Frazlibro

MP3

18 [dek ok]

Dompurigado

18 [สิบแปด] sìp-bhæ̀t	การทำความสะอาดบ้าน gan-tam-kwam-sà-àt-bân

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Ĉu patrina lingvo? Patra lingvo!

De kiu vi lernis vian lingvon infanaĝe? Vi senhezite respondos : de la patrino! Tion pensas la plej multaj homoj en la mondo. La termino ‘patrina lingvo’ ekzistas en preskaŭ ĉiuj popoloj. Kaj la angloj kaj la ĉinoj konas ĝin. Eble ĉar la patrinoj pasigas pli da tempo kun la infanoj. Sed freŝaj esploroj kondukas al aliaj rezultoj. Ili montras ke nia lingvo ĝenerale estas la lingvo de niaj patroj. Esploristoj pristudis la heredaĵon kaj lingvojn de miksitaj popoloj. En tiaj popoloj la gepatroj venis el malsamaj kulturoj. Tiuj popoloj aperis antaŭ jarmiloj. Tion kaŭzis grandaj migradaj moviĝoj. La heredaĵo de tiuj miksitaj popoloj estis genetike analizita. Ĝin oni poste komparis kun la lingvo de la popolo. La plej multaj popoloj parolas la lingvon de siaj viraj prapatroj. Tio signifas ke la nacia lingvo estas tiu apartenanta al la Y-kromosomo. La viroj do kunportis sian lingvon en fremdajn landojn. Kaj poste la tie vivantaj virinoj adoptis la novan lingvon de la viroj. Sed ankaŭ hodiaŭ la patroj havas grandan influon je nia lingvo. Ĉar la beboj lernante orientiĝas laŭ la lingvo de siaj patroj. La patroj parolas konsiderinde malpli kun siaj gefiloj. La vira sintakso ankaŭ pli simplas ol la virina. La lingvo de la patroj do pli bone taŭgas por la beboj. Ĝi ne superŝarĝas ilin kaj do pli facile lerneblas. Tial infanoj parolante preferas imiti paĉjon ol panjon. Poste la lingvon de la infano tamen markas la vortprovizo de la patrino. Sekve, nian lingvon influas kaj la patrinoj kaj la patroj. Ĝi do devus nomiĝi la gepatra lingvo!

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Hodiaŭ estas sabato.	ว_น_ี_เ_็_ว_น_ส_ร_ w_n_n_́_-_h_n_w_n_s_̌_ วันนี้เป็นวันเสาร์ wan-née-bhen-wan-sǎo ว_________________ w_____________________ วันนี้เป็นวันเสาร์ wan-née-bhen-wan-sǎo __________________ ______________________ วันนี้เป็นวันเสาร์ wan-née-bhen-wan-sǎo
Hodiaŭ ni havas tempon.	ว_น_ี_เ_า_ี_ว_า w_n_n_́_-_a_-_e_-_a_-_a วันนี้เรามีเวลา wan-née-rao-mee-way-la ว______________ w______________________ วันนี้เรามีเวลา wan-née-rao-mee-way-la _______________ _______________________ วันนี้เรามีเวลา wan-née-rao-mee-way-la
Hodiaŭ ni purigadas la loĝejon.	ว_น_ี_เ_า_ะ_ำ_ว_ม_ะ_า_อ_า_เ_้_ท_ w_n_n_́_-_a_-_a_-_a_-_w_m_s_̀_a_d_w_p_̂_-_e_n วันนี้เราจะทำความสะอาดอพาทเม้นท์ wan-née-rao-jà-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén ว_______________________________ w____________________________________________ วันนี้เราจะทำความสะอาดอพาทเม้นท์ wan-née-rao-jà-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén ________________________________ _____________________________________________ วันนี้เราจะทำความสะอาดอพาทเม้นท์ wan-née-rao-jà-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén

Mi purigadas la banĉambron.	ผ_ / ด_ฉ_น ก_ล_ง ท_ค_า_ส_อ_ด_้_ง_้_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_a_g_t_m_k_a_-_a_-_̀_-_a_w_g_n_́_ ผม / ดิฉัน กำลัง ทำความสะอาดห้องน้ำ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-nám ผ_ / ด____ ก____ ท_________________ p___________________________________________________ ผม / ดิฉัน กำลัง ทำความสะอาดห้องน้ำ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-nám __ _ _____ _____ __________________ ____________________________________________________ ผม / ดิฉัน กำลัง ทำความสะอาดห้องน้ำ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-nám
Mia edzo lavas la aŭton.	ส_ม_ข_ง_ิ_ั_ก_ล_ง_้_ง_ถ s_̌_m_̂_k_o_g_d_̀_c_a_n_g_m_l_n_-_a_n_-_o_t สามีของดิฉันกำลังล้างรถ sǎ-mêek-ong-dì-chǎn-gam-lang-láng-rót ส______________________ s__________________________________________ สามีของดิฉันกำลังล้างรถ sǎ-mêek-ong-dì-chǎn-gam-lang-láng-rót _______________________ ___________________________________________ สามีของดิฉันกำลังล้างรถ sǎ-mêek-ong-dì-chǎn-gam-lang-láng-rót
La infanoj purigadas la biciklojn.	เ_็_ๆ ก_ล_ง_ำ_ว_ม_ะ_า_ร_จ_ก_ย_น d_̀_-_e_k_g_m_l_n_-_a_-_w_m_s_̀_a_t_r_́_-_a_k_r_́_y_n เด็กๆ กำลังทำความสะอาดรถจักรยาน dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-rót-jàk-rá-yan เ____ ก________________________ d____________________________________________________ เด็กๆ กำลังทำความสะอาดรถจักรยาน dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-rót-jàk-rá-yan _____ _________________________ _____________________________________________________ เด็กๆ กำลังทำความสะอาดรถจักรยาน dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-rót-jàk-rá-yan

Avinjo akvumas la florojn.	ค_ณ_่_ / ค_ณ_า_ ก_ล_ง_ด_้_ด_ก_ม_ k_o_-_a_-_o_n_y_i_g_m_l_n_-_o_t_n_́_-_a_w_-_a_i คุณย่า / คุณยาย กำลังรดน้ำดอกไม้ koon-yâ-koon-yai-gam-lang-rót-nám-dàwk-mái ค_____ / ค_____ ก_______________ k______________________________________________ คุณย่า / คุณยาย กำลังรดน้ำดอกไม้ koon-yâ-koon-yai-gam-lang-rót-nám-dàwk-mái ______ _ ______ ________________ _______________________________________________ คุณย่า / คุณยาย กำลังรดน้ำดอกไม้ koon-yâ-koon-yai-gam-lang-rót-nám-dàwk-mái
La infanoj ordigas la infanĉambron.	เ_็_ๆ ก_ล_ง_ำ_ว_ม_ะ_า_ห_อ_เ_็_ d_̀_-_e_k_g_m_l_n_-_a_-_w_m_s_̀_a_t_h_̂_n_-_e_k เด็กๆ กำลังทำความสะอาดห้องเด็ก dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-dèk เ____ ก_______________________ d______________________________________________ เด็กๆ กำลังทำความสะอาดห้องเด็ก dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-dèk _____ ________________________ _______________________________________________ เด็กๆ กำลังทำความสะอาดห้องเด็ก dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-dèk
Mia edzo ordigas sian skribotablon.	ส_ม_ข_ง_ิ_ั_ก_ล_ง_ั_โ_๊_ท_ง_น_อ_เ_า s_̌_m_e_k_̌_n_-_i_-_h_̌_-_a_-_a_g_j_̀_-_h_́_t_m_n_a_-_a_w_g_k_̌_ สามีของดิฉันกำลังจัดโต๊ะทำงานของเขา sǎ-mee-kǎwng-dì-chǎn-gam-lang-jàt-dhó-tam-ngan-kǎwng-kǎo ส__________________________________ s_______________________________________________________________ สามีของดิฉันกำลังจัดโต๊ะทำงานของเขา sǎ-mee-kǎwng-dì-chǎn-gam-lang-jàt-dhó-tam-ngan-kǎwng-kǎo ___________________________________ ________________________________________________________________ สามีของดิฉันกำลังจัดโต๊ะทำงานของเขา sǎ-mee-kǎwng-dì-chǎn-gam-lang-jàt-dhó-tam-ngan-kǎwng-kǎo

Mi enigas la lavotaĵon en la lavmaŝinon.	ผ_ / ด_ฉ_น ก_ล_ง_ส_ผ_า_ี_จ_ซ_ก_ง_น_ค_ื_อ_ซ_ก_้_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_a_g_s_̀_-_a_-_e_e_j_̀_s_́_-_o_g_n_i_k_e_u_n_-_a_k_p_̂ ผม / ดิฉัน กำลังใส่ผ้าที่จะซักลงในเครื่องซักผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-sài-pâ-têe-jà-sák-long-nai-krêuang-sák-pâ ผ_ / ด____ ก___________________________________ p________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน กำลังใส่ผ้าที่จะซักลงในเครื่องซักผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-sài-pâ-têe-jà-sák-long-nai-krêuang-sák-pâ __ _ _____ ____________________________________ _________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน กำลังใส่ผ้าที่จะซักลงในเครื่องซักผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-sài-pâ-têe-jà-sák-long-nai-krêuang-sák-pâ
Mi etendas la sekigotan lavitaĵon.	ผ_ / ด_ฉ_น ก_ล_ง_า_ผ_า p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_a_g_d_a_k_p_̂ ผม / ดิฉัน กำลังตากผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-dhàk-pâ ผ_ / ด____ ก__________ p________________________________ ผม / ดิฉัน กำลังตากผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-dhàk-pâ __ _ _____ ___________ _________________________________ ผม / ดิฉัน กำลังตากผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-dhàk-pâ
Mi gladas la lavitaĵon.	ผ_ / ด_ฉ_น ก_ล_ง_ี_ผ_า p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_a_g_r_̂_t_p_̂ ผม / ดิฉัน กำลังรีดผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-rêet-pâ ผ_ / ด____ ก__________ p________________________________ ผม / ดิฉัน กำลังรีดผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-rêet-pâ __ _ _____ ___________ _________________________________ ผม / ดิฉัน กำลังรีดผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-rêet-pâ

La fenestroj estas malpuraj.	ห_้_ต_า_ส_ป_ก n_̂_d_a_n_-_o_k_b_r_̀_ หน้าต่างสกปรก nâ-dhàng-sòk-bhròk ห____________ n_____________________ หน้าต่างสกปรก nâ-dhàng-sòk-bhròk _____________ ______________________ หน้าต่างสกปรก nâ-dhàng-sòk-bhròk
La planko estas malpura.	พ_้_ห_อ_ส_ป_ก p_́_n_h_̂_n_-_o_k_b_r_̀_ พื้นห้องสกปรก péun-hâwng-sòk-bhròk พ____________ p_______________________ พื้นห้องสกปรก péun-hâwng-sòk-bhròk _____________ ________________________ พื้นห้องสกปรก péun-hâwng-sòk-bhròk
La vazaro estas malpura.	จ_น_า_ส_ป_ก j_n_c_a_-_o_k_b_r_̀_ จานชามสกปรก jan-cham-sòk-bhròk จ__________ j___________________ จานชามสกปรก jan-cham-sòk-bhròk ___________ ____________________ จานชามสกปรก jan-cham-sòk-bhròk

Kiu purigadas la fenestrojn?	ใ_ร_ช_ด_น_า_่_ง_ k_a_-_h_́_-_a_-_h_̀_g ใครเช็ดหน้าต่าง? krai-chét-nâ-dhàng ใ_______________ k____________________ ใครเช็ดหน้าต่าง? krai-chét-nâ-dhàng ________________ _____________________ ใครเช็ดหน้าต่าง? krai-chét-nâ-dhàng
Kiu polvosuĉas?	ใ_ร_ู_ฝ_่_? k_a_-_o_o_-_o_o_ ใครดูดฝุ่น? krai-dòot-fòon ใ__________ k_______________ ใครดูดฝุ่น? krai-dòot-fòon ___________ ________________ ใครดูดฝุ่น? krai-dòot-fòon
Kiu lavas la vazaron?	ใ_ร_้_ง_า_? k_a_-_a_n_-_a_ ใครล้างจาน? krai-láng-jan ใ__________ k_____________ ใครล้างจาน? krai-láng-jan ___________ ______________ ใครล้างจาน? krai-láng-jan

Frazlibro

Ĉu patrina lingvo? Patra lingvo!

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon