esperanto » nederlanda | 51 [kvindek unu] | Prizorgi komisiojn

51 [eenenvijftig] Boodschappen doen

Mi volas iri al la biblioteko.	Ik wil naar de bibliotheek.
Mi volas iri al la librovendejo.	Ik wil naar de boekhandel.
Mi volas iri al la gazetvendejo.	Ik wil naar de krantenwinkel.
Mi volas pruntepreni libron.	Ik wil een boek lenen.
Mi volas aĉeti libron.	Ik wil een boek kopen.
Mi volas aĉeti gazeton.	Ik wil een krant kopen.
Mi volas iri al la biblioteko por pruntepreni libron.	Ik wil naar de bibliotheek om een boek te lenen.
Mi volas iri al la librovendejo por aĉeti libron.	Ik wil naar de boekhandel om een boek te kopen.
Mi volas iri al la gazetvendejo por aĉeti gazeton.	Ik wil naar de krantenwinkel om een krant te kopen.
Mi volas iri al la optikisto.	Ik wil naar de opticien.
Mi volas iri al la superbazaro.	Ik wil naar de supermarkt.
Mi volas iri al la panisto.	Ik wil naar de bakker.
Mi volas aĉeti okulvitrojn.	Ik wil een bril kopen.
Mi volas aĉeti fruktojn kaj legomojn.	Ik wil groenten en fruit kopen.
Mi volas aĉeti bulkojn kaj panon.	Ik wil broodjes en brood kopen.
Mi volas iri al la optikisto por aĉeti okulvitrojn.	Ik wil naar de opticiën om een bril te kopen.
Mi volas iri al la superbazaro por aĉeti fruktojn kaj legomojn.	Ik wil naar de supermarkt om groenten en fruit te kopen.
Mi volas iri al la panisto por aĉeti bulkojn kaj panon.	Ik wil naar de bakker om broodjes en brood te kopen.

Ŝanĝi lingvon = ŝanĝi personecon

Nia lingvo apartenas al ni. Ĝi estas grava parto de nia personeco. Sed multaj homoj parolas plurajn lingvojn. Ĉu tio signifas ke ili havas plurajn personecojn? Esploristoj opinias ke jes! Kiam ni ŝanĝas lingvon, ni ankaŭ ŝanĝas nian personecon. Tio signifas ke ni malsame kondutas. Tiun rezulton atingis usonaj sciencistoj. Ili pristudis la konduton de dulingvaj virinoj. Tiuj virinoj kreskis parolante la anglan kaj la hispanan. Ili same bone konis ambaŭ lingvojn kaj kulturojn. Ilia konduto malgraŭe dependis de la lingvo. Kiam ili parolis la hispanan, la virinoj estis memfidaj. Kaj ili sentis sin bone kiam oni parolis la hispanan ĉirkaŭ ili. Kiam la virinoj poste ekparolis la anglan, ilia konduto modifiĝis. Ili estis malpli memfidaj kaj ofte malcertaj. La esploristoj ankaŭ rimarkis ke la virinoj tiam ŝajnis pli solecaj. La de ni parolata lingvo influas do nian konduton. La esploristoj ankoraŭ ne scias la kialon de tio. Eblas ke ni orientiĝas laŭ kulturaj normoj. Parolante, ni pensas pri la kulturo el kiu la lingvo venas. Tio okazas tute aŭtomate. Ni tial provas adaptiĝi al la kulturo. Ni kondutas tiel, kiel kutimas en tiu kulturo. La ĉinaj parolantoj estis tre deteniĝemaj en eksperimentoj. Kiam ili poste parolis en la angla, ili estis pli malfermiĝemaj. Ni eble ŝanĝas nian konduton por pli bone integriĝi. Ni volas simili tiujn, kun kiuj ni pense komunikas…