Afrikaans » Spaans | 46 [ses en veertig] | In die disko

46 [cuarenta y seis] En la discoteca

Is die stoel oop	¿Está libre esta silla?
Mag ek hier sit	¿Puedo sentarme en su mesa?
Graag.	Por supuesto.
Wat dink u van die musiek	¿Qué le parece la música?
’n Bietjie te hard.	Un poco demasiado alta.
Maar die groep speel heel goed.	Pero el grupo toca muy bien.
Kom u gereeld hiernatoe	¿Viene (usted) mucho por aquí?
Nee, dit is die eerste keer.	No, ésta es la primera vez.
Ek was nog nooit tevore hier nie.	Yo nunca había estado aquí antes.
Dans u	¿Baila?
Miskien later.	Tal vez más tarde.
Ek kan nie so goed dans nie.	No bailo muy bien.
Dit is heel maklik.	Es muy fácil.
Ek sal u wys.	Yo le enseño.
Nee, liewer ’n ander keer.	No, mejor en otra ocasión.
Wag u vir iemand	¿Espera (usted) a alguien?
Ja, vir my kêrel.	Sí, a mi novio.
Daar kom hy nou!	¡Ya está aquí!

Die taal van prente

’n Duitse gesegde lui: ’n skildery sê meer as duisend woorde. Dit beteken ’n prent word dikwels vinniger as spraak verstaan. Prente kan ook emosies beter oordra. Dis hoekom reklame baie prente gebruik. Prent werk anders as spraak. Hulle wys vir ons ’n paar dinge tegelyk en volledig. Dit beteken die prent as ’n geheel het ’n bepaalde effek. Met spraak is aansienlik meer woorde nodig. Maar beelde en spraak pas by mekaar. Ons het taal nodig om ’n prent te beskryf. Op dieselfde manier word baie tekste eers deur beelde verstaan. Die verwantskap tussen beeld en spraak word deur taalkundiges bestudeer. Dit word ’n vraag of prente ’n taal uit eie reg is. As iets slegs verfilm word, kan ons na die beelde kyk. Maar die film se boodskap is nie konkreet nie. Wanneer ’n beeld veronderstel is om as spraak te werk, moet dit konkreet wees. Hoe minder dit wys, hoe duideliker die boodskap. Piktogramme is ’n goeie voorbeeld hiervan. Piktogramme is eenvoudige en duidelike geïllustreerde simbole. Hulle vervang verbale taal en is as dus ’n vorm van visuele kommunikasie. Almal ken byvoorbeeld die piktogram vir “rook verbode”. Dit wys ’n sigaret met ’n streep daaroor. Weens globalisering word prente selfs belangriker. Maar jy moet ook die taal van beelde bestudeer. Dit is nie wêreldwyd verstaanbaar nie, al dink baie mense so. Want ons kultuur beïnvloed ons begrip van beelde. Wat ons sien, hang van baie verskillende faktore af. Party mense sien dus nie sigarette nie, maar slegs donker lyne.