Afrikaans » Estnies | 92 [twee en negentig] | Bysinne met dat 2

92 [üheksakümmend kaks] Kõrvallaused sõnaga et 2

Dit maak my kwaad dat jy snork.	Mind ärritab, et sa norskad.
Dit maak my kwaad dat jy soveel bier drink.	Mind ärritab, et sa nii palju õlut jood.
Dit maak my kwaad dat jy so laat kom.	Mind ärritab, et sa nii hilja tuled.
Ek dink dat hy ’n dokter nodig het.	Ma arvan, et tal on arsti vaja.
Ek dink dat hy siek is.	Ma arvan, et ta on haige.
Ek dink dat hy nou slaap.	Ma arvan, et ta nüüd magab.
Ons hoop dat hy met ons dogter trou.	Me loodame, et ta abiellub meie tütrega.
Ons hoop dat hy baie geld het.	Me loodame, et tal on palju raha.
Ons hoop dat hy ’n miljoenêr is.	Me loodame, et ta on miljonär.
Ek het gehoor dat jou vrou ’n ongeluk gehad het.	Ma kuulsin, et su naisega juhtus õnnetus.
Ek het gehoor dat sy in die hospitaal lê.	Ma kuulsin, et ta lamab haiglas.
Ek het gehoor dat jou kar afgeskryf is.	Ma kuulsin, et su auto on täiesti katki.
Ek is bly dat u gekom het.	Mind rõõmustab, et te tulite.
Ek is bly dat u belangstel.	Mind rõõmustab, et te huvitatud olete.
Ek is bly dat u die huis wil koop.	Mind rõõmustab, et te maja osta soovite.
Ek is bevrees dat die laaste bus al weg is.	Ma kardan, et viimane buss on juba läinud.
Ek is bevrees dat ons ’n taxi sal moet neem.	Ma kardan, et me peame takso võtma.
Ek is bevrees dat ek geen geld by my het nie.	Ma kardan, et mul ei ole raha kaasas.

Hoe om tegelyk twee tale te leer

Vreemde tale word deesdae al hoe belangriker. Baie mense leer ’n vreemde taal. Daar is egter baie interessante tale in die wêreld. Daarom leer baie mense gelyktydig meer as een taal. Dis meestal nie ’n probleem wanneer kinders tweetalig grootword nie. Die brein leer albei tale outomaties. Wanneer hulle ouer word, weet hulle wat by watter taal hoort. Tweetalige mense ken die tipiese kenmerke van albei tale. Dis anders by volwassenes. Hulle kan nie so maklik twee tale tegelyk leer nie. Dié wat tegelyk twee tale leer, moet ’n paar reëls volg. Dis eerstens belangrik om die tale met mekaar te vergelyk. Tale wat tot dieselfde taalfamilie behoort, is dikwels baie eenders. Dit kan tot verwarring lei. Daarom maak dit sin om albei tale deeglik te ontleed. ’n Mens kan byvoorbeeld ’n lys maak. Daar kan jy die ooreenkomste en verskille aanteken. So word die brein gedwing om intensief met albei tale te werk. Dit onthou beter wat die twee tale se kenmerke is. ’n Mens moet ook vir elke taal sy eie kleure en omslag kies. Dit help om die tale duidelik van mekaar te skei. Wanneer ’n mens tale leer wat nie eenders is nie, werk dit anders. Daar is geen gevaar dat die twee tale verwar kan word nie. In dié geval is die gevaar dat die tale met mekaar vergelyk word! Dis beter om die tale met ’n mens se moedertaal te vergelyk. Wanneer die brein die verskil opmerk, leer dit doeltreffender. Dis ook belangrik dat die twee tale ewe intensief geleer word. Teoreties maak dit nie vir die brein saak hoeveel tale geleer word nie…