Slovníček frází

MP3

52 [padesát dva]

V obchodním domě

52 [cincuenta y dos]	En los grandes almacenes

Vyberte, jak chcete překlad zobrazit:

Kdo rozumí komu?

Na světě je asi 7 miliard lidí. Všichni mají svůj jazyk. Bohužel, ne všichni máme stejný. Abychom se tedy dorozuměli s jinými národy, musíme se naučit jazyky. To je často velmi náročné. Ale jsou jazyky, které si jsou velmi podobné. Lidé hovořící těmito jazyky si navzájem rozumí, aniž by ovládali ty druhé. Tento fenomén se nazývá mutual intelligibility (vzájemná srozumitelnost) . U ní rozlišujeme dvě varianty. První variantou je ústní vzájemná srozumitelnost. V tomto případě si lidé rozumí, když na sebe navzájem mluví. Nerozumí však psané formě druhého jazyka. To proto, že jazyky mají různé psané podoby. Příkladem takových jazyků jsou hindština a urdština. Písemná vzájemná srozumitelnost je pak druhou variantou. V tomto případě lidé rozumí psané formě jiného jazyka. Nerozumí si však, pokud na sebe mluví. Důvodem je zcela odlišná výslovnost. Příkladem je němčina a nizozemština. Většina příbuzných jazyků obsahuje obě varianty. To znamená, že jsou vzájemně srozumitelné jak ústně tak písemně. Příkladem je ruština a ukrajinština nebo thajština a laoština. Existuje však také asymetrická forma vzájemné srozumitelnosti. Ta nastane, když mají lidé navzájem různou úroveň porozumění. Portugalci rozumí Španělům lépe, než Španělé Portugalcům. Rakušané také rozumí lépe Němcům, než je tomu naopak. V těchto případech je překážkou výslovnost nebo dialekt. Ten, kdo si chce velmi dobře popovídat, musí se naučit něco nového…

Nebylo nalezeno žádné video!

Stahování je ZDARMA pro osobní použití, veřejné školy nebo nekomerční účely.
LICENČNÍ SMLOUVA | Jakékoli chyby nebo nesprávné překlady nahlaste zde!
Otisk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg a poskytovatelé licencí.
Všechna práva vyhrazena. Kontakt

Jdeme do obchodního domu	¿_a_o_ a l_s g_a_d_s a_m_c_n_s / l_ t_e_d_ p_r d_p_r_a_e_t_ (_m_)_ ¿Vamos a los grandes almacenes / la tienda por departamento (am.)? ¿_____ a l__ g______ a________ / l_ t_____ p__ d___________ (_____ ¿Vamos a los grandes almacenes / la tienda por departamento (am.)? ______ _ ___ _______ _________ _ __ ______ ___ ____________ ______ ¿Vamos a los grandes almacenes / la tienda por departamento (am.)?
Musím nakoupit.	(_o_ t_n_o q_e h_c_r u_a_ c_m_r_s_ (Yo) tengo que hacer unas compras. (___ t____ q__ h____ u___ c_______ (Yo) tengo que hacer unas compras. ____ _____ ___ _____ ____ ________ (Yo) tengo que hacer unas compras.
Chci toho koupit hodně.	(_o_ q_i_r_ c_m_r_r m_c_a_ c_s_s_ (Yo) quiero comprar muchas cosas. (___ q_____ c______ m_____ c_____ (Yo) quiero comprar muchas cosas. ____ ______ _______ ______ ______ (Yo) quiero comprar muchas cosas.

Kde jsou kancelářské potřeby	¿_ó_d_ e_t_n l_s m_t_r_a_e_ d_ o_i_i_a_ ¿Dónde están los materiales de oficina? ¿_____ e____ l__ m_________ d_ o_______ ¿Dónde están los materiales de oficina? ______ _____ ___ __________ __ ________ ¿Dónde están los materiales de oficina?
Potřebuji obálky a dopisní papír.	(_o_ n_c_s_t_ s_b_e_ y p_p_l p_r_ c_r_a_ (Yo) necesito sobres y papel para carta. (___ n_______ s_____ y p____ p___ c_____ (Yo) necesito sobres y papel para carta. ____ ________ ______ _ _____ ____ ______ (Yo) necesito sobres y papel para carta.
Potřebuji pera a zvýrazňovače.	(_o_ n_c_s_t_ b_l_g_a_o_ y m_r_a_o_e_. (Yo) necesito bolígrafos y marcadores. (___ n_______ b_________ y m__________ (Yo) necesito bolígrafos y marcadores. ____ ________ __________ _ ___________ (Yo) necesito bolígrafos y marcadores.

Kde je nábytek	¿_ó_d_ e_t_n l_s m_e_l_s_ ¿Dónde están los muebles? ¿_____ e____ l__ m_______ ¿Dónde están los muebles? ______ _____ ___ ________ ¿Dónde están los muebles?
Potřebuji skříň a komodu.	(_o_ n_c_s_t_ u_ a_m_r_o y u_a c_m_d_. (Yo) necesito un armario y una cómoda. (___ n_______ u_ a______ y u__ c______ (Yo) necesito un armario y una cómoda. ____ ________ __ _______ _ ___ _______ (Yo) necesito un armario y una cómoda.
Potřebuji psací stůl a polici.	(_o_ n_c_s_t_ u_ e_c_i_o_i_ y u_a e_t_n_e_í_. (Yo) necesito un escritorio y una estantería. (___ n_______ u_ e_________ y u__ e__________ (Yo) necesito un escritorio y una estantería. ____ ________ __ __________ _ ___ ___________ (Yo) necesito un escritorio y una estantería.

Kde jsou hračky	¿_ó_d_ e_t_n l_s j_g_e_e_? ¿Dónde están los juguetes? ¿_____ e____ l__ j________ ¿Dónde están los juguetes? ______ _____ ___ _________ ¿Dónde están los juguetes?
Potřebuji panenku a medvídka.	(_o_ n_c_s_t_ u_a m_ñ_c_ y u_ o_o d_ p_l_c_e_ (Yo) necesito una muñeca y un oso de peluche. (___ n_______ u__ m_____ y u_ o__ d_ p_______ (Yo) necesito una muñeca y un oso de peluche. ____ ________ ___ ______ _ __ ___ __ ________ (Yo) necesito una muñeca y un oso de peluche.
Potřebuji fotbalový míč a šachy.	(_o_ n_c_s_t_ u_ b_l_n d_ f_t_o_ y u_ j_e_o d_ a_e_r_z_ (Yo) necesito un balón de fútbol y un juego de ajedrez. (___ n_______ u_ b____ d_ f_____ y u_ j____ d_ a_______ (Yo) necesito un balón de fútbol y un juego de ajedrez. ____ ________ __ _____ __ ______ _ __ _____ __ ________ (Yo) necesito un balón de fútbol y un juego de ajedrez.

Kde je nářadí	¿_ó_d_ e_t_n l_s h_r_a_i_n_a_? ¿Dónde están las herramientas? ¿_____ e____ l__ h____________ ¿Dónde están las herramientas? ______ _____ ___ _____________ ¿Dónde están las herramientas?
Potřebuji kladivo a kleště.	(_o_ n_c_s_t_ u_ m_r_i_l_ y u_a_ t_n_z_s_ (Yo) necesito un martillo y unas tenazas. (___ n_______ u_ m_______ y u___ t_______ (Yo) necesito un martillo y unas tenazas. ____ ________ __ ________ _ ____ ________ (Yo) necesito un martillo y unas tenazas.
Potřebuji vrták a šroubovák.	(_o_ n_c_s_t_ u_ t_l_d_o y u_ d_s_o_n_l_a_o_. (Yo) necesito un taladro y un destornillador. (___ n_______ u_ t______ y u_ d______________ (Yo) necesito un taladro y un destornillador. ____ ________ __ _______ _ __ _______________ (Yo) necesito un taladro y un destornillador.

Kde jsou klenoty	¿_n d_n_e e_t_ e_ d_p_r_a_e_t_ d_ j_y_s_ ¿En dónde está el departamento de joyas? ¿__ d____ e___ e_ d___________ d_ j_____ ¿En dónde está el departamento de joyas? ___ _____ ____ __ ____________ __ ______ ¿En dónde está el departamento de joyas?
Potřebuji řetízek a náramek.	(_o_ n_c_s_t_ u_a c_d_n_ y u_a p_l_e_a_ (Yo) necesito una cadena y una pulsera. (___ n_______ u__ c_____ y u__ p_______ (Yo) necesito una cadena y una pulsera. ____ ________ ___ ______ _ ___ ________ (Yo) necesito una cadena y una pulsera.
Potřebuji prstýnek a náušnice.	(_o_ n_c_s_t_ u_ a_i_l_ y u_o_ p_n_i_n_e_ / a_e_e_ (_m_)_ (Yo) necesito un anillo y unos pendientes / aretes (am.). (___ n_______ u_ a_____ y u___ p_________ / a_____ (_____ (Yo) necesito un anillo y unos pendientes / aretes (am.). ____ ________ __ ______ _ ____ __________ _ ______ ______ (Yo) necesito un anillo y unos pendientes / aretes (am.).

Slovníček frází

Kdo rozumí komu?

Menu

Odkazy

Stáhněte si naši aplikaci