română » bosniacă | 47 [patruzeci şi şapte] | Pregătiri de vacanţă

47 [četrdeset i sedam] Pripreme za put

Trebuie să ne faci bagajul!	Moraš spakovati naš kofer!
Nu ai voie să uiţi nimic!	Ne smiješ ništa zaboraviti!
Îţi trebuie un geamantan mare!	Treba ti veliki kofer!
Nu uita paşaportul!	Ne zaboravi pasoš!
Nu uita biletul de avion!	Ne zaboravi avionsku kartu!
Nu uita cecurile de călătorie!	Ne zaboravi putne čekove!
Ia cu tine crema de soare.	Ponesi kremu za sunčanje.
Ia cu tine ochelarii de soare.	Ponesi sunčane naočale.
Ia cu tine pălăria de soare.	Ponesi šešir za sunce.
Vrei să iei cu tine o hartă?	Hoćeš li ponijeti autokartu?
Vrei să iei cu tine un ghid?	Hoćeš li ponijeti vodič za putovanja?
Vrei să iei cu tine o umbrelă?	Hoćeš li ponijeti kišobran?
Gândeşte-te la pantaloni, cămăşi, şosete.	Misli na hlače, košulje, čarape.
Gândeşte-te la cravate, curele, sacouri.	Misli na kravate, kaiševe, sakoe.
Gândeşte-te la pijamale, cămăşi de noapte şi tricouri.	Misli na pidžame, spavaćice i majice.
Îţi trebuie pantofi, sandale şi cizme.	Trebaš cipele, sandale i čizme.
Îţi trebuie batiste, săpun şi o foarfecă de unghii.	Trebaš maramice, sapun i makaze za nokte.
Îţi trebuie un pieptene, o perie de dinţi şi pastă de dinţi.	Trebaš češalj, četkicu za zube i pastu za zube.

Doar cuvintele puternice supravieţuiesc!

Cuvintele rare se modifică mai des decât cuvintele utilizate frecvent. Acest lucru ar putea fi datorat evoluţiei. Genele comune se schimbă mai puţin de-a lungul timpului. Ele sunt mai stabile decât forma lor. Şi se pare că acest lucru este valabil şi în privinţa cuvintelor! Verbele englezeşti au fost examinate în cadrul unui studiu. S-a comparat forma actuală a verbelor cu formele mai vechi. În engleză, cele mai frecvente 10 verbe sunt neregulate. Cea mai mare parte din restul verbelor sunt regulate. Totuşi, în Evul Mediu, majoritatea verbelor erau încă neregulate. Verbele neregulate rare devin verbe regulate. În 300 de ani, limba engleză nu va mai avea practic verbe neregulate. Alte studii arată că limbile sunt selecţionate, ca şi genele. Cercetătorii compară cuvintele cele mai frecvent folosite, din diferite limbi. Ei au ales cuvinte care se aseamănă sau care au chiar aceeaşi semnificaţie. De exemplu, cuvintele water, Wasser,vatten. Aceste cuvinte au aceeaşi rădăcină, din acest motiv se aseamănă. Cum aceste cuvinte sunt importante, sunt folosite frecvent, în fiecare limbă. Astfel, ele au putut să îşi păstreze forma şi să se mai asemene şi astăzi. Cuvintele mai puţin importante se schimbă mai rapid. Mai degrabă, ele sunt înlocuite de alte cuvinte. Acest lucru explică de ce cuvintele rare sunt diferite de la o limbă la alta. Nu se ştie exact de ce cuvintele rare se transformă. Este posibil ca acestea să fie greşit folosite sau pronunţate. Acest lucru este datorat faptului că locutorii nu le cunosc. Dar ar putea fi şi pentru că cele mai importante cuvinte trebuie să fie mereu aceleaşi. Doar în acest mod, ele pot fi înţelese întotdeauna corect. Cuvintele există pentru a fi înţelese...