português BR » espanhol | 46 [quarenta e seis] | Na discoteca

46 [cuarenta y seis] En la discoteca

Este lugar aqui está livre?	¿Está libre esta silla?
Posso-me sentar aqui?	¿Puedo sentarme en su mesa?
Com muito prazer.	Por supuesto.
O que acha da música?	¿Qué le parece la música?
Um pouco barulhento demais.	Un poco demasiado alta.
Mas o grupo toca bem.	Pero el grupo toca muy bien.
Você vem muitas vezes aqui?	¿Viene (usted) mucho por aquí?
Não, é a primeira vez.	No, ésta es la primera vez.
Nunca estive aqui.	Yo nunca había estado aquí antes.
Você dança?	¿Baila?
Talvez mais tarde.	Tal vez más tarde.
Eu não danço muito bem.	No bailo muy bien.
É bem fácil.	Es muy fácil.
Eu lhe mostro.	Yo le enseño.
Não, obrigado / obrigada, talvez outra vez.	No, mejor en otra ocasión.
Espera por alguém?	¿Espera (usted) a alguien?
Sim, espero pelo meu namorado.	Sí, a mi novio.
Ali vem ele!	¡Ya está aquí!

A linguagem das imagens

Segundo um provérbio português: uma imagem vale mais que mil palavras. Isto quer dizer que as imagens são compreendidas mais rapidamente do que as palavras. As imagens conseguem também transmitir melhor os sentimentos. É por esta razão que a publicidade recorre a tantas imagens. O modo de funcionamento das imagens é diferente do das palavras. Mostra-nos muito mais coisas simultaneamente e na sua totalidade. Ou seja, a imagem na sua totalidade produz um determinado efeito. Graças à linguagem, as palavras são claramente mais necessárias. No entanto, as imagens e a linguagem constituem um todo. Para descrevermos uma imagem precisamos de palavras. Por outro lado, há muitos textos que só conseguem ser decifrados graças às imagens. Esta ligação entre a imagem e a linguagem é alvo de pesquisa pelos linguistas. Questiona-se, no entanto, se as imagens não seriam elas mesmas um tipo de linguagem. Quando apenas se filma algo, podemos ver as imagens. No entanto, a mensagem do filme não se concretiza. Se as imagens fossem palavras, deveriam ser mais precisas. Quanto menos se mostra, mas clara se torna a mensagem. Um bom exemplo disto são os pictogramas. Os pictogramas são símbolos gráficos simples e inequívocos. Substituem a linguagem verbal, sendo por isso um tipo de comunicação visual. Toda a gente conhece o pictograma referente à proibição de fumar. Mostra um cigarro com risco que o atravessa na diagonal. Com a globalização as imagens têm se tornado cada vez mais importantes. Mas também é necessário aprendermos a linguagem das imagens. Ela não é tão universal como se pensa. Pois a nossa cultura influencia a nossa compreensão de imagens. O que nós vemos depende de vários fatores. Por isso, há muitas pessoas que não veem os cigarros mas só as linhas escuras.