中文 » 芬兰语 | 57[五十七] | 看医生

57 [viisikymmentäseitsemän] Lääkärillä

我 和 医生 有 一个 预约 。	Minulla on aika lääkärille.
我 有 一个 十点钟的 预约 。	Aikani on kymmeneltä.
您 叫 什么 名字 ？	Mikä on nimenne?
请 您 在 候诊室 等一下 。	Käykää istumaan odotushuoneeseen.
医生 马上 就 来 。	Lääkäri tulee kohta.
您的 保险 是 哪里的 ？	Missä olette vakuutettu?
我 能 为 您 做什么 吗 ？	Miten voin palvella teitä?
您 哪里 有 疼痛 ？	Onko teillä kipuja?
哪里 疼 ？	Mihin teitä koskee?
我 后背 总 疼 。	Minulla on aina selkäkipuja.
我 经常 头痛 。	Minulla on usein päänsärkyä.
我 有时候 肚子痛 。	Minulla on joskus vatsakipuja.
请 您 露出 上身 ！	Riisukaa ylävartalonne paljaaksi.
请 您 躺 在 诊床上 。	Menkää makaamaan paarille.
血压 是 正常的 。	Verenpaine on kunnossa.
我 给 您 打 一针 。	Annan teille ruiskun.
我 给 您 一些 药片 。	Annan teille tabletteja.
我 给 您 开个 药方， 到 药店 取 药 。	Annan teille reseptin apteekkia varten.

情感也会说不同的语言！

世界上有许多不同语言被人类使用。 但不存在一种人类通用普通话。 但是对我们的面部表情而言呢？ 情绪语言是不是全人类通用的呢？ 不是，情绪语言也存在差异！ 很久以来人们相信，全人类都在以同样的方式表达情感。 面部表情被认为是能被普遍理解的语言。 查理达尔文相信，情感对人类极为重要。 因此它必须能被所有文化同等理解。 然而最新科学研究却得出了不同结论。 研究显示，情感语言也是存在差异的。 也就是说，我们的面部表情受到文化的影响。 因此，世界上的人对情感的表达和诠释各有不同。 科学家区分了人类六种主要情绪。 它们是：高兴，悲伤，愤怒，恶心，恐惧，以及惊讶。 欧洲人的面部表情和亚洲人不同。 他们会以相同的表情来阅读不同的东西。 各种实验已经对此证实。 实验通过电脑向实验对象展示了面部图片。 实验对象必须解读面部表情。 研究结果出现了差异性，这是有多种原因的。 某些文化比其它文化更倾向于展现强烈的情感。 因此，面部表情的强度不能被所有人一致领会。 并且，不同文化背景下的人对事物的专注点也会不同。 亚洲人在解读面部表情时专注于对方的眼睛。 相反，欧洲人和美国人则专注于对方的嘴巴。 然而，有一个面部表情在任何文化中都能被准确理解...... 那就是一个友好的微笑！