русский » испанский | 46 [сорок шесть] | На дискотеке

46 [cuarenta y seis] En la discoteca

Это место свободно	¿Está libre esta silla?
Разрешите сесть рядом с Вами	¿Puedo sentarme en su mesa?
С удовольствием.	Por supuesto.
Как Вам нравится музыка	¿Qué le parece la música?
Несколько громковата.	Un poco demasiado alta.
Но группа играет довольно хорошо.	Pero el grupo toca muy bien.
Вы здесь часто бываете	¿Viene (usted) mucho por aquí?
Нет, это первый раз.	No, ésta es la primera vez.
Я здесь ещё никогда не был / не была.	Yo nunca había estado aquí antes.
Вы танцуете	¿Baila?
Может быть позже.	Tal vez más tarde.
Я не очень хорошо танцую.	No bailo muy bien.
Это очень просто.	Es muy fácil.
Я Вам покажу.	Yo le enseño.
Нет, лучше в другой раз.	No, mejor en otra ocasión.
Вы кого-то ждёте	¿Espera (usted) a alguien?
Да, моего друга.	Sí, a mi novio.
А вот и он!	¡Ya está aquí!

Язык изображений

Немецкая пословица гласит: Изображение говорит больше, чем тысячи слов. Это означает, что изображения часто понимают быстрее, чем языки. Также изображения могут лучше передавать чувства. Поэтому в рекламе использует много изображений. Изображения работают не так, как язык. Они указывают нам на многие вещи параллельно и производят действие в целом. Это значит, что у всего изображение есть определённый эффект. Языку зачастую требуется значительно больше слов. Но изображение и язык связаны. Чтобы описать изображение, нам нужен язык. И наоборот, многие тексты становятся хорошо понятными только с помощью изображений. Связь изображения и языка исследуется лингвистами. Возникает вопрос, являются ли изображения также отдельным языком. Когда снимают какой-то фильм, мы можем смотреть на картинки. Выражение фильма, однако, не конкретно. Если изображение должно работать как язык, оно должно быть конкретным. Чем меньше оно показывает, тем яснее его послание. Хороший пример в этом смысле пиктограммы. Пиктограммы - простые и однозначные знаки в виде изображения. Они заменяют вербальный язык, то есть являются визуальной коммуникацией. Пиктограмму на запрет курения знает каждый. Она показывает сигарету, которая перечёркнута. В связи с глобализацией изображения становятся всё более важными. Но и язык изображений нужно учить. Он не понятен во всём мире, даже если об этом многие думают. Потому что наша культура влияет на наше понимание изображений. Что мы видим, зависит от многих различных факторов. Так, некоторые люди не видят сигарет, а только лишь тёмные линии.