Woordeboek

MP3

18 [agttien]

Huis skoonmaak

18 [สิบแปด] sìp-bhæ̀t	การทำความสะอาดบ้าน gan-tam-kwam-sà-àt-bân

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Moedertaal? Vadertaal!

By wie, dink jy, het jy as kind jou taal geleer? Jy sal sekerlik sê by jou ma! Die meeste mense in die wêreld dink so. Die uitdrukking “moedertaal” bestaan in byna alle nasies. Die Engelse en die Chinese ken dit. Miskien omdat ma’s meer tyd met hul kinders bestee. Maar onlangse studies het ander resultate opgelewer. Hulle bewys ons taal is meestal die taal van ons pa’s. Navorsers het die genetiese materiaal en tale van gemengde stamme ondersoek. In sulke stamme kom die ouers uit verskillende kulture. Die stamme het duisende jare gelede ontstaan. Die rede daarvoor was groot migrasiebewegings. Die gemengde stamme se genetiese materiaal is geneties ontleed. Toe is dit met die stam se taal vergelyk. Die meeste stamme praat die taal van hul manlike voorsate. Dit beteken die land se taal kom van die Y-chromosoom. Mans het dus hul taal na vreemde lande saamgebring. En die vroue daar het dan die nuwe taal van die mans aangeneem. Maar selfs vandag nog het pa’s ’n groot invloed op ons taal. Want terwyl hulle leer, is babas op die taal van hul pa ingestel. Pa’s praat aansienlik minder met hul kinders. Die manlike sinstruktuur is ook eenvoudiger as die vroulike. So is die pa se taal meer geskik vir babas. Dit oorweldig hulle nie en is gevolglik makliker om te leer praat. Dit is hoekom kinders eerder “Pappa” as “Mamma” probeer naboots wanneer hulle praat. Later vorm die ma se woordeskat egter die kind se taal. So beïnvloed ma’s sowel as pa’s ons taal. Dit behoort dus ouertaal genoem te word!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Vandag is Saterdag.	ว_น_ี_เ_็_ว_น_ส_ร_ w_n_n_́_-_h_n_w_n_s_̌_ วันนี้เป็นวันเสาร์ wan-née-bhen-wan-sǎo ว_________________ w_____________________ วันนี้เป็นวันเสาร์ wan-née-bhen-wan-sǎo __________________ ______________________ วันนี้เป็นวันเสาร์ wan-née-bhen-wan-sǎo
Vandag het ons tyd.	ว_น_ี_เ_า_ี_ว_า w_n_n_́_-_a_-_e_-_a_-_a วันนี้เรามีเวลา wan-née-rao-mee-way-la ว______________ w______________________ วันนี้เรามีเวลา wan-née-rao-mee-way-la _______________ _______________________ วันนี้เรามีเวลา wan-née-rao-mee-way-la
Vandag maak ons huis skoon.	ว_น_ี_เ_า_ะ_ำ_ว_ม_ะ_า_อ_า_เ_้_ท_ w_n_n_́_-_a_-_a_-_a_-_w_m_s_̀_a_d_w_p_̂_-_e_n วันนี้เราจะทำความสะอาดอพาทเม้นท์ wan-née-rao-jà-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén ว_______________________________ w____________________________________________ วันนี้เราจะทำความสะอาดอพาทเม้นท์ wan-née-rao-jà-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén ________________________________ _____________________________________________ วันนี้เราจะทำความสะอาดอพาทเม้นท์ wan-née-rao-jà-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén

Ek maak die badkamer skoon.	ผ_ / ด_ฉ_น ก_ล_ง ท_ค_า_ส_อ_ด_้_ง_้_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_a_g_t_m_k_a_-_a_-_̀_-_a_w_g_n_́_ ผม / ดิฉัน กำลัง ทำความสะอาดห้องน้ำ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-nám ผ_ / ด____ ก____ ท_________________ p___________________________________________________ ผม / ดิฉัน กำลัง ทำความสะอาดห้องน้ำ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-nám __ _ _____ _____ __________________ ____________________________________________________ ผม / ดิฉัน กำลัง ทำความสะอาดห้องน้ำ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-nám
My man was die kar.	ส_ม_ข_ง_ิ_ั_ก_ล_ง_้_ง_ถ s_̌_m_̂_k_o_g_d_̀_c_a_n_g_m_l_n_-_a_n_-_o_t สามีของดิฉันกำลังล้างรถ sǎ-mêek-ong-dì-chǎn-gam-lang-láng-rót ส______________________ s__________________________________________ สามีของดิฉันกำลังล้างรถ sǎ-mêek-ong-dì-chǎn-gam-lang-láng-rót _______________________ ___________________________________________ สามีของดิฉันกำลังล้างรถ sǎ-mêek-ong-dì-chǎn-gam-lang-láng-rót
Die kinders maak die fietse skoon.	เ_็_ๆ ก_ล_ง_ำ_ว_ม_ะ_า_ร_จ_ก_ย_น d_̀_-_e_k_g_m_l_n_-_a_-_w_m_s_̀_a_t_r_́_-_a_k_r_́_y_n เด็กๆ กำลังทำความสะอาดรถจักรยาน dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-rót-jàk-rá-yan เ____ ก________________________ d____________________________________________________ เด็กๆ กำลังทำความสะอาดรถจักรยาน dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-rót-jàk-rá-yan _____ _________________________ _____________________________________________________ เด็กๆ กำลังทำความสะอาดรถจักรยาน dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-rót-jàk-rá-yan

Ouma gee die blomme water.	ค_ณ_่_ / ค_ณ_า_ ก_ล_ง_ด_้_ด_ก_ม_ k_o_-_a_-_o_n_y_i_g_m_l_n_-_o_t_n_́_-_a_w_-_a_i คุณย่า / คุณยาย กำลังรดน้ำดอกไม้ koon-yâ-koon-yai-gam-lang-rót-nám-dàwk-mái ค_____ / ค_____ ก_______________ k______________________________________________ คุณย่า / คุณยาย กำลังรดน้ำดอกไม้ koon-yâ-koon-yai-gam-lang-rót-nám-dàwk-mái ______ _ ______ ________________ _______________________________________________ คุณย่า / คุณยาย กำลังรดน้ำดอกไม้ koon-yâ-koon-yai-gam-lang-rót-nám-dàwk-mái
Die kinders maak die kinderkamer skoon.	เ_็_ๆ ก_ล_ง_ำ_ว_ม_ะ_า_ห_อ_เ_็_ d_̀_-_e_k_g_m_l_n_-_a_-_w_m_s_̀_a_t_h_̂_n_-_e_k เด็กๆ กำลังทำความสะอาดห้องเด็ก dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-dèk เ____ ก_______________________ d______________________________________________ เด็กๆ กำลังทำความสะอาดห้องเด็ก dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-dèk _____ ________________________ _______________________________________________ เด็กๆ กำลังทำความสะอาดห้องเด็ก dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-dèk
My man ruim sy lessenaar op.	ส_ม_ข_ง_ิ_ั_ก_ล_ง_ั_โ_๊_ท_ง_น_อ_เ_า s_̌_m_e_k_̌_n_-_i_-_h_̌_-_a_-_a_g_j_̀_-_h_́_t_m_n_a_-_a_w_g_k_̌_ สามีของดิฉันกำลังจัดโต๊ะทำงานของเขา sǎ-mee-kǎwng-dì-chǎn-gam-lang-jàt-dhó-tam-ngan-kǎwng-kǎo ส__________________________________ s_______________________________________________________________ สามีของดิฉันกำลังจัดโต๊ะทำงานของเขา sǎ-mee-kǎwng-dì-chǎn-gam-lang-jàt-dhó-tam-ngan-kǎwng-kǎo ___________________________________ ________________________________________________________________ สามีของดิฉันกำลังจัดโต๊ะทำงานของเขา sǎ-mee-kǎwng-dì-chǎn-gam-lang-jàt-dhó-tam-ngan-kǎwng-kǎo

Ek sit die wasgoed in die wasmasjien.	ผ_ / ด_ฉ_น ก_ล_ง_ส_ผ_า_ี_จ_ซ_ก_ง_น_ค_ื_อ_ซ_ก_้_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_a_g_s_̀_-_a_-_e_e_j_̀_s_́_-_o_g_n_i_k_e_u_n_-_a_k_p_̂ ผม / ดิฉัน กำลังใส่ผ้าที่จะซักลงในเครื่องซักผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-sài-pâ-têe-jà-sák-long-nai-krêuang-sák-pâ ผ_ / ด____ ก___________________________________ p________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน กำลังใส่ผ้าที่จะซักลงในเครื่องซักผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-sài-pâ-têe-jà-sák-long-nai-krêuang-sák-pâ __ _ _____ ____________________________________ _________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน กำลังใส่ผ้าที่จะซักลงในเครื่องซักผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-sài-pâ-têe-jà-sák-long-nai-krêuang-sák-pâ
Ek hang die wasgoed op.	ผ_ / ด_ฉ_น ก_ล_ง_า_ผ_า p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_a_g_d_a_k_p_̂ ผม / ดิฉัน กำลังตากผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-dhàk-pâ ผ_ / ด____ ก__________ p________________________________ ผม / ดิฉัน กำลังตากผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-dhàk-pâ __ _ _____ ___________ _________________________________ ผม / ดิฉัน กำลังตากผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-dhàk-pâ
Ek stryk die klere.	ผ_ / ด_ฉ_น ก_ล_ง_ี_ผ_า p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_a_g_r_̂_t_p_̂ ผม / ดิฉัน กำลังรีดผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-rêet-pâ ผ_ / ด____ ก__________ p________________________________ ผม / ดิฉัน กำลังรีดผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-rêet-pâ __ _ _____ ___________ _________________________________ ผม / ดิฉัน กำลังรีดผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-rêet-pâ

Die venster is vuil.	ห_้_ต_า_ส_ป_ก n_̂_d_a_n_-_o_k_b_r_̀_ หน้าต่างสกปรก nâ-dhàng-sòk-bhròk ห____________ n_____________________ หน้าต่างสกปรก nâ-dhàng-sòk-bhròk _____________ ______________________ หน้าต่างสกปรก nâ-dhàng-sòk-bhròk
Die vloer is vuil.	พ_้_ห_อ_ส_ป_ก p_́_n_h_̂_n_-_o_k_b_r_̀_ พื้นห้องสกปรก péun-hâwng-sòk-bhròk พ____________ p_______________________ พื้นห้องสกปรก péun-hâwng-sòk-bhròk _____________ ________________________ พื้นห้องสกปรก péun-hâwng-sòk-bhròk
Die skottelgoed is vuil.	จ_น_า_ส_ป_ก j_n_c_a_-_o_k_b_r_̀_ จานชามสกปรก jan-cham-sòk-bhròk จ__________ j___________________ จานชามสกปรก jan-cham-sòk-bhròk ___________ ____________________ จานชามสกปรก jan-cham-sòk-bhròk

Wie was die vensters?	ใ_ร_ช_ด_น_า_่_ง_ k_a_-_h_́_-_a_-_h_̀_g ใครเช็ดหน้าต่าง? krai-chét-nâ-dhàng ใ_______________ k____________________ ใครเช็ดหน้าต่าง? krai-chét-nâ-dhàng ________________ _____________________ ใครเช็ดหน้าต่าง? krai-chét-nâ-dhàng
Wie stofsuig?	ใ_ร_ู_ฝ_่_? k_a_-_o_o_-_o_o_ ใครดูดฝุ่น? krai-dòot-fòon ใ__________ k_______________ ใครดูดฝุ่น? krai-dòot-fòon ___________ ________________ ใครดูดฝุ่น? krai-dòot-fòon
Wie was die skottelgoed?	ใ_ร_้_ง_า_? k_a_-_a_n_-_a_ ใครล้างจาน? krai-láng-jan ใ__________ k_____________ ใครล้างจาน? krai-láng-jan ___________ ______________ ใครล้างจาน? krai-láng-jan

Woordeboek

Moedertaal? Vadertaal!

Menu

Skakels

Laai ons App af