български » испански | 30 [трийсет] | В ресторанта 2

30 [treinta] En el restaurante 2

Един ябълков сок, моля.	Un zumo de manzana, por favor.
Една лимонада, моля.	Una limonada, por favor.
Един доматен сок, моля.	Un zumo de tomate, por favor.
Бих искал / искала чаша червено вино.	Me gustaría una copa de vino tinto.
Бих искал / искала чаша бяло вино.	Me gustaría una copa de vino blanco.
Бих искал / искала чаша бутилка шампанско.	Me gustaría una botella de champán.
Обичаш ли риба	¿Te gusta el pescado?
Обичаш ли говеждо месо	¿Te gusta la carne de ternera?
Обичаш ли свинско месо	¿Te gusta la carne de cerdo?
Бих искал / искала нещо без месо.	Querría algo sin carne.
Бих искал / искала плато със зеленчуци.	Querría un plato de verduras.
Бих искал / искала нещо, което се приготвя бързо.	Querría algo que no tarde mucho.
Желаете ли това с ориз	¿Lo querría (usted) con arroz?
Желаете ли това с паста	¿Lo querría (usted) con pasta / fideos?
Желаете ли това с картофи	¿Lo querría (usted) con patatas?
Това не е вкусно.	(Eso) no me gusta.
Храната е студена.	La comida está fría.
Не съм поръчвал / поръчвала това.	Eso no lo he pedido.

Тонални езици

Повечето от всички езици, говорени по света, са тонални езици. При тоналните езици височината на тоновете е от решаващо значение. Те определят смисъла на думите или сричките. По този начин тонът е неразривно свързан с думата. Повечето от езиците, които се говорят в Азия са тонални. Като например, китайският, тайландският и виетнамският. В Африка също има различни тонални езици. Много от местните езици в Америка са също тонални. Индоевропейските езици съдържат предимно само тонални елементи. Това се отнася за шведския или сръбския, например. Броят на тоналните височини варира в отделните езици. В китайския са ясно различими четири тона. С тях, сричката ma, например, може да има четири значения. Те са майка , коноп, кон и ругая. Интересното е, че тоналните езици също оказват влияние на слуха ни. Изследвания върху абсолютния слух разкриват това. Абсолютен слух е способността точно да се идентифицират чутите тонове. Абсолютният слух се среща много рядко в Европа и Северна Америка. По-малко от 1 на 10 000 души го имат. Но ситуацията е различна при хората, чийто майчин език е китайски. При тях тази специална способност се среща при 9 пъти повече хора. Всички хора имат абсолютен слух, докато са деца. Те го използват, за да се научат да говорят правилно. Но за съжаление, повечето хора го губят по-късно. Височината на тоновете е също важна и в музиката. Това особено важи за култури, които говорят тонални езици. Те трябва да се придържат към мелодията много точно. В противен случай една красива любовна песен може да прозвучи направо абсурдно!