ελληνικά » βοσνιακά | 47 [σαράντα επτά] | Προετοιμασίες για το ταξίδι

47 [četrdeset i sedam] Pripreme za put

Πρέπει να φτιάξεις την βαλίτσα μας!	Moraš spakovati naš kofer!
Δεν πρέπει να ξεχάσεις τίποτα!	Ne smiješ ništa zaboraviti!
Χρειάζεσαι μία μεγάλη βαλίτσα!	Treba ti veliki kofer!
Μην ξεχάσεις το διαβατήριο.	Ne zaboravi pasoš!
Μην ξεχάσεις το αεροπορικό εισιτήριο.	Ne zaboravi avionsku kartu!
Μην ξεχάσεις τις ταξιδιωτικές επιταγές.	Ne zaboravi putne čekove!
Πάρε αντηλιακό.	Ponesi kremu za sunčanje.
Πάρε τα γυαλιά ηλίου.	Ponesi sunčane naočale.
Πάρε το καπέλο για τον ήλιο.	Ponesi šešir za sunce.
Θέλεις να πάρουμε και οδικό χάρτη;	Hoćeš li ponijeti autokartu?
Θέλεις να πάρουμε και ταξιδιωτικό οδηγό;	Hoćeš li ponijeti vodič za putovanja?
Θέλεις να πάρουμε και ομπρέλα;	Hoćeš li ponijeti kišobran?
Θυμήσου τα παντελόνια, τα πουκάμισα και τις κάλτσες.	Misli na hlače, košulje, čarape.
Θυμήσου τις γραβάτες, τις ζώνες και σακάκια.	Misli na kravate, kaiševe, sakoe.
Θυμήσου τις πυτζάμες, τα νυχτικά και τα κοντομάνικα μπλουζάκια.	Misli na pidžame, spavaćice i majice.
Χρειάζεσαι παπούτσια, πέδιλα και μπότες.	Trebaš cipele, sandale i čizme.
Χρειάζεσαι χαρτομάντηλα, σαπούνι και νυχοκόπτη.	Trebaš maramice, sapun i makaze za nokte.
Χρειάζεσαι χτένα, οδοντόβουρτσα και οδοντόκρεμα.	Trebaš češalj, četkicu za zube i pastu za zube.

Μόνο οι ισχυρές λέξεις επιβιώνουν!

Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται λιγότερο αλλάζουν συχνότερα από τις λέξεις που χρησιμοποιούνται περισσότερο. Αυτό μπορεί να οφείλεται στο νόμο της εξέλιξης. Τα κοινά γονίδια αλλάζουν λιγότερο με την πάροδο του χρόνου. Έχουν πιο σταθερή μορφή. Και το ίδιο ισχύει προφανώς για τις λέξεις! Σε μια μελέτη εξετάσθηκαν αγγλικά ρήματα. Για τον σκοπό αυτό συγκρίθηκαν οι σύγχρονες μορφές των ρημάτων με τις παλιές μορφές. Στα αγγλικά τα δέκα πιο συχνά ρήματα είναι ανώμαλα. Τα περισσότερα άλλα ρήματα είναι ομαλά. Στον Μεσαίωνα τα περισσότερα ρήματα όμως ήταν ακόμα ανώμαλα. Τα σπάνια ανώμαλα ρήματα γίνονται επομένως ομαλά. Σε 300 χρόνια τα αγγλικά δεν θα έχουν σχεδόν καθόλου ανώμαλα ρήματα. Και άλλες μελέτες δείχνουν ότι οι γλώσσες επιλέγονται όπως τα γονίδια. Οι ερευνητές σύγκριναν κοινές λέξεις διαφόρων γλωσσών. Επέλεξαν παρόμοιες λέξεις με την ίδια σημασία. Όπως για παράδειγμα οι λέξεις water , Wasser , vatten (νερό) . Αυτές οι λέξεις έχουν την ίδια ρίζα, γι΄αυτό και μοιάζουν. Επειδή είναι σημαντικές λέξεις, χρησιμοποιούνταν συχνά σε όλες τις γλώσσες. Έτσι, διατήρησαν την μορφή τους και την ομοιότητά τους μέχρι σήμερα. Λιγότερο σημαντικές λέξεις αλλάζουν πολύ πιο γρήγορα. Συνήθως αντικαθίστανται με άλλες λέξεις. Έτσι δεν υπάρχει ομοιότητα στις σπάνιες λέξεις των διαφόρων γλωσσών. Η αιτία για την αλλαγή στις σπάνιες λέξεις δεν έχει ξεκαθαριστεί ακόμα. Πιθανόν συχνά να χρησιμοποιούνται ή να προφέρονται λάθος. Αυτό οφείλεται στο ότι οι ομιλητές δεν τις γνωρίζουν καλά. Ίσως όμως οι βασικές λέξεις πρέπει να παραμένουν ίδιες. Διότι μόνο έτσι μπορούν γίνονται πάντα κατανοητές. Και οι λέξεις υπάρχουν, για να τις κατανοούμε...