italiano » bosniaco | 47 [quarantasette] | Preparativi del viaggio

47 [četrdeset i sedam] Pripreme za put

Devi preparare le nostre valigie!	Moraš spakovati naš kofer!
Non devi dimenticare nulla / niente!	Ne smiješ ništa zaboraviti!
Hai bisogno di una grande valigia!	Treba ti veliki kofer!
Non dimenticare il passaporto!	Ne zaboravi pasoš!
Non dimenticare il biglietto!	Ne zaboravi avionsku kartu!
Non dimenticare gli assegni turistici!	Ne zaboravi putne čekove!
Portati la crema solare.	Ponesi kremu za sunčanje.
Portati gli occhiali da sole.	Ponesi sunčane naočale.
Portati il cappello per il sole.	Ponesi šešir za sunce.
Vuoi portarti una cartina stradale	Hoćeš li ponijeti autokartu?
Vuoi portarti una guida	Hoćeš li ponijeti vodič za putovanja?
Vuoi portarti un ombrello	Hoćeš li ponijeti kišobran?
Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini.	Misli na hlače, košulje, čarape.
Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche.	Misli na kravate, kaiševe, sakoe.
Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette.	Misli na pidžame, spavaćice i majice.
Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali.	Trebaš cipele, sandale i čizme.
Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie.	Trebaš maramice, sapun i makaze za nokte.
Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio.	Trebaš češalj, četkicu za zube i pastu za zube.

Le parole meno usate sono soggette a cambiamenti più frequenti rispetto alle parole d’uso comune.

La spiegazione potrebbe risiedere nell’evoluzionismo linguistico. I geni più comuni si trasformano di meno nel corso del tempo ed assumono una forma più stabile. La stessa cosa accade con le parole! Uno studio ha preso in esame i verbi della lingua inglese, comparandone la forma attuale con quella arcaica. In inglese, i dieci verbi più frequenti sono irregolari. Gli altri, invece, sarebbero regolari. Nel Medioevo, quasi tutti i verbi erano irregolari. Alcuni di essi sono diventati regolari con il passare del tempo. Fra 300 anni, l’inglese potrebbe non avere più verbi irregolari. Anche altri studi mostrano che le lingue vengono selezionate proprio come i geni. Gli studiosi hanno comparato le parole d’uso comune di diverse lingue, scegliendo quelle con lo stesso significato e della stessa gamma semantica. Un esempio: le parole water, Wasser, vatten . Queste parole sono affini; infatti, hanno una radice comune. Poiché si tratta di vocaboli importanti, sono entrati in uso in ogni lingua e conservano ancora oggi la loro forma. Le parole meno importanti subiscono cambiamenti molto più rapidi e vengono sostituite da altri vocaboli. Non è ancora chiaro perché le parole meno comuni cambino così velocemente. Il motivo è che esse vengono utilizzate o pronunciate in modo errato - i parlanti non conoscono, a volte, neanche il loro significato - oppure le parole importanti debbono rimanere sempre uguali. Solo così, potranno essere sempre capite. Del resto, le parole esistono per essere comprese …               Le lingue sconosciute