ελληνικά » ισπανικά | 55 [πενήντα πέντε] | Εργασία

55 [cincuenta y cinco] Trabajar

Τι δουλειά κάνετε;	¿Cuál es su profesión?
Ο άντρας μου είναι γιατρός.	Mi esposo ejerce como doctor.
Εγώ δουλεύω λίγες ώρες την ημέρα ως νοσοκόμα.	(Yo) trabajo media jornada como enfermera.
Κοντεύουμε να βγούμε σε σύνταξη.	Pronto recibiremos nuestra pensión.
Αλλά οι φόροι είναι υψηλοί.	Pero los impuestos son altos.
Και η ιατρική ασφάλεια είναι δαπανηρή.	Y el seguro médico es caro.
Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;	¿Qué te gustaría ser?
Θα ήθελα να γίνω μηχανικός.	Me gustaría ser ingeniero.
Θέλω να σπουδάσω στο πανεπιστήμιο.	(Yo) quiero estudiar en la universidad.
Κάνω την πρακτική μου.	(Yo) soy un / una pasante.
Δεν βγάζω πολλά.	(Yo) no gano mucho dinero.
Κάνω μία πρακτική στο εξωτερικό.	(Yo) estoy haciendo una pasantía / unas prácticas en el extranjero.
Αυτός είναι το αφεντικό μου.	Ése es mi jefe.
Έχω καλούς συναδέλφους.	(Yo) tengo buenos compañeros de trabajo.
Το μεσημέρι πηγαίνουμε πάντα στην καντίνα.	Siempre vamos a la cantina al mediodía.
Ψάχνω για δουλειά.	Estoy buscando trabajo.
Είμαι ήδη ένα χρόνο άνεργος.	Llevo un año ya sin trabajo.
Σε αυτή τη χώρα υπάρχουν υπερβολικά πολλοί άνεργοι.	Hay demasiados desempleados en este país.

Μεγάλες λέξεις, μικρές λέξεις

Το πόσο μεγάλη είναι μια λέξη εξαρτάται από τις πληροφορίες που περιέχει. Αυτό έδειξε μια αμερικανική έρευνα. Οι ερευνητές μελέτησαν λέξεις από δέκα ευρωπαϊκές γλώσσες. Αυτό έγινε με την βοήθεια ενός υπολογιστή. Ο υπολογιστής ανέλυσε με ένα πρόγραμμα διάφορες λέξεις. Μέσω μίας φόρμουλας, υπολόγιζε το περιεχόμενο της πληροφορίας. Το αποτέλεσμα ήταν σαφές. Όσο πιο μικρή ήταν η λέξη, τόσο λιγότερες πληροφορίες μετέδιδε. Είναι ενδιαφέρον ότι χρησιμοποιούμε συχνότερα μικρές λέξεις από ότι μεγάλες. Ο λόγος γι΄αυτό μπορεί να βρίσκεται στην αποτελεσματικότητα της γλώσσας. Όταν μιλάμε, συγκεντρωνόμαστε στο πιο σημαντικό. Επομένως, οι λέξεις που δεν περιλαμβάνουν πολλές πληροφορίες, δεν πρέπει να είναι πολύ μεγάλες. Έτσι διασφαλίζουμε ότι δεν σπαταλάμε πολύ χρόνο για τα ασήμαντα. Η συσχετισμός του μήκους με το περιεχόμενο έχει ακόμα ένα πλεονέκτημα. Φροντίζει να παραμένει σταθερό το περιεχόμενο των πληροφοριών. Αυτό σημαίνει ότι αυτό που μπορούμε να πούμε μέσα σε συγκεκριμένο χρόνο είναι πάντα ίδιο. Μπορούμε να χρησιμοποιούμε, για παράδειγμα, λίγες μεγάλες λέξεις. Ή να χρησιμοποιούμε πολλές μικρές λέξεις. Ότι και να επιλέξουμε, το περιεχόμενο των πληροφοριών μένει ίδιο. Ετσι, ο λόγος μας έχει έναν σταθερό ρυθμό. Επομένως ο συνομιλητής μας μπορεί εύκολα να μας παρακολουθήσει. Δεν θα ήταν καλό, αν ο αριθμός των πληροφοριών άλλαζε συνεχώς. Οι ακροατές μας θα δυσκολεύονταν να συντονιστούν στην ομιλία μας. Η κατανόηση θα ήταν πιο δύσκολη. Όποιος θέλει να γίνει κατανοητός, πρέπει να διαλέγει μικρές λέξεις. Διότι οι μικρές λέξεις γίνονται καλύτερα κατανοητές από ότι οι μεγάλες. Γι' αυτό τον λόγο ισχύει η αρχή: Keep It Short and Simple Εν συντομία: KISS!