русский » испанский | 52 [пятьдесят два] | В магазине

52 [cincuenta y dos] En los grandes almacenes

Мы пойдём в магазин?	¿Vamos a los grandes almacenes / la tienda por departamento (am.)?
Мне надо сделать покупки.	(Yo) tengo que hacer unas compras.
Я хочу много чего купить.	(Yo) quiero comprar muchas cosas.
Где офисные принадлежности?	¿Dónde están los materiales de oficina?
Мне нужны конверты и бумага для писем.	(Yo) necesito sobres y papel para carta.
Мне нужны шариковые ручки и фломастеры.	(Yo) necesito bolígrafos y marcadores.
Где мебель?	¿Dónde están los muebles?
Мне нужен шкаф и комод.	(Yo) necesito un armario y una cómoda.
Мне нужен письменный стол и полка.	(Yo) necesito un escritorio y una estantería.
Где игрушки?	¿Dónde están los juguetes?
Мне нужна кукла и плюшевый мишка.	(Yo) necesito una muñeca y un oso de peluche.
Мне нужен футбольный мяч и шахматы.	(Yo) necesito un balón de fútbol y un juego de ajedrez.
Где инструменты?	¿Dónde están las herramientas?
Мне нужен молоток и плоскогубцы.	(Yo) necesito un martillo y unas tenazas.
Мне нужна дрель и отвёртка.	(Yo) necesito un taladro y un destornillador.
Где украшения?	¿En dónde está el departamento de joyas?
Мне нужна цепочка и браслет.	(Yo) necesito una cadena y una pulsera.
Мне нужно кольцо и серёжки.	(Yo) necesito un anillo y unos pendientes / aretes (am.).

Кто кого понимает?

В мире около 7 миллиардов человек. У всех есть язык. К сожалению, он не всегда один и тот же. Чтобы разговаривать с другими нациями, нам нужно изучать языки. Это часто очень затруднительно. Но есть языки, которые друг на друга очень похожи. Говорящие на них понимают друг друга, не владея другим языком. Этот феномен называется mutual intelligibility . При этом различают два варианта. Первый вариант - это устный взаимопонимание обоих сторон. Говорящие понимают в этом случае друг друга, когда говорят с собой. Но письменную форму другого языка они не понимают. Причина этого в том, что у языков различное письмо. Примером этого служат языки хинди и урду. Письменное взаимопонимание обоих сторон - это второй вариант. Здесь понимают другой язык в письменной форме. Но когда говорящие говорят, они плохо понимают друг друга. Причина этого в очень разном произношении. Примером этого служат немецкий и нидерландский языки. Большинство языков, находящихся в тесном родстве, содержат два варианта. Это значит, они в письменной и устной форме имеют феномен mutual intelligibility . Русский и украинский языки или тайский и лаосский служат здесь примерами. Но есть также ассиметричная форма феномена mutual intelligibility . Это случай, когда говорящие понимают друг друга по-разному хорошо. Португальцы понимают испанцев лучше, чем испанцы португальцев. Также австрийцы понимают немцев лучше, чем наоборот. В этих примерах препятствием являются произношение и диалект. Кто, действительно, хочет вести хорошие беседы, должен этому учиться…