nynorsk » bosnisk | 47 [førtisju] | Planleggje ei reise

47 [četrdeset i sedam] Pripreme za put

Du må pakke kofferten vår.	Moraš spakovati naš kofer!
Du må ikkje gløyme noko.	Ne smiješ ništa zaboraviti!
Du treng ein stor koffert.	Treba ti veliki kofer!
Ikkje gløym passet!	Ne zaboravi pasoš!
Ikkje gløym flybillettane!	Ne zaboravi avionsku kartu!
Ikkje gløym reisesjekkane!	Ne zaboravi putne čekove!
Ta med deg solkrem.	Ponesi kremu za sunčanje.
Ta med deg solbrillene.	Ponesi sunčane naočale.
Ta med deg solhatten.	Ponesi šešir za sunce.
Vil du ta med deg eit kart?	Hoćeš li ponijeti autokartu?
Vil du ta med deg ei reisebok?	Hoćeš li ponijeti vodič za putovanja?
Vil du ta med deg ein paraply?	Hoćeš li ponijeti kišobran?
Hugs buksene, skjortene og sokkane.	Misli na hlače, košulje, čarape.
Hugs slipsa, belta og dressjakkene.	Misli na kravate, kaiševe, sakoe.
Hugs pyjamasane, nattkjolane og t-skjortene.	Misli na pidžame, spavaćice i majice.
Du treng sko, sandalar og støvlar.	Trebaš cipele, sandale i čizme.
Du treng lommeplagg, såpe og neglesaks.	Trebaš maramice, sapun i makaze za nokte.
Du treng ein kam, ein tannbørste og tannkrem.	Trebaš češalj, četkicu za zube i pastu za zube.

Berre sterke ord overlever!

Ord som blir brukte sjeldan, forandrar seg oftare enn dei som blir brukte mykje. Det kan ha med utviklingslovene å gjere. Vanlege gen forandrar seg lite gjennom tida. Dei er meir stabile i forma. Og det same ser ut til å gjelde for ord! I ein studie vart engelske verb undersøkte. Den noverande forma vart samanlikna med gamle former. På engelsk er dei ti vanlegaste verba sterke verb. Dei fleste andre verba er svake. Men i mellomalderen var dei fleste verba sterke. Så sterke verb som vart lite brukte, vart til svake verb. Om 300 år vil engelsk knapt ha sterke verb att. Andre studiar viser òg at språket vårt blir valt ut på same måte som gen. Forskarar samanlikna vanlege ord frå ulike språk. Dei valde ord som likna på kvarandre, og som tydde det same. Eit døme er orda water, Wasser, vatten. Desse orda har same rota, og difor liknar dei på kvarandre. Sidan dei er viktige ord, blir dei brukte ofte i alle språk. På denne måten held dei forma si - og liknar på kvarandre til denne dag. Mindre viktige ord endrar seg mykje snøggare. Eller dei blir erstatta av andre ord. Difor er mindre brukte ord ulike i forskjellige språk. Kvifor sjeldne ord endrar seg, er ikkje klart. Det kan hende at dei blir brukte eller uttala feil. Det er fordi brukarane ikkje er kjende med dei. Men det kan òg vere at viktige ord alltid må vere like. Fordi berre då kan dei bli forståtte rett. Og orda er der for å bli forståtte...