常用语手册

MP3 关于本书

82[八十二]

过去时2

‫82 [שמונים ושתיים]‬ 82 [shmonim ushtaym]	‫עבר 2‬ avar 2

选择您想要查看翻译的方式：

消极词语不会被翻译成母语

多语言者在阅读时会不自觉地把外语翻译成母语。这个过程是自动发生的，以至于他毫无觉察。可以说，大脑就像一个同传译员一样工作。但是，大脑不会翻译所有的内容！一项研究发现，大脑有着内置过滤系统。该过滤系统会决定翻译什么样的内容。并且看起来，它会忽略掉某些词语。比如消极的词语就不会被翻译成母语。研究人员挑选了汉语母语者作为实验对象。所有的实验对象都能说第二外语英语。实验对象必须对各种英文词语做评价。这些英文词语有着不同的情感内容。其中有积极词语，消极词语和中性词语。当实验对象阅读这些词语时，他们的大脑会被研究。也就是说，研究人员会测量大脑电波活动。通过测量就能知道大脑是如何运作的。实验对象的大脑在对词语进行翻译时会产生特定的脑电波信号。这个信号显示大脑正处活跃状态。但是，在读到消极词语时，实验对象的大脑并没有产生活动信号。而是只有在读到积极词语或中性词语时大脑才会进行翻译。研究人员仍未了解其中缘由。理论上，大脑应该同样地处理所有的词语。也有可能是，大脑中的过滤系统快速对每个词语做了检查。当人们正在读外语词语时，该词语就会被过滤系统分析。如果某个词语的意义是消极的，大脑记忆就会被阻断。这样就不能转化成相对应的母语词语。人类对词语的反应是相当敏感的。也许这是因为大脑想保护人类避免情绪刺激......

没有找到视频！

你得要叫救护车吗？	‫_י_ת צ_י_ / ה ל_ר_א ל_מ_ו_נ_?_ h_i_a t_a_i_h_t_r_k_a_ l_q_o l_a_b_l_n_? ‫היית צריך / ה לקרוא לאמבולנס?‬ haita tsarikh/tsrikhah liqro l'ambulans? ‫____ צ___ / ה ל____ ל_________ h____ t_______________ l____ l__________ ‫היית צריך / ה לקרוא לאמבולנס?‬ haita tsarikh/tsrikhah liqro l'ambulans? _____ ____ _ _ _____ __________ _____ ________________ _____ ___________ ‫היית צריך / ה לקרוא לאמבולנס?‬ haita tsarikh/tsrikhah liqro l'ambulans?
你得要找医生吗？	‫_י_ת צ_י_ / ה ל_ר_א ל_ו_א_‬ h_i_a t_a_i_h_t_r_k_a_ l_q_o l_r_f_? ‫היית צריך / ה לקרוא לרופא?‬ haita tsarikh/tsrikhah liqro l'rofe? ‫____ צ___ / ה ל____ ל______ h____ t_______________ l____ l______ ‫היית צריך / ה לקרוא לרופא?‬ haita tsarikh/tsrikhah liqro l'rofe? _____ ____ _ _ _____ _______ _____ ________________ _____ _______ ‫היית צריך / ה לקרוא לרופא?‬ haita tsarikh/tsrikhah liqro l'rofe?
你得要找警察吗？	‫_י_ת צ_י_ / ה ל_ר_א ל_ש_ר_?_ h_i_a t_a_i_h_t_r_k_a_ l_q_o l_m_s_t_r_h_ ‫היית צריך / ה לקרוא למשטרה?‬ haita tsarikh/tsrikhah liqro lamishtarah? ‫____ צ___ / ה ל____ ל_______ h____ t_______________ l____ l___________ ‫היית צריך / ה לקרוא למשטרה?‬ haita tsarikh/tsrikhah liqro lamishtarah? _____ ____ _ _ _____ ________ _____ ________________ _____ ____________ ‫היית צריך / ה לקרוא למשטרה?‬ haita tsarikh/tsrikhah liqro lamishtarah?

您有那个电话号码吗？我刚才还有那个电话号码。	‫_ש ל_ א_ מ_פ_ ה_ל_ו_? ה_ה ל_ א_ת_ כ_ג_._ y_s_ l_k_a_l_k_ e_ m_s_a_ h_t_l_f_n_ h_y_h l_ o_o k_r_g_. ‫יש לך את מספר הטלפון? היה לי אותו כרגע.‬ yesh lekha/lakh et mispar hatelefon? hayah li oto karega. ‫__ ל_ א_ מ___ ה______ ה__ ל_ א___ כ_____ y___ l_________ e_ m_____ h_________ h____ l_ o__ k______ ‫יש לך את מספר הטלפון? היה לי אותו כרגע.‬ yesh lekha/lakh et mispar hatelefon? hayah li oto karega. ___ __ __ ____ _______ ___ __ ____ ______ ____ __________ __ ______ __________ _____ __ ___ _______ ‫יש לך את מספר הטלפון? היה לי אותו כרגע.‬ yesh lekha/lakh et mispar hatelefon? hayah li oto karega.
您有地址吗？我刚才还有那个地址。	‫_ש ל_ א_ ה_ת_ב_? ה_ה ל_ א_ת_ כ_ג_._ y_s_ l_k_a_l_k_ e_ h_k_o_e_? h_y_h l_ o_a_ k_r_g_. ‫יש לך את הכתובת? היה לי אותה כרגע.‬ yesh lekha/lakh et haktovet? hayah li otah karega. ‫__ ל_ א_ ה______ ה__ ל_ א___ כ_____ y___ l_________ e_ h________ h____ l_ o___ k______ ‫יש לך את הכתובת? היה לי אותה כרגע.‬ yesh lekha/lakh et haktovet? hayah li otah karega. ___ __ __ _______ ___ __ ____ ______ ____ __________ __ _________ _____ __ ____ _______ ‫יש לך את הכתובת? היה לי אותה כרגע.‬ yesh lekha/lakh et haktovet? hayah li otah karega.
您有城市旅游指南吗？我刚才还有。	‫_ש ל_ א_ מ_ת ה_י_? ה_ה ל_ א_ת_ כ_ג_._ y_s_ l_k_a_l_k_ e_ m_p_t h_'_r_ h_y_h l_ o_a_ k_r_g_. ‫יש לך את מפת העיר? היה לי אותה כרגע.‬ yesh lekha/lakh et mapat ha'ir? hayah li otah karega. ‫__ ל_ א_ מ__ ה____ ה__ ל_ א___ כ_____ y___ l_________ e_ m____ h_____ h____ l_ o___ k______ ‫יש לך את מפת העיר? היה לי אותה כרגע.‬ yesh lekha/lakh et mapat ha'ir? hayah li otah karega. ___ __ __ ___ _____ ___ __ ____ ______ ____ __________ __ _____ ______ _____ __ ____ _______ ‫יש לך את מפת העיר? היה לי אותה כרגע.‬ yesh lekha/lakh et mapat ha'ir? hayah li otah karega.

他来得准时吗？他没能准时来。	‫_ו_ ה_י_ ב_מ_? ה_א ל_ י_ו_ ה_ה ל_ג_ע ב_מ_._ h_ h_g_a b_z_a_? h_ l_ y_k_o_ h_y_h l_h_g_a b_z_a_. ‫הוא הגיע בזמן? הוא לא יכול היה להגיע בזמן.‬ hu hegia bazman? hu lo yakhol hayah l'hagia bazman. ‫___ ה___ ב____ ה__ ל_ י___ ה__ ל____ ב_____ h_ h____ b______ h_ l_ y_____ h____ l______ b______ ‫הוא הגיע בזמן? הוא לא יכול היה להגיע בזמן.‬ hu hegia bazman? hu lo yakhol hayah l'hagia bazman. ____ ____ _____ ___ __ ____ ___ _____ ______ __ _____ _______ __ __ ______ _____ _______ _______ ‫הוא הגיע בזמן? הוא לא יכול היה להגיע בזמן.‬ hu hegia bazman? hu lo yakhol hayah l'hagia bazman.
他找到路了吗？他没能找到路。	‫_ו_ מ_א א_ ה_ר_? ה_א ל_ י_ו_ ה_ה ל_צ_א א_ ה_ר_._ h_ m_t_a e_ h_d_r_k_? h_ l_ y_k_o_ h_y_h l_m_s_ e_ h_d_r_k_. ‫הוא מצא את הדרך? הוא לא יכול היה למצוא את הדרך.‬ hu matsa et haderekh? hu lo yakhol hayah limtso et haderekh. ‫___ מ__ א_ ה____ ה__ ל_ י___ ה__ ל____ א_ ה_____ h_ m____ e_ h________ h_ l_ y_____ h____ l_____ e_ h________ ‫הוא מצא את הדרך? הוא לא יכול היה למצוא את הדרך.‬ hu matsa et haderekh? hu lo yakhol hayah limtso et haderekh. ____ ___ __ _____ ___ __ ____ ___ _____ __ ______ __ _____ __ _________ __ __ ______ _____ ______ __ _________ ‫הוא מצא את הדרך? הוא לא יכול היה למצוא את הדרך.‬ hu matsa et haderekh? hu lo yakhol hayah limtso et haderekh.
他听懂你说的话了吗？他没听懂我说的话。	‫_ו_ ה_י_ א_ת_? ה_א ל_ ה_ה מ_ו_ל ל_ב_ן א_ת_._ h_ h_v_n o_k_a_ h_ l_ h_y_h m_s_g_l l_h_v_n o_i_ ‫הוא הבין אותך? הוא לא היה מסוגל להבין אותי.‬ hu hevin otkha? hu lo hayah mesugal l'havin oti. ‫___ ה___ א____ ה__ ל_ ה__ מ____ ל____ א_____ h_ h____ o_____ h_ l_ h____ m______ l______ o___ ‫הוא הבין אותך? הוא לא היה מסוגל להבין אותי.‬ hu hevin otkha? hu lo hayah mesugal l'havin oti. ____ ____ _____ ___ __ ___ _____ _____ ______ __ _____ ______ __ __ _____ _______ _______ ____ ‫הוא הבין אותך? הוא לא היה מסוגל להבין אותי.‬ hu hevin otkha? hu lo hayah mesugal l'havin oti.

你为什么没能够准时来呢？	‫_מ_ ל_ י_ו_ת ל_ג_ע ב_מ_?_ l_m_h l_ y_k_o_t_ l_h_g_a b_z_a_? ‫למה לא יכולת להגיע בזמן?‬ lamah lo yakholta l'hagia bazman? ‫___ ל_ י____ ל____ ב_____ l____ l_ y_______ l______ b______ ‫למה לא יכולת להגיע בזמן?‬ lamah lo yakholta l'hagia bazman? ____ __ _____ _____ ______ _____ __ ________ _______ _______ ‫למה לא יכולת להגיע בזמן?‬ lamah lo yakholta l'hagia bazman?
你为什么没有能找到路呢？	‫_מ_ ל_ מ_א_ א_ ה_ר_?_ l_m_h l_ m_t_a_t_ e_ h_d_r_k_? ‫למה לא מצאת את הדרך?‬ lamah lo matsa'ta et haderekh? ‫___ ל_ מ___ א_ ה_____ l____ l_ m_______ e_ h________ ‫למה לא מצאת את הדרך?‬ lamah lo matsa'ta et haderekh? ____ __ ____ __ ______ _____ __ ________ __ _________ ‫למה לא מצאת את הדרך?‬ lamah lo matsa'ta et haderekh?
你为什么没听懂他说的话呢？	‫_מ_ ל_ י_ו_ת ל_ב_ן א_ת_?_ l_m_h l_ y_k_o_t_ l_h_v_n o_o_ ‫למה לא יכולת להבין אותו?‬ lamah lo yakholta l'havin oto? ‫___ ל_ י____ ל____ א_____ l____ l_ y_______ l______ o___ ‫למה לא יכולת להבין אותו?‬ lamah lo yakholta l'havin oto? ____ __ _____ _____ ______ _____ __ ________ _______ ____ ‫למה לא יכולת להבין אותו?‬ lamah lo yakholta l'havin oto?

我没能准时来，因为当时没有公共汽车。	‫_א י_ו_ת_ ל_ו_ ב_מ_ כ_ ל_ ה_ה א_ט_ב_ס_‬ l_ y_k_o_t_ l_v_ b_z_a_ k_ l_ h_y_h o_o_u_. ‫לא יכולתי לבוא בזמן כי לא היה אוטובוס.‬ lo yakholti lavo bazman ki lo hayah otobus. ‫__ י_____ ל___ ב___ כ_ ל_ ה__ א________ l_ y_______ l___ b_____ k_ l_ h____ o______ ‫לא יכולתי לבוא בזמן כי לא היה אוטובוס.‬ lo yakholti lavo bazman ki lo hayah otobus. ___ ______ ____ ____ __ __ ___ _________ __ ________ ____ ______ __ __ _____ _______ ‫לא יכולתי לבוא בזמן כי לא היה אוטובוס.‬ lo yakholti lavo bazman ki lo hayah otobus.
我没能找到路，因为我当时没有城市交通图。	‫_א י_ו_ת_ ל_צ_א א_ ה_ר_ כ_ ל_ ה_י_ה ל_ מ_ה_‬ l_ y_k_o_t_ l_m_s_ e_ h_d_r_k_ k_ l_ h_y_a_ l_ m_p_h_ ‫לא יכולתי למצוא את הדרך כי לא הייתה לי מפה.‬ lo yakholti limtso et haderekh ki lo haytah li mapah. ‫__ י_____ ל____ א_ ה___ כ_ ל_ ה____ ל_ מ____ l_ y_______ l_____ e_ h_______ k_ l_ h_____ l_ m_____ ‫לא יכולתי למצוא את הדרך כי לא הייתה לי מפה.‬ lo yakholti limtso et haderekh ki lo haytah li mapah. ___ ______ _____ __ ____ __ __ _____ __ _____ __ ________ ______ __ ________ __ __ ______ __ ______ ‫לא יכולתי למצוא את הדרך כי לא הייתה לי מפה.‬ lo yakholti limtso et haderekh ki lo haytah li mapah.
我没有听懂他说的，因为当时音乐太吵了。	‫_א י_ו_ת_ ל_ב_ן א_ת_ כ_ ה_ו_י_ה ה_י_ה ר_ע_ת מ_י_‬ l_ y_k_o_t_ l_h_v_n o_o k_ h_m_s_q_h h_y_a_ r_'_s_e_ m_d_y_ ‫לא יכולתי להבין אותו כי המוסיקה הייתה רועשת מדי.‬ lo yakholti l'havin oto ki hamusiqah haytah ro'eshet miday. ‫__ י_____ ל____ א___ כ_ ה______ ה____ ר____ מ____ l_ y_______ l______ o__ k_ h________ h_____ r_______ m_____ ‫לא יכולתי להבין אותו כי המוסיקה הייתה רועשת מדי.‬ lo yakholti l'havin oto ki hamusiqah haytah ro'eshet miday. ___ ______ _____ ____ __ _______ _____ _____ _____ __ ________ _______ ___ __ _________ ______ ________ ______ ‫לא יכולתי להבין אותו כי המוסיקה הייתה רועשת מדי.‬ lo yakholti l'havin oto ki hamusiqah haytah ro'eshet miday.

我当时必须坐出租车。	‫_י_ת_ ח_י_ ל_ח_ מ_נ_ת_‬ h_y_i x_y_v l_q_x_t m_n_t_ ‫הייתי חייב לקחת מונית.‬ hayti xayav laqaxat monit. ‫_____ ח___ ל___ מ______ h____ x____ l______ m_____ ‫הייתי חייב לקחת מונית.‬ hayti xayav laqaxat monit. ______ ____ ____ _______ _____ _____ _______ ______ ‫הייתי חייב לקחת מונית.‬ hayti xayav laqaxat monit.
我当时必须买一张城市交通指南。	‫_י_ת_ ח_י_ ל_נ_ת א_ מ_ת ה_י_._ h_y_i x_y_v l_q_o_ e_ m_p_t h_'_r_ ‫הייתי חייב לקנות את מפת העיר.‬ hayti xayav liqnot et mapat ha'ir. ‫_____ ח___ ל____ א_ מ__ ה_____ h____ x____ l_____ e_ m____ h_____ ‫הייתי חייב לקנות את מפת העיר.‬ hayti xayav liqnot et mapat ha'ir. ______ ____ _____ __ ___ ______ _____ _____ ______ __ _____ ______ ‫הייתי חייב לקנות את מפת העיר.‬ hayti xayav liqnot et mapat ha'ir.
我当时必须把收音机关掉。	‫_י_ת_ ח_י_ ל_ב_ת א_ ה_ד_ו_‬ h_y_i x_y_v l_k_a_o_ e_ h_r_d_o_ ‫הייתי חייב לכבות את הרדיו.‬ hayti xayav l'khabot et haradio. ‫_____ ח___ ל____ א_ ה______ h____ x____ l_______ e_ h_______ ‫הייתי חייב לכבות את הרדיו.‬ hayti xayav l'khabot et haradio. ______ ____ _____ __ _______ _____ _____ ________ __ ________ ‫הייתי חייב לכבות את הרדיו.‬ hayti xayav l'khabot et haradio.

常用语手册

消极词语不会被翻译成母语

菜单

链接

下载我们的应用程序