ქართული » ესპანური | 55 [ორმოცდათხუთმეტი] | მუშაობა

55 [cincuenta y cinco] Trabajar

რა პროფესიის ხართ	¿Cuál es su profesión?
ჩემი ქმარი პროფესიით ექიმია.	Mi esposo ejerce como doctor.
ნახევარ განაკვეთზე მედდად ვმუშაობ.	(Yo) trabajo media jornada como enfermera.
მალე ჩვენ პენსიაზე გავალთ.	Pronto recibiremos nuestra pensión.
მაგრამ გადასახადები მაღალია.	Pero los impuestos son altos.
ჯანმრთელობის დაზღვევა ძვირია.	Y el seguro médico es caro.
რა გინდა რომ გამოხვიდე	¿Qué te gustaría ser?
ინჟინერი მინდა გავხდე.	Me gustaría ser ingeniero.
უნივერსიტეტში მინდა ვისწავლო.	(Yo) quiero estudiar en la universidad.
პრაქტიკანტი ვარ.	(Yo) soy un / una pasante.
მე არ მაქვს მაღალი ხელფასი.	(Yo) no gano mucho dinero.
პრაქტიკას საზღვარგარეთ გავდივარ.	(Yo) estoy haciendo una pasantía / unas prácticas en el extranjero.
ეს ჩემი უფროსია.	Ése es mi jefe.
სასიამოვნო კოლეგები მყავს.	(Yo) tengo buenos compañeros de trabajo.
შუადღეს ჩვენ ყოველთვის კაფეში მივდივართ.	Siempre vamos a la cantina al mediodía.
სამუშაო ადგილს ვეძებ.	Estoy buscando trabajo.
უკვე ერთი წელია უმუშევარი ვარ.	Llevo un año ya sin trabajo.
ამ ქვეყანაში ძალიან ბევრი უმუშევარია.	Hay demasiados desempleados en este país.

გრძელი სიტყვები, მოკლე სიტყვები!

სიტყვის სიგრძე დამოკიდებულია მის ინფორმაციულ შინაარსზე. ეს ამერიკულმა კვლევამ ცხადყო. მკვლევარებმა შეაფასეს სიტყვები ათი ევროპული ენიდან. ეს კომპიუტერის დახმარებით განხორციელდა. კომპიუტერმა პროგრამის საშუალებით სხვადასხვა სიტყვების ანალიზი ჩაატარა. ამ პროცესში მან საინფორმაციო შინაარსის გამოსათვლელად ფორმულა გამოიყენა. შედეგები ნათელი იყო. რაც უფრო მოკლეა სიტყვა, მით უფრო ნაკლებ ინფორმაციას შეიცავს ის. საინტერესოა, რომ მოკლე სიტყვებს უფრო ხშირად ვიყენებთ, ვიდრე გრძელ სიტყვებს. ამის მიზეზი შეიძლება მეტყველების ეფექტიანობაში იყოს. ლაპარაკის დროს კონცენტრირებულები ვართ ყველაზე მნიშვნელოვანზე. ამიტომ სიტყვები, რომლებიც არ შეიცავს დიდ ინფორმაციას, არ უნდა იყოს ძალიან გრძელი. ეს იმის გარანტიაა, რომ უმნიშვნელო რამეზე დიდ დროს არ დავკარგავთ. კორელაციას სიგრძესა და შინაარსს შორის მეორე უპირატესობა აქვს. ის უზრუნველყოფს, რომ ინფორმაციული შინაარსი ყოველთვის იგივე რჩება. ანუ, ჩვენ ყოველთვის ვამბობთ ერთიდაიგივე რაოდენობას დროის კონკრეტულ მონაკვეთში. მაგალითად, შეგვიძლია ვისარგებლოთ რამდენიმე გრძელი სიტყვით. მაგრამ შეგვიძლია ასევე ვისარგებლოთ ბევრი მოკლე სიტყვით. მნიშვნელობა არა აქვს, თუ რა გადაწყვეტილებას მივიღებთ: ინფორმაციული შინაარსი იგივე რჩება. ამის გამო ჩვენს მეტყველებას თანამიმდევრული რიტმი აქვს. ეს მსმენელებს ჩვენს მოსმენას უადვილებს. ინფორმაციის მოცულობა რომ ყოველთვის იცვლებოდეს, ეს ძნელი იქნებოდა. ჩვენი მსმენელები ჩვენი მეტყველების მიმართ კარგ ადაპტაციას ვერ მოახდენდნენ. ამის გამო გაგება უფრო ძნელი იქნებოდა. ვისაც სურს, რომ მისი ნათქვამის კარგად გაგების შანსი საუკეთესო იყოს, მოკლე სიტყვები უნდა გამოიყენოს. რადგან მოკლე სიტყვები უკეთ ესმით, ვიდრე გრძელი. ამიტომ, პრინციპი ასეთია: გამოიყენეთ მოკლე და მარტივი სიტყვები! Keep it short and simple! მოკლედ: KISS!