而且懒。	‫_و ن_ ت_ه_ ا_م_ ا_ت_ ب_ک_ ت_ب_ ه_ ه_ت_‬ o_ n_ t_n_â a_m_g_ a_t_ b_l_e t_n_a_ h_m h_s_. ‫او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.‬ oo na tanhâ ahmagh ast, balke tanbal ham hast. ‫__ ن_ ت___ ا___ ا___ ب___ ت___ ه_ ه____ o_ n_ t____ a_____ a___ b____ t_____ h__ h____ ‫او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.‬ oo na tanhâ ahmagh ast, balke tanbal ham hast. ___ __ ____ ____ ____ ____ ____ __ _____ __ __ _____ ______ ____ _____ ______ ___ _____ ‫او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.‬ oo na tanhâ ahmagh ast, balke tanbal ham hast.
她不仅漂亮，而且也聪明。	‫_و (_ن_ ن_ ت_ه_ ز_ب_س_ ب_ک_ ب_ه_ش ه_ ه_ت_‬ o_ n_ t_n_â z_b_s_ b_l_e b_h_s_ h_m h_s_. ‫او (زن) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.‬ oo na tanhâ zibâst balke bâhush ham hast. ‫__ (___ ن_ ت___ ز_____ ب___ ب____ ه_ ه____ o_ n_ t____ z_____ b____ b_____ h__ h____ ‫او (زن) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.‬ oo na tanhâ zibâst balke bâhush ham hast. ___ ____ __ ____ ______ ____ _____ __ _____ __ __ _____ ______ _____ ______ ___ _____ ‫او (زن) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.‬ oo na tanhâ zibâst balke bâhush ham hast.
她不只说德语，而且还说法语。	‫_و (_ن_ ن_ ت_ه_ آ_م_ن_، ب_ک_ ف_ا_س_ی ه_ ص_ب_ م_‌_ن_._ o_ n_ t_n_â â_m_n_, b_l_e f_r_n_a_i h_m s_h_a_ m_k_n_d_ ‫او (زن) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت می‌کند.‬ oo na tanhâ âlmâni, balke farânsavi ham sohbat mikonad. ‫__ (___ ن_ ت___ آ______ ب___ ف______ ه_ ص___ م_______ o_ n_ t____ â______ b____ f________ h__ s_____ m_______ ‫او (زن) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت می‌کند.‬ oo na tanhâ âlmâni, balke farânsavi ham sohbat mikonad. ___ ____ __ ____ _______ ____ _______ __ ____ ________ __ __ _____ _______ _____ _________ ___ ______ ________ ‫او (زن) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت می‌کند.‬ oo na tanhâ âlmâni, balke farânsavi ham sohbat mikonad.

我既不会弹钢琴也不会弹吉他。	‫_ن ن_ م_‌_و_ن_ پ_ا_و ب_و_ز_ و ن_ گ_ت_ر_‬ m_n n_ m_t_v_n_m p_â_o b_n_v_z_m v_ n_ g_t_r_ ‫من نه می‌توانم پیانو بنوازم و نه گیتار.‬ man na mitavânam piâno benavâzam va na gitâr. ‫__ ن_ م_______ پ____ ب_____ و ن_ گ______ m__ n_ m________ p____ b________ v_ n_ g_____ ‫من نه می‌توانم پیانو بنوازم و نه گیتار.‬ man na mitavânam piâno benavâzam va na gitâr. ___ __ ________ _____ ______ _ __ _______ ___ __ _________ _____ _________ __ __ ______ ‫من نه می‌توانم پیانو بنوازم و نه گیتار.‬ man na mitavânam piâno benavâzam va na gitâr.
我既不会跳华尔兹也不会跳桑巴舞。	‫_ن ن_ م_‌_و_ن_ و_ل_ ب_ق_م و ن_ س_م_ا_‬ m_n n_ m_t_v_n_m v_l_ b_r_g_s_m v_ n_ s_m_â_ ‫من نه می‌توانم والس برقصم و نه سامبا.‬ man na mitavânam vâls beraghsam va na sâmbâ. ‫__ ن_ م_______ و___ ب____ و ن_ س______ m__ n_ m________ v___ b________ v_ n_ s_____ ‫من نه می‌توانم والس برقصم و نه سامبا.‬ man na mitavânam vâls beraghsam va na sâmbâ. ___ __ ________ ____ _____ _ __ _______ ___ __ _________ ____ _________ __ __ ______ ‫من نه می‌توانم والس برقصم و نه سامبا.‬ man na mitavânam vâls beraghsam va na sâmbâ.
我既不喜欢歌剧也不喜欢芭蕾。	‫_ن ن_ ا_ آ_ا_ ا_ر_ خ_ش_ م_‌_ی_ و ن_ ا_ ر_ص ب_ل_._ m_n n_ a_ â_â_e o_e_â k_o_h_m m_-_y_d v_ n_ a_ r_g_s_ b_l_. ‫من نه از آواز اپرا خوشم می‌آید و نه از رقص باله.‬ man na az âvâze operâ khosham mi-âyad va na az raghse bâle. ‫__ ن_ ا_ آ___ ا___ خ___ م_____ و ن_ ا_ ر__ ب_____ m__ n_ a_ â____ o____ k______ m______ v_ n_ a_ r_____ b____ ‫من نه از آواز اپرا خوشم می‌آید و نه از رقص باله.‬ man na az âvâze operâ khosham mi-âyad va na az raghse bâle. ___ __ __ ____ ____ ____ ______ _ __ __ ___ ______ ___ __ __ _____ _____ _______ _______ __ __ __ ______ _____ ‫من نه از آواز اپرا خوشم می‌آید و نه از رقص باله.‬ man na az âvâze operâ khosham mi-âyad va na az raghse bâle.

你工作越快，就越早完成。	‫_ر چ_ س_ی_ت_ ک_ر ک_ی_ ز_د_ر ک_ر_ ت_ا_ م_‌_و_._ h_r c_e s_r_-_-_a_ k_r k_n_, z_d_a_ k_r_t t_m_m m_s_a_a_. ‫هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام می‌شود.‬ har che sari-e-tar kâr koni, zudtar kârat tamâm mishavad. ‫__ چ_ س_____ ک__ ک___ ز____ ک___ ت___ م_______ h__ c__ s_________ k__ k____ z_____ k____ t____ m________ ‫هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام می‌شود.‬ har che sari-e-tar kâr koni, zudtar kârat tamâm mishavad. ___ __ ______ ___ ____ _____ ____ ____ ________ ___ ___ __________ ___ _____ ______ _____ _____ _________ ‫هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام می‌شود.‬ har che sari-e-tar kâr koni, zudtar kârat tamâm mishavad.
你来的越早，你就可以走的越早。	‫_ر_ه ز_د_ر ب_ا_ی_ ز_د_ر ه_ م_‌_و_ن_ ب_و_._ h_r c_e z_d_t_r b_â_y_e_ z_d_t_r h_m m_t_v_n_ b_r_v_. ‫هرچه زودتر بیایی، زودتر هم می‌توانی بروی.‬ har che zud-tar biâ-yee, zud-tar ham mitavâni beravi. ‫____ ز____ ب_____ ز____ ه_ م_______ ب_____ h__ c__ z______ b_______ z______ h__ m_______ b______ ‫هرچه زودتر بیایی، زودتر هم می‌توانی بروی.‬ har che zud-tar biâ-yee, zud-tar ham mitavâni beravi. _____ _____ ______ _____ __ ________ ______ ___ ___ _______ ________ _______ ___ ________ _______ ‫هرچه زودتر بیایی، زودتر هم می‌توانی بروی.‬ har che zud-tar biâ-yee, zud-tar ham mitavâni beravi.
人越老，就越想生活的舒适。	‫_ر چ_ س_ ب_ل_ م_‌_و_، ا_س_س ر_ح_ ط_ب_ ب_ش_ر م_‌_و_._ h_r c_e s_n b_l_ m_r_v_d_ e_s_s_ r_h_t_t_l_b_ b_s_t_r m_s_a_a_. ‫هر چه سن بالا می‌رود، احساس راحت طلبی بیشتر می‌شود.‬ har che sen bâlâ miravad, ehsâse râhat-talabi bishtar mishavad. ‫__ چ_ س_ ب___ م______ ا____ ر___ ط___ ب____ م_______ h__ c__ s__ b___ m_______ e_____ r___________ b______ m________ ‫هر چه سن بالا می‌رود، احساس راحت طلبی بیشتر می‌شود.‬ har che sen bâlâ miravad, ehsâse râhat-talabi bishtar mishavad. ___ __ __ ____ _______ _____ ____ ____ _____ ________ ___ ___ ___ ____ ________ ______ ____________ _______ _________ ‫هر چه سن بالا می‌رود، احساس راحت طلبی بیشتر می‌شود.‬ har che sen bâlâ miravad, ehsâse râhat-talabi bishtar mishavad.

常用语手册

阿拉伯语

菜单

链接

下载我们的应用程序