català » marathi | 70 [setanta] | agradar alguna cosa

७० [सत्तर] काही आवडणे

70 [Sattara] kāhī āvaḍaṇē

Que li agradaria fumar a vostè?	आपल्याला धूम्रपान करायला आवडेल का?; āpalyālā dhūmrapāna karāyalā āvaḍēla kā?
Que li agradaria ballar a vostè?	आपल्याला नाचायला आवडेल का?; Āpalyālā nācāyalā āvaḍēla kā?
Que li agradaria passejar a vostè?	आपल्याला फिरायला जायला आवडेल का?; Āpalyālā phirāyalā jāyalā āvaḍēla kā?
M’agradaria fumar.	मला धूम्रपान करायला आवडेल.; Malā dhūmrapāna karāyalā āvaḍēla.
Voldries un cigarret?	तुला सिगारेट आवडेल का?; Tulā sigārēṭa āvaḍēla kā?
(Ell) voldria foc.	त्याला पेटविण्यासाठी पाहिजे.; Tyālā pēṭaviṇyāsāṭhī pāhijē.
M’agradaria beure alguna cosa.	मला काहीतरी पेय हवे आहे.; Malā kāhītarī pēya havē āhē.
M’agradaria menjar alguna cosa.	मला काहीतरी खायला हवे आहे.; Malā kāhītarī khāyalā havē āhē.
M’agradaria descansar una mica.	मला थोडा आराम करायचा आहे.; Malā thōḍā ārāma karāyacā āhē.
M’agradaria preguntar-li una cosa.	मला आपल्याला काही विचारायचे आहे.; Malā āpalyālā kāhī vicārāyacē āhē.
M’agradaria demanar-li una cosa.	मला आपल्याला एका गोष्टीबद्दल विनंती करायची आहे.; Malā āpalyālā ēkā gōṣṭībaddala vinantī karāyacī āhē.
M’agradaria convidar-li a una cosa.	मला आपल्याला आमंत्रित करायचे आहे.; Malā āpalyālā āmantrita karāyacē āhē.
Què li agradaria prendre, si us plau?	आपल्याला काय घ्यायला आवडेल?; Āpalyālā kāya ghyāyalā āvaḍēla?
Voldria un cafè?	आपल्याला कॉफी चालेल का?; Āpalyālā kŏphī cālēla kā?
O preferiria un te?	की आपण चहा पसंत कराल?; Kī āpaṇa cahā pasanta karāla?
Ens agradaria anar a casa.	आम्हांला घरी जायचे आहे.; Āmhānlā gharī jāyacē āhē.
Voleu un taxi?	तुम्हांला टॅक्सी पाहिजे का?; Tumhānlā ṭĕksī pāhijē kā?
Voldrien trucar per telèfon.	त्यांना फोन करायचा आहे.; Tyānnā phōna karāyacā āhē.

Per què hi ha tantes llengües diferents?

Al món hi ha avui més de 6.000 idiomes diferents. Per això necessitem traductors i intèrprets. Fa molt de temps tots els éssers humans parlaven una mateixa llengua. Però això va canviar quan van començar les migracions. Els éssers humans van abandonar Àfrica, el seu lloc d'origen, i es van estendre per tot el planeta. Aquesta segregació espacial va portar la divergència lingüística. Ja que cada poble va desenvolupar la seva pròpia forma de comunicació. D'una protollengua comuna es van originar una infinitat de llengües diferents. Però, en la seva migració, els éssers humans mai van romandre massa temps en un mateix lloc. Així el procés de separació interlingüístic es va fer cada vegada més gran. Fins que va arribar un moment en què va deixar de ser possible rastrejar l'arrel comuna de tota aquella heterogeneïtat de llengües. Tampoc es va donar el cas que algun poble arribés a viure aïllat durant milers d'anys. Sempre es van produir contactes entre tribus, ètnies o pobles. Això va provocar canvis en les llengües. Les llengües recollien elements les unes de les altres o es barrejaven. D'aquesta manera l'evolució lingüística mai es va aturar. Així doncs, migracions i contactes interculturals expliquen el gran nombre de llengües. Una altra qüestió és la de per què les llengües són tan diferents entre si. Cada llengua va seguir la seva pròpia història evolutiva segons determinades regles. Això vol dir que hi ha raons que expliquen que les llengües siguin com són i no d'una altra manera. Aquestes raons interessen als científics des de fa molt de temps. Els investigadors intenten saber les causes del diferent desenvolupament lingüístic. I per això han de rastrejar la història d'una llengua. Així en poden conèixer quan i com va canviar aquesta llengua. Tanmateix, encara es desconeix què és el que determina el desenvolupament lingüístic. Tot i així, sembla clar que els factors culturals hi juguen un paper més important que els factors biològics. Això vol dir que la història dels pobles és la que condiciona el seu llenguatge. És evident que les llengües ens diuen més coses sobre nosaltres mateixos del que creiem...