ქართული » ესპანური | 46 [ორმოცდაექვსი] | დისკოთეკაზე

46 [cuarenta y seis] En la discoteca

ეს ადგილი თავისუფალია	¿Está libre esta silla?
შეიძლება თქვენთან დავჯდე	¿Puedo sentarme en su mesa?
სიამოვნებით.	Por supuesto.
როგორ მოგწონთ მუსიკა	¿Qué le parece la música?
ცოტა ხმაურიანია.	Un poco demasiado alta.
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.	Pero el grupo toca muy bien.
აქ ხშირად ხართ	¿Viene (usted) mucho por aquí?
არა, პირველად.	No, ésta es la primera vez.
აქ არასდროს ვყოფილვარ.	Yo nunca había estado aquí antes.
ცეკვავთ	¿Baila?
ალბათ მოგვიანებით.	Tal vez más tarde.
კარგად ვერ ვცეკვავ.	No bailo muy bien.
ეს ძალიან ადვილია.	Es muy fácil.
გაჩვენებთ.	Yo le enseño.
არა, სჯობს სხვა დროს.	No, mejor en otra ocasión.
ვინმეს ელოდებით	¿Espera (usted) a alguien?
დიახ, ჩემს მეგობარს.	Sí, a mi novio.
აი ისიც, მოდის!	¡Ya está aquí!

გამოსახულებების ენა

გერმანული ანდაზა ამბობს: გამოსახულება ათას სიტყვაზე მეტს გვეუბნება. ეს ნიშნავს, რომ გამოსახულებებს ხშირად უკეთ იგებენ, ვიდრე ლაპარაკს. გამოსახულებებს ასევე უკეთ შეუძლიათ ემოციების გადმოცემა. ამის გამო რეკლამაში უამრავ გამოსახულებას იყენებენ. გამოსახულებები მეტყველებისგან განსხვავებულად ფუნქციონირებს. ისინი გვიჩვენებენ სხვადასხვა საგნებს ერთდროულად, და როგორც ერთობლიობას. ეს ნიშნავს, რომ მთელი გამოსახულება ერთიანად ახდენს გარკვეულ ეფექტს. რაც შეეხება მეტყველებას, გაცილებით მეტი სიტყვაა საჭირო. მაგრამ სურათები და მეტყველება თანაარსებობს. ჩვენ გვჭირდება მეტყველება სურათის აღსაწერად. ამის მსგავსად, ბევრი ტექსტის გაგება პირველად სურათების საშუალებით ხდება. კავშირს გამოსახულებებსა და ლაპარაკს შორის სწავლობენ ლინგვისტები. ეს საკითხი ასევე აჩენს კითხვას, არის თუ არა გამოსახულება სრულუფლებიანი ენა. თუ რაიმე მხოლოდ ფირზეა გადაღებული, შეგვიძლია გამოსახულებებს ვუყუროთ. მაგრამ ფილმის მესიჯი არ არის კონკრეტული. თუ გამოსახულების მიზანია მეტყველების ფუნქციის შესრულება, ის კონკრეტული უნდა იყოს. რაც უფრო ნაკლებს გამოხატავს გამოსახულება, მით უფრო მკაფიოა მისი მესიჯი. ამის კარგი მაგალითია პიქტოგრამები. პიქტოგრამები სურათებით გამოხატული მარტივი და მკაფიო სიმბოლოებია. ისინი ანაცვლებენ ვერბალურ ენას, და ამდენად, წარმოადგენენ ვიზუალური კომუნიკაციის ფორმას. მაგალითად, ყველასთვის ცნობილია პიქტოგრამა ‘მოწევა აკრძალულია’. მასზე გამოხატულია ხაზგადასმული სიგარეტი. გამოსახულებები კიდევ უფრო მნიშვნელოვანი ხდება გლობალიზაციის გამო. მაგრამ გამოსახულებების ენის სწავლაც ასევე დაგჭირდებათ. ეს ენა მთელ მსოფლიოში გასაგები არ არის, მიუხედავად იმისა, რომ ბევრს ასე ჰგონია. რადგან ჩვენი კულტურა ზეგავლენას ახდენს იმაზე, თუ როგორ გვესმის გამოსახულებები. ის, რასაც ვხედავთ, ბევრ სხვადასხვა ფაქტორზეა დამოკიდებული. ზოგიერთი ადამიანი ხედავს არა სიგარეტებს, არამდე მხოლოდ მუქი ფერის ხაზებს.