esperanto » rusa | 44 [kvardek kvar] | Vespere eliri

44 [сорок четыре] Вечернее времяпровождение

44 [sorok chetyre] Vecherneye vremyaprovozhdeniye

Ĉu estas diskoteko ĉi-tie?	Здесь есть дискотека?; Zdesʹ yestʹ diskoteka?
Ĉu estas noktoklubo ĉi-tie?	Здесь есть ночной клуб?; Zdesʹ yestʹ nochnoy klub?
Ĉu estas drinkejo ĉi-tie?	Здесь есть бар?; Zdesʹ yestʹ bar?
Kio estas ĉi-vespere en la teatrejo?	Что идёт сегодня вечером в театре?; Chto idët segodnya vecherom v teatre?
Kio estas ĉi-vespere en la kinejo?	Что идёт сегодня вечером в кино?; Chto idët segodnya vecherom v kino?
Kio estas ĉi-vespere en la televido?	Что сегодня вечером показывают по телевизору?; Chto segodnya vecherom pokazyvayut po televizoru?
Ĉu ankoraŭ estas biletoj por la teatrejo?	Билеты в театр ещё есть?; Bilety v teatr yeshchë yestʹ?
Ĉu ankoraŭ estas biletoj por la kinejo?	Билеты в кино ещё есть?; Bilety v kino yeshchë yestʹ?
Ĉu ankoraŭ estas biletoj por la futbala ludo?	Билеты на футбол ещё есть?; Bilety na futbol yeshchë yestʹ?
Mi ŝatus sidi tute malantaŭe.	Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем сзади.; Ya khotel by / khotela by sidetʹ sovsem szadi.
Mi ŝatus sidi ie ajn en la mezo.	Я хотел бы / хотела бы сидеть где-нибудь посередине.; Ya khotel by / khotela by sidetʹ gde-nibudʹ poseredine.
Mi ŝatus sidi tute antaŭe.	Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем впереди.; Ya khotel by / khotela by sidetʹ sovsem vperedi.
Ĉu vi povas ion rekomendi al mi?	Не могли бы Вы мне что-нибудь посоветовать?; Ne mogli by Vy mne chto-nibudʹ posovetovatʹ?
Kiam la prezentado komenciĝos?	Когда начинается представление?; Kogda nachinayetsya predstavleniye?
Ĉu vi povas havigi al mi bileton?	Вы можете достать мне билет?; Vy mozhete dostatʹ mne bilet?
Ĉu estas golfejo proksime?	Здесь недалеко есть площадка для гольфа?; Zdesʹ nedaleko yestʹ ploshchadka dlya golʹfa?
Ĉu estas tenisejo proksime?	Здесь недалеко есть теннисный корт?; Zdesʹ nedaleko yestʹ tennisnyy kort?
Ĉu estas enhala naĝejo proksime?	Здесь недалеко есть крытый бассейн?; Zdesʹ nedaleko yestʹ krytyy basseyn?

La genoj influas la lingvon

La lingvo kiun ni parolas dependas de nia deveno. Sed ankaŭ niaj genoj respondecas pri nia lingvo. Tiun rezulton atingis skotaj esploristoj. Ili esploris kial la angla kaj la ĉina diferencas. Ili tiuokaze malkovris ke ankaŭ la genoj ludas rolon. Ĉar la genoj influas la disvolviĝon de nia cerbo. Tio signifas ke ili markas niajn cerbajn strukturojn. Tiel determiniĝas ankaŭ nia kapablo lerni lingvojn. Decidaj por tio estas la variaĵoj de du genoj. Kiam maloftas difinita variaĵo disvolviĝas tonaj lingvoj. La tonajn lingvojn do parolas la popoloj sen tiu gena variaĵo. En la tonaj lingvoj la signifon de la vortoj difinas la alto de la tonoj. Al la tonaj lingvoj apartenas ekzemple la ĉina. Sed se la gena variaĵo dominas, aliaj lingvoj disvolviĝas. La angla ne estas tona lingvo. La variaĵoj de tiuj genoj ne estas egalece disdividitaj. Tio signifas ke ilia ofteco malsamas en la mondo. Sed la lingvoj postvivas nur kiam oni transdonas ilin. Tiucele, la infanoj devas povi imiti la lingvon de siaj gepatroj. Ili do devas povi bone lerni la lingvon. Nur tiam ĝi transdoniĝas de generacio al generacio. La pli malnova gena variaĵo estas tiu favoranta la tonajn lingvojn. Antaŭe ekzistis do verŝajne pli da tonaj lingvoj ol hodiaŭ. Sed oni ne supervalorigu la genetikan komponanton. Ĝi povas nur kontribui al la klarigo de la disvolviĝo de la lingvoj. Sed ne estas geno por la angla nek geno por la ĉina. Ĉiu povas lerni ĉiun lingvon. Por tio oni ne bezonas genojn sed scivolemon kaj disciplinon!