Woordeboek

MP3

22 [twee en twintig]

Geselsies 3

22 [двадцать два] 22 [dvadtsatʹ dva]	Лёгкая беседа 3 Lëgkaya beseda 3

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Wenke om ’n vreemde taal te leer

Dis altyd moeilik om ’n nuwe taal te leer. Die uitspraak, grammatikareëls en woordeskat verg baie dissipline. Daar is egter verskillende kunsies wat dit makliker maak om te leer! In die eerste plek is dit belangrik om positief te dink. Raak opgewonde oor die nuwe taal en nuwe ondervindings! Teoreties maak dit nie saak waarmee jy begin nie. Soek ’n onderwerp wat vir jou besonder interessant is. Dit maak sin om eers op luister en spraak te konsentreer. Lees en skryf daarna tekste. Bedink ’n stelsel wat jou en jou daaglikse roetine pas. Met byvoeglike naamwoorde kan jy dikwels terselfdertyd die teenoorgestelde leer. Of jy kan tekens met woordeskat oral in jou huis hang. Terwyl jy oefening doen of in die kar is, kan jy klankopnames gebruik om te leer. Hou op as ’n bepaalde onderwerp vir jou te moeilik is. Rus of studeer iets anders! So sal jy nie jou begeerte verloor om die nuwe taal te leer nie. Dis pret om blokraaisels in die nuwe taal op te los. Rolprente in die vreemde taal sorg vir ’n bietjie afwisseling. Jy kan baie oor ’n land en sy mense leer deur buitelandse koerante te lees. Daar is baie oefeninge op die internet wat boeke aanvul. En soek vriende wat dit ook geniet om tale te leer. Bestudeer nuwe inhoud altyd in konteks en nooit op sy eie nie! Hersien alles gereeld! So kan jou brein ook die materiaal goed onthou. Almal wat genoeg van teorie gehad het, moet hul tasse pak! Want jy kan nêrens ’n taal doeltreffender leer as tussen moedertaalsprekers nie. Jy kan tydens jou reis ’n dagboek oor jou ondervindings hou. Maar die hoofsaak is: moenie moed opgee nie!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Rook u?	В_ к_р_т_? V_ k_r_t_? Вы курите? Vy kurite? В_ к______ V_ k______ Вы курите? Vy kurite? __ _______ __ _______ Вы курите? Vy kurite?
Vroër ja.	Р_н_ш_ д_. R_n_s_e d_. Раньше да. Ranʹshe da. Р_____ д__ R______ d__ Раньше да. Ranʹshe da. ______ ___ _______ ___ Раньше да. Ranʹshe da.
Maar ek rook nie meer nie.	Н_ т_п_р_ я б_л_ш_ н_ к_р_. N_ t_p_r_ y_ b_l_s_e n_ k_r_u_ Но теперь я больше не курю. No teperʹ ya bolʹshe ne kuryu. Н_ т_____ я б_____ н_ к____ N_ t_____ y_ b______ n_ k_____ Но теперь я больше не курю. No teperʹ ya bolʹshe ne kuryu. __ ______ _ ______ __ _____ __ ______ __ _______ __ ______ Но теперь я больше не курю. No teperʹ ya bolʹshe ne kuryu.

Pla dit u as ek rook?	В_ н_ в_з_а_а_т_, е_л_ я з_к_р_? V_ n_ v_z_a_h_y_t_, y_s_i y_ z_k_r_u_ Вы не возражаете, если я закурю? Vy ne vozrazhayete, yesli ya zakuryu? В_ н_ в__________ е___ я з______ V_ n_ v____________ y____ y_ z_______ Вы не возражаете, если я закурю? Vy ne vozrazhayete, yesli ya zakuryu? __ __ ___________ ____ _ _______ __ __ _____________ _____ __ ________ Вы не возражаете, если я закурю? Vy ne vozrazhayete, yesli ya zakuryu?
Nee, glad nie.	А_с_л_т_о н_т_ A_s_l_u_n_ n_t_ Абсолютно нет. Absolyutno net. А________ н___ A_________ n___ Абсолютно нет. Absolyutno net. _________ ____ __________ ____ Абсолютно нет. Absolyutno net.
Dit pla my nie.	М_е э_о н_ п_м_ш_е_. M_e e_o n_ p_m_s_a_e_. Мне это не помешает. Mne eto ne pomeshayet. М__ э__ н_ п________ M__ e__ n_ p__________ Мне это не помешает. Mne eto ne pomeshayet. ___ ___ __ _________ ___ ___ __ ___________ Мне это не помешает. Mne eto ne pomeshayet.

Drink u iets?	В_ ч_о_н_б_д_ п_ё_е_ V_ c_t_-_i_u_ʹ p_y_t_? Вы что-нибудь пьёте? Vy chto-nibudʹ pʹyëte? В_ ч_________ п_____ V_ c__________ p______ Вы что-нибудь пьёте? Vy chto-nibudʹ pʹyëte? __ __________ ______ __ ___________ _______ Вы что-нибудь пьёте? Vy chto-nibudʹ pʹyëte?
’n Brandewyntjie?	К_н_я_? K_n_y_k_ Коньяк? Konʹyak? К______ K_______ Коньяк? Konʹyak? _______ ________ Коньяк? Konʹyak?
Nee, liewer ’n bier.	Н_т_ л_ч_е п_в_. N_t_ l_c_s_e p_v_. Нет, лучше пиво. Net, luchshe pivo. Н___ л____ п____ N___ l______ p____ Нет, лучше пиво. Net, luchshe pivo. ____ _____ _____ ____ _______ _____ Нет, лучше пиво. Net, luchshe pivo.

Reis u baie?	В_ м_о_о п_т_ш_с_в_е_е_ V_ m_o_o p_t_s_e_t_u_e_e_ Вы много путешествуете? Vy mnogo puteshestvuyete? В_ м____ п_____________ V_ m____ p_______________ Вы много путешествуете? Vy mnogo puteshestvuyete? __ _____ ______________ __ _____ ________________ Вы много путешествуете? Vy mnogo puteshestvuyete?
Ja, meestal op besigheidreise.	Д_, в б_л_ш_н_т_е с_у_а_в э_о д_л_в_е п_е_д_и_ D_, v b_l_s_i_s_v_ s_u_h_y_v e_o d_l_v_y_ p_y_z_k_. Да, в большинстве случаев это деловые поездки. Da, v bolʹshinstve sluchayev eto delovyye poyezdki. Д__ в б__________ с______ э__ д______ п_______ D__ v b___________ s________ e__ d_______ p________ Да, в большинстве случаев это деловые поездки. Da, v bolʹshinstve sluchayev eto delovyye poyezdki. ___ _ ___________ _______ ___ _______ ________ ___ _ ____________ _________ ___ ________ _________ Да, в большинстве случаев это деловые поездки. Da, v bolʹshinstve sluchayev eto delovyye poyezdki.
Maar nou is ons hier met vakansie.	Н_ с_й_а_ м_ з_е_ь в о_п_с_е_ N_ s_y_h_s m_ z_e_ʹ v o_p_s_e_ Но сейчас мы здесь в отпуске. No seychas my zdesʹ v otpuske. Н_ с_____ м_ з____ в о_______ N_ s______ m_ z____ v o_______ Но сейчас мы здесь в отпуске. No seychas my zdesʹ v otpuske. __ ______ __ _____ _ ________ __ _______ __ _____ _ ________ Но сейчас мы здесь в отпуске. No seychas my zdesʹ v otpuske.

Dit is baie warm!	К_к_я ж_р_! K_k_y_ z_a_a_ Какая жара! Kakaya zhara! К____ ж____ K_____ z_____ Какая жара! Kakaya zhara! _____ _____ ______ ______ Какая жара! Kakaya zhara!
Ja, vandag is dit beslis warm.	Д_, с_г_д_я д_й_т_и_е_ь_о ж_р_о_ D_, s_g_d_y_ d_y_t_i_e_ʹ_o z_a_k_. Да, сегодня действительно жарко. Da, segodnya deystvitelʹno zharko. Д__ с______ д____________ ж_____ D__ s_______ d____________ z______ Да, сегодня действительно жарко. Da, segodnya deystvitelʹno zharko. ___ _______ _____________ ______ ___ ________ _____________ _______ Да, сегодня действительно жарко. Da, segodnya deystvitelʹno zharko.
Kom ons gaan balkon toe.	П_й_ё_ н_ б_л_о_. P_y_ë_ n_ b_l_o_. Пойдём на балкон. Poydëm na balkon. П_____ н_ б______ P_____ n_ b______ Пойдём на балкон. Poydëm na balkon. ______ __ _______ ______ __ _______ Пойдём на балкон. Poydëm na balkon.

Daar is môre ’n partytjie hier.	З_в_р_ з_е_ь б_д_т в_ч_р_н_а_ Z_v_r_ z_e_ʹ b_d_t v_c_e_i_k_. Завтра здесь будет вечеринка. Zavtra zdesʹ budet vecherinka. З_____ з____ б____ в_________ Z_____ z____ b____ v__________ Завтра здесь будет вечеринка. Zavtra zdesʹ budet vecherinka. ______ _____ _____ __________ ______ _____ _____ ___________ Завтра здесь будет вечеринка. Zavtra zdesʹ budet vecherinka.
Kom u ook?	В_ т_ж_ п_и_ё_е_ V_ t_z_e p_i_ë_e_ Вы тоже придёте? Vy tozhe pridëte? В_ т___ п_______ V_ t____ p_______ Вы тоже придёте? Vy tozhe pridëte? __ ____ ________ __ _____ ________ Вы тоже придёте? Vy tozhe pridëte?
Ja, ons was ook uitgenooi.	Д_, н_с т_ж_ п_и_л_с_л_. D_, n_s t_z_e p_i_l_s_l_. Да, нас тоже пригласили. Da, nas tozhe priglasili. Д__ н__ т___ п__________ D__ n__ t____ p__________ Да, нас тоже пригласили. Da, nas tozhe priglasili. ___ ___ ____ ___________ ___ ___ _____ ___________ Да, нас тоже пригласили. Da, nas tozhe priglasili.

Woordeboek

Wenke om ’n vreemde taal te leer

Menu

Skakels

Laai ons App af