ਵਾਕਾਂਸ਼ ਪੁਸਤਕ

MP3 ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ

70 [ਸੱਤਰ]

ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਲੱਗਣਾ

७० [सत्तर] 70 [Sattara]	काही आवडणे kāhī āvaḍaṇē

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਇੰਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ?

ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ 6,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਹਰ ਕੋਈ ਫੇਰ ਵੀ ਇੱਕੋ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦਾ ਸੀ। ਪਰ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਦੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਆਈ, ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਿਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਨ ਮਾਤ-ਭੂਮੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਹੋਰ ਭਾਗਾਂਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ। ਇਸ ਖੇਤਰੀ ਵਿਛੋੜੇ ਨੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿਛੋੜੇ ਨੂੰ ਵੀ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਸੰਚਾਰ ਦਾ ਢੰਗ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਲਿਆ। ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਮੁਢਲੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈਆਂ। ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਕਦੇ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਰਹੇ। ਇਸਲਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਹੋਣਾ ਵਧਦਾ ਗਿਆ। ਫੇਰ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਅਜਿਹੇ ਰੁਝਾਨ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਮੂਲ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੋਣੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ। ਇਸਤੋਂ ਛੁੱਟ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਇਕੱਲਤਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹੇ। ਹੋਰਨਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਇਸਨਾਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆ ਗਈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋ ਤੱਤ ਲੈ ਲਏ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸ਼ਰਿਤਕਰ ਲਿਆ। ਇਸਦੇ ਕਾਰਨ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਦੇ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਇਸਲਈ, ਵਿਸਥਾਪਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਵਿਅਕਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਕਾ ਕਾਰਨ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਅਲੱਗ ਕਿਉਂ ਹਨ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਉਤਪੱਤੀ ਕੁਝ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸਲਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਵਿਗਿਆਨਕਾਂ ਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰੁਝਾਨ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ ਲੱਭਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਫੇਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣ ਸਕਾਂਗੇ ਕਿ ਕਦੋਂ ਕੀ ਬਦਲਿਆ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਕਾਰਕ ਜੈਵਿਕ ਕਾਰਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਲਗਦੇ ਹਨ। ਭਾਵ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ। ਬੇਸ਼ਕ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ...

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋਂ, ਪਬਲਿਕ ਸਕੂਲਾਂ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ।
ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ!
ਪ੍ਰਿੰਟ | © ਕਾਪੀਰਾਈਟ 2007 - 2024 ਗੋਏਥੇ ਵਰਲੈਗ ਸਟਾਰਨਬਰਗ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇਣ ਵਾਲੇ।
ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ। ਸੰਪਰਕ

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਹੈ?	आ_ल_य_ल_ ध_म_र_ा_ क_ा_ल_ आ_ड_ल क_? ā_a_y_l_ d_ū_r_p_n_ k_r_y_l_ ā_a_ē_a k_? आपल्याला धूम्रपान करायला आवडेल का? āpalyālā dhūmrapāna karāyalā āvaḍēla kā? आ_______ ध_______ क_____ आ____ क__ ā_______ d_________ k_______ ā______ k__ आपल्याला धूम्रपान करायला आवडेल का? āpalyālā dhūmrapāna karāyalā āvaḍēla kā? ________ ________ ______ _____ ___ ________ __________ ________ _______ ___ आपल्याला धूम्रपान करायला आवडेल का? āpalyālā dhūmrapāna karāyalā āvaḍēla kā?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਹੈ?	आ_ल_य_ल_ न_च_य_ा आ_ड_ल क_? Ā_a_y_l_ n_c_y_l_ ā_a_ē_a k_? आपल्याला नाचायला आवडेल का? Āpalyālā nācāyalā āvaḍēla kā? आ_______ न______ आ____ क__ Ā_______ n_______ ā______ k__ आपल्याला नाचायला आवडेल का? Āpalyālā nācāyalā āvaḍēla kā? ________ _______ _____ ___ ________ ________ _______ ___ आपल्याला नाचायला आवडेल का? Āpalyālā nācāyalā āvaḍēla kā?
ਕੀ ਤੂੰ ਟਹਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ?	आ_ल_य_ल_ फ_र_य_ा ज_य_ा आ_ड_ल क_? Ā_a_y_l_ p_i_ā_a_ā j_y_l_ ā_a_ē_a k_? आपल्याला फिरायला जायला आवडेल का? Āpalyālā phirāyalā jāyalā āvaḍēla kā? आ_______ फ______ ज____ आ____ क__ Ā_______ p________ j_____ ā______ k__ आपल्याला फिरायला जायला आवडेल का? Āpalyālā phirāyalā jāyalā āvaḍēla kā? ________ _______ _____ _____ ___ ________ _________ ______ _______ ___ आपल्याला फिरायला जायला आवडेल का? Āpalyālā phirāyalā jāyalā āvaḍēla kā?

ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਹੈ।	म_ा ध_म_र_ा_ क_ा_ल_ आ_ड_ल_ M_l_ d_ū_r_p_n_ k_r_y_l_ ā_a_ē_a_ मला धूम्रपान करायला आवडेल. Malā dhūmrapāna karāyalā āvaḍēla. म__ ध_______ क_____ आ_____ M___ d_________ k_______ ā_______ मला धूम्रपान करायला आवडेल. Malā dhūmrapāna karāyalā āvaḍēla. ___ ________ ______ ______ ____ __________ ________ ________ मला धूम्रपान करायला आवडेल. Malā dhūmrapāna karāyalā āvaḍēla.
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸਿਗਰਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?	त_ल_ स_ग_र_ट आ_ड_ल क_? T_l_ s_g_r_ṭ_ ā_a_ē_a k_? तुला सिगारेट आवडेल का? Tulā sigārēṭa āvaḍēla kā? त___ स______ आ____ क__ T___ s_______ ā______ k__ तुला सिगारेट आवडेल का? Tulā sigārēṭa āvaḍēla kā? ____ _______ _____ ___ ____ ________ _______ ___ तुला सिगारेट आवडेल का? Tulā sigārēṭa āvaḍēla kā?
ਉਸਨੂੰ ਸੁਲਗਾੳਣ ਲਈ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	त_य_ल_ प_ट_ि_्_ा_ा_ी प_ह_ज_. T_ā_ā p_ṭ_v_ṇ_ā_ā_h_ p_h_j_. त्याला पेटविण्यासाठी पाहिजे. Tyālā pēṭaviṇyāsāṭhī pāhijē. त_____ प____________ प______ T____ p_____________ p______ त्याला पेटविण्यासाठी पाहिजे. Tyālā pēṭaviṇyāsāṭhī pāhijē. ______ _____________ _______ _____ ______________ _______ त्याला पेटविण्यासाठी पाहिजे. Tyālā pēṭaviṇyāsāṭhī pāhijē.

ਮੈਂ ਕੁਝ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।	म_ा क_ह_त_ी प_य ह_े आ_े_ M_l_ k_h_t_r_ p_y_ h_v_ ā_ē_ मला काहीतरी पेय हवे आहे. Malā kāhītarī pēya havē āhē. म__ क______ प__ ह__ आ___ M___ k_______ p___ h___ ā___ मला काहीतरी पेय हवे आहे. Malā kāhītarī pēya havē āhē. ___ _______ ___ ___ ____ ____ ________ ____ ____ ____ मला काहीतरी पेय हवे आहे. Malā kāhītarī pēya havē āhē.
ਮੈਂ ਕੁਝ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।	म_ा क_ह_त_ी ख_य_ा ह_े आ_े_ M_l_ k_h_t_r_ k_ā_a_ā h_v_ ā_ē_ मला काहीतरी खायला हवे आहे. Malā kāhītarī khāyalā havē āhē. म__ क______ ख____ ह__ आ___ M___ k_______ k______ h___ ā___ मला काहीतरी खायला हवे आहे. Malā kāhītarī khāyalā havē āhē. ___ _______ _____ ___ ____ ____ ________ _______ ____ ____ मला काहीतरी खायला हवे आहे. Malā kāhītarī khāyalā havē āhē.
ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।	म_ा थ_ड_ आ_ा_ क_ा_च_ आ_े_ M_l_ t_ō_ā ā_ā_a k_r_y_c_ ā_ē_ मला थोडा आराम करायचा आहे. Malā thōḍā ārāma karāyacā āhē. म__ थ___ आ___ क_____ आ___ M___ t____ ā____ k_______ ā___ मला थोडा आराम करायचा आहे. Malā thōḍā ārāma karāyacā āhē. ___ ____ ____ ______ ____ ____ _____ _____ ________ ____ मला थोडा आराम करायचा आहे. Malā thōḍā ārāma karāyacā āhē.

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।	म_ा आ_ल_य_ल_ क_ह_ व_च_र_य_े आ_े_ M_l_ ā_a_y_l_ k_h_ v_c_r_y_c_ ā_ē_ मला आपल्याला काही विचारायचे आहे. Malā āpalyālā kāhī vicārāyacē āhē. म__ आ_______ क___ व________ आ___ M___ ā_______ k___ v_________ ā___ मला आपल्याला काही विचारायचे आहे. Malā āpalyālā kāhī vicārāyacē āhē. ___ ________ ____ _________ ____ ____ ________ ____ __________ ____ मला आपल्याला काही विचारायचे आहे. Malā āpalyālā kāhī vicārāyacē āhē.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।	म_ा आ_ल_य_ल_ ए_ा ग_ष_ट_ब_्_ल व_न_त_ क_ा_च_ आ_े_ M_l_ ā_a_y_l_ ē_ā g_ṣ_ī_a_d_l_ v_n_n_ī k_r_y_c_ ā_ē_ मला आपल्याला एका गोष्टीबद्दल विनंती करायची आहे. Malā āpalyālā ēkā gōṣṭībaddala vinantī karāyacī āhē. म__ आ_______ ए__ ग__________ व_____ क_____ आ___ M___ ā_______ ē__ g___________ v______ k_______ ā___ मला आपल्याला एका गोष्टीबद्दल विनंती करायची आहे. Malā āpalyālā ēkā gōṣṭībaddala vinantī karāyacī āhē. ___ ________ ___ ___________ ______ ______ ____ ____ ________ ___ ____________ _______ ________ ____ मला आपल्याला एका गोष्टीबद्दल विनंती करायची आहे. Malā āpalyālā ēkā gōṣṭībaddala vinantī karāyacī āhē.
ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।	म_ा आ_ल_य_ल_ आ_ं_्_ि_ क_ा_च_ आ_े_ M_l_ ā_a_y_l_ ā_a_t_i_a k_r_y_c_ ā_ē_ मला आपल्याला आमंत्रित करायचे आहे. Malā āpalyālā āmantrita karāyacē āhē. म__ आ_______ आ_______ क_____ आ___ M___ ā_______ ā________ k_______ ā___ मला आपल्याला आमंत्रित करायचे आहे. Malā āpalyālā āmantrita karāyacē āhē. ___ ________ ________ ______ ____ ____ ________ _________ ________ ____ मला आपल्याला आमंत्रित करायचे आहे. Malā āpalyālā āmantrita karāyacē āhē.

ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ?	आ_ल_य_ल_ क_य घ_य_य_ा आ_ड_ल_ Ā_a_y_l_ k_y_ g_y_y_l_ ā_a_ē_a_ आपल्याला काय घ्यायला आवडेल? Āpalyālā kāya ghyāyalā āvaḍēla? आ_______ क__ घ______ आ_____ Ā_______ k___ g_______ ā_______ आपल्याला काय घ्यायला आवडेल? Āpalyālā kāya ghyāyalā āvaḍēla? ________ ___ _______ ______ ________ ____ ________ ________ आपल्याला काय घ्यायला आवडेल? Āpalyālā kāya ghyāyalā āvaḍēla?
ਕੀ ਤੂੰ ਕਾਫੀ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ?	आ_ल_य_ल_ क_फ_ च_ल_ल क_? Ā_a_y_l_ k_p_ī c_l_l_ k_? आपल्याला कॉफी चालेल का? Āpalyālā kŏphī cālēla kā? आ_______ क___ च____ क__ Ā_______ k____ c_____ k__ आपल्याला कॉफी चालेल का? Āpalyālā kŏphī cālēla kā? ________ ____ _____ ___ ________ _____ ______ ___ आपल्याला कॉफी चालेल का? Āpalyālā kŏphī cālēla kā?
ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਾਹ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ?	क_ आ_ण च_ा प_ं_ क_ा_? K_ ā_a_a c_h_ p_s_n_a k_r_l_? की आपण चहा पसंत कराल? Kī āpaṇa cahā pasanta karāla? क_ आ__ च__ प___ क____ K_ ā____ c___ p______ k______ की आपण चहा पसंत कराल? Kī āpaṇa cahā pasanta karāla? __ ___ ___ ____ _____ __ _____ ____ _______ _______ की आपण चहा पसंत कराल? Kī āpaṇa cahā pasanta karāla?

ਅਸੀਂ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ / ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਾਂ।	आ_्_ा_ल_ घ_ी ज_य_े आ_े_ Ā_h_n_ā g_a_ī j_y_c_ ā_ē_ आम्हांला घरी जायचे आहे. Āmhānlā gharī jāyacē āhē. आ_______ घ__ ज____ आ___ Ā______ g____ j_____ ā___ आम्हांला घरी जायचे आहे. Āmhānlā gharī jāyacē āhē. ________ ___ _____ ____ _______ _____ ______ ____ आम्हांला घरी जायचे आहे. Āmhānlā gharī jāyacē āhē.
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਟੈਕਸੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?	त_म_ह_ं_ा ट_क_स_ प_ह_ज_ क_? T_m_ā_l_ ṭ_k_ī p_h_j_ k_? तुम्हांला टॅक्सी पाहिजे का? Tumhānlā ṭĕksī pāhijē kā? त________ ट_____ प_____ क__ T_______ ṭ____ p_____ k__ तुम्हांला टॅक्सी पाहिजे का? Tumhānlā ṭĕksī pāhijē kā? _________ ______ ______ ___ ________ _____ ______ ___ तुम्हांला टॅक्सी पाहिजे का? Tumhānlā ṭĕksī pāhijē kā?
ਉਹ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।	त_य_ं_ा फ_न क_ा_च_ आ_े_ T_ā_n_ p_ō_a k_r_y_c_ ā_ē_ त्यांना फोन करायचा आहे. Tyānnā phōna karāyacā āhē. त______ फ__ क_____ आ___ T_____ p____ k_______ ā___ त्यांना फोन करायचा आहे. Tyānnā phōna karāyacā āhē. _______ ___ ______ ____ ______ _____ ________ ____ त्यांना फोन करायचा आहे. Tyānnā phōna karāyacā āhē.

ਵਾਕਾਂਸ਼ ਪੁਸਤਕ

ਇੰਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ?

ਮੀਨੂ

ਲਿੰਕ

ਸਾਡੀ ਐਪ ਡਾ Downloadਨਲੋਡ ਕਰੋ