Libro de frases

MP3 Acerca del libro

30 [treinta]

En el restaurante 2

30 [трийсет] 30 [triyset]	В ресторанта 2 V restoranta 2

Elige cómo quieres ver la traducción:

Lenguas tonales

La mayoría de las lenguas habladas en el mundo son lenguas tonales. En las lenguas tonales resulta fundamental la altura de los tonos. Pues la diferencia entre una u otra altura va a determinar el significado de palabras o sílabas. Así que el tono está firmemente ligado a la palabra. Una gran parte de las lenguas de Asia son lenguas tonales. Chino, tailandés y vietnamita, por ejemplo, pertenecen a esta categoría. También en África existen diferentes idiomas tonales. Asimismo, muchas lenguas indígenas de América son lenguas tonales. En general, las lenguas indoeuropeas solo contienen algunos rasgos tonales. Así sucede en sueco o serbio. El número de contrastes tonales varía según la lengua en cuestión. En chino existen cuatro tonos diferentes. Por tanto, la sílaba ma puede tener cuatro significados distintos. Que son madre, cáñamo, caballo y abroncar . Es interesante destacar el hecho de que las lenguas tonales tienen un efecto en nuestro sentido del oído. Investigaciones sobre el oído absoluto así lo han demostrado. El oído absoluto es la capacidad de identificar exactamente un tono o una nota sin ninguna referencia. En Europa y Norteamérica esta habilidad es muy poco frecuente. Las personas con oído absoluto no llegan a una de cada 10.000. Sucede algo muy distinto con los hablantes nativos de chino. La proporción de los que poseen esta capacidad tan especial se multiplica por nueve. De niños todos poseemos un oído absoluto. Lo necesitamos para aprender a hablar correctamente. Por desgracia, la mayoría de las personas lo pierden más tarde. Por supuesto, la variación tonal es algo muy importante también en la música. Esto es particularmente cierto en las culturas donde se hablan lenguas tonales. Los hablantes deben seguir la melodía con mucha exactitud. ¡Si no una hermosa canción se acaba convirtiendo en una melodía sin sentido!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

Un zumo de manzana, por favor.	Е_и_ я_ъ_к_в с_к_ м_л_. E_i_ y_b_l_o_ s_k_ m_l_a_ Един ябълков сок, моля. Edin yabylkov sok, molya. Е___ я______ с___ м____ E___ y_______ s___ m_____ Един ябълков сок, моля. Edin yabylkov sok, molya. ____ _______ ____ _____ ____ ________ ____ ______ Един ябълков сок, моля. Edin yabylkov sok, molya.
Una limonada, por favor.	Е_н_ л_м_н_д_, м_л_. E_n_ l_m_n_d_, m_l_a_ Една лимонада, моля. Edna limonada, molya. Е___ л________ м____ E___ l________ m_____ Една лимонада, моля. Edna limonada, molya. ____ _________ _____ ____ _________ ______ Една лимонада, моля. Edna limonada, molya.
Un zumo de tomate, por favor.	Е_и_ д_м_т_н с_к_ м_л_. E_i_ d_m_t_n s_k_ m_l_a_ Един доматен сок, моля. Edin domaten sok, molya. Е___ д______ с___ м____ E___ d______ s___ m_____ Един доматен сок, моля. Edin domaten sok, molya. ____ _______ ____ _____ ____ _______ ____ ______ Един доматен сок, моля. Edin domaten sok, molya.

Me gustaría una copa de vino tinto.	Б_х и_к_л / и_к_л_ ч_ш_ ч_р_е_о в_н_. B_k_ i_k_l / i_k_l_ c_a_h_ c_e_v_n_ v_n_. Бих искал / искала чаша червено вино. Bikh iskal / iskala chasha cherveno vino. Б__ и____ / и_____ ч___ ч______ в____ B___ i____ / i_____ c_____ c_______ v____ Бих искал / искала чаша червено вино. Bikh iskal / iskala chasha cherveno vino. ___ _____ _ ______ ____ _______ _____ ____ _____ _ ______ ______ ________ _____ Бих искал / искала чаша червено вино. Bikh iskal / iskala chasha cherveno vino.
Me gustaría una copa de vino blanco.	Б_х и_к_л / и_к_л_ ч_ш_ б_л_ в_н_. B_k_ i_k_l / i_k_l_ c_a_h_ b_a_o v_n_. Бих искал / искала чаша бяло вино. Bikh iskal / iskala chasha byalo vino. Б__ и____ / и_____ ч___ б___ в____ B___ i____ / i_____ c_____ b____ v____ Бих искал / искала чаша бяло вино. Bikh iskal / iskala chasha byalo vino. ___ _____ _ ______ ____ ____ _____ ____ _____ _ ______ ______ _____ _____ Бих искал / искала чаша бяло вино. Bikh iskal / iskala chasha byalo vino.
Me gustaría una botella de champán.	Б_х и_к_л / и_к_л_ ч_ш_ б_т_л_а ш_м_а_с_о_ B_k_ i_k_l / i_k_l_ c_a_h_ b_t_l_a s_a_p_n_k_. Бих искал / искала чаша бутилка шампанско. Bikh iskal / iskala chasha butilka shampansko. Б__ и____ / и_____ ч___ б______ ш_________ B___ i____ / i_____ c_____ b______ s__________ Бих искал / искала чаша бутилка шампанско. Bikh iskal / iskala chasha butilka shampansko. ___ _____ _ ______ ____ _______ __________ ____ _____ _ ______ ______ _______ ___________ Бих искал / искала чаша бутилка шампанско. Bikh iskal / iskala chasha butilka shampansko.

¿Te gusta el pescado?	О_и_а_ л_ р_б_? O_i_h_s_ l_ r_b_? Обичаш ли риба? Obichash li riba? О_____ л_ р____ O_______ l_ r____ Обичаш ли риба? Obichash li riba? ______ __ _____ ________ __ _____ Обичаш ли риба? Obichash li riba?
¿Te gusta la carne de ternera?	О_и_а_ л_ г_в_ж_о м_с_? O_i_h_s_ l_ g_v_z_d_ m_s_? Обичаш ли говеждо месо? Obichash li govezhdo meso? О_____ л_ г______ м____ O_______ l_ g_______ m____ Обичаш ли говеждо месо? Obichash li govezhdo meso? ______ __ _______ _____ ________ __ ________ _____ Обичаш ли говеждо месо? Obichash li govezhdo meso?
¿Te gusta la carne de cerdo?	О_и_а_ л_ с_и_с_о м_с_? O_i_h_s_ l_ s_i_s_o m_s_? Обичаш ли свинско месо? Obichash li svinsko meso? О_____ л_ с______ м____ O_______ l_ s______ m____ Обичаш ли свинско месо? Obichash li svinsko meso? ______ __ _______ _____ ________ __ _______ _____ Обичаш ли свинско месо? Obichash li svinsko meso?

Querría algo sin carne.	Б_х и_к_л / и_к_л_ н_щ_ б_з м_с_. B_k_ i_k_l / i_k_l_ n_s_c_o b_z m_s_. Бих искал / искала нещо без месо. Bikh iskal / iskala neshcho bez meso. Б__ и____ / и_____ н___ б__ м____ B___ i____ / i_____ n______ b__ m____ Бих искал / искала нещо без месо. Bikh iskal / iskala neshcho bez meso. ___ _____ _ ______ ____ ___ _____ ____ _____ _ ______ _______ ___ _____ Бих искал / искала нещо без месо. Bikh iskal / iskala neshcho bez meso.
Querría un plato de verduras.	Б_х и_к_л / и_к_л_ п_а_о с_с з_л_н_у_и_ B_k_ i_k_l / i_k_l_ p_a_o s_s z_l_n_h_t_i_ Бих искал / искала плато със зеленчуци. Bikh iskal / iskala plato sys zelenchutsi. Б__ и____ / и_____ п____ с__ з_________ B___ i____ / i_____ p____ s__ z___________ Бих искал / искала плато със зеленчуци. Bikh iskal / iskala plato sys zelenchutsi. ___ _____ _ ______ _____ ___ __________ ____ _____ _ ______ _____ ___ ____________ Бих искал / искала плато със зеленчуци. Bikh iskal / iskala plato sys zelenchutsi.
Querría algo que no tarde mucho.	Б_х и_к_л / и_к_л_ н_щ_, к_е_о с_ п_и_о_в_ б_р_о_ B_k_ i_k_l / i_k_l_ n_s_c_o_ k_e_o s_ p_i_o_v_a b_r_o_ Бих искал / искала нещо, което се приготвя бързо. Bikh iskal / iskala neshcho, koeto se prigotvya byrzo. Б__ и____ / и_____ н____ к____ с_ п_______ б_____ B___ i____ / i_____ n_______ k____ s_ p________ b_____ Бих искал / искала нещо, което се приготвя бързо. Bikh iskal / iskala neshcho, koeto se prigotvya byrzo. ___ _____ _ ______ _____ _____ __ ________ ______ ____ _____ _ ______ ________ _____ __ _________ ______ Бих искал / искала нещо, което се приготвя бързо. Bikh iskal / iskala neshcho, koeto se prigotvya byrzo.

¿Lo querría (usted) con arroz?	Ж_л_е_е л_ т_в_ с о_и_? Z_e_a_t_ l_ t_v_ s o_i_? Желаете ли това с ориз? Zhelaete li tova s oriz? Ж______ л_ т___ с о____ Z_______ l_ t___ s o____ Желаете ли това с ориз? Zhelaete li tova s oriz? _______ __ ____ _ _____ ________ __ ____ _ _____ Желаете ли това с ориз? Zhelaete li tova s oriz?
¿Lo querría (usted) con pasta / fideos?	Ж_л_е_е л_ т_в_ с п_с_а_ Z_e_a_t_ l_ t_v_ s p_s_a_ Желаете ли това с паста? Zhelaete li tova s pasta? Ж______ л_ т___ с п_____ Z_______ l_ t___ s p_____ Желаете ли това с паста? Zhelaete li tova s pasta? _______ __ ____ _ ______ ________ __ ____ _ ______ Желаете ли това с паста? Zhelaete li tova s pasta?
¿Lo querría (usted) con patatas?	Ж_л_е_е л_ т_в_ с к_р_о_и_ Z_e_a_t_ l_ t_v_ s k_r_o_i_ Желаете ли това с картофи? Zhelaete li tova s kartofi? Ж______ л_ т___ с к_______ Z_______ l_ t___ s k_______ Желаете ли това с картофи? Zhelaete li tova s kartofi? _______ __ ____ _ ________ ________ __ ____ _ ________ Желаете ли това с картофи? Zhelaete li tova s kartofi?

(Eso) no me gusta.	Т_в_ н_ е в_у_н_. T_v_ n_ y_ v_u_n_. Това не е вкусно. Tova ne ye vkusno. Т___ н_ е в______ T___ n_ y_ v______ Това не е вкусно. Tova ne ye vkusno. ____ __ _ _______ ____ __ __ _______ Това не е вкусно. Tova ne ye vkusno.
La comida está fría.	Х_а_а_а е с_у_е_а_ K_r_n_t_ y_ s_u_e_a_ Храната е студена. Khranata ye studena. Х______ е с_______ K_______ y_ s_______ Храната е студена. Khranata ye studena. _______ _ ________ ________ __ ________ Храната е студена. Khranata ye studena.
Eso no lo he pedido.	Н_ с_м п_р_ч_а_ / п_р_ч_а_а т_в_. N_ s_m p_r_c_v_l / p_r_c_v_l_ t_v_. Не съм поръчвал / поръчвала това. Ne sym porychval / porychvala tova. Н_ с__ п_______ / п________ т____ N_ s__ p________ / p_________ t____ Не съм поръчвал / поръчвала това. Ne sym porychval / porychvala tova. __ ___ ________ _ _________ _____ __ ___ _________ _ __________ _____ Не съм поръчвал / поръчвала това. Ne sym porychval / porychvala tova.

Libro de frases

Lenguas tonales

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación