español » bengalí | 57 [cincuenta y siete] | En la consulta del doctor

৫৭ [সাতান্ন] ডাক্তারের কাছে

57 [sātānna] ḍāktārēra kāchē

(Yo) tengo una cita con el doctor.	আমার ডাক্তারের সাথে সাক্ষাৎকার আছে ৷; āmāra ḍāktārēra sāthē sākṣāṯkāra āchē
(Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana).	আমার সাক্ষাৎকার 10টার সময় ৷; āmāra sākṣāṯkāra 10ṭāra samaẏa
¿Cómo es su nombre?	আপনার নাম কি?; āpanāra nāma ki?
Por favor tome asiento en la sala de espera.	অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষালয়ে বসুন ৷; Anugraha karē pratīkṣālaẏē basuna
Ya viene el doctor.	ডাক্তার কিছুক্ষণের মধ্যে এসে যাবেন ৷; ḍāktāra kichukṣaṇēra madhyē ēsē yābēna
¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)?	আপনি কোন কোম্পানী থেকে বীমা করিয়েছেন?; āpani kōna kōmpānī thēkē bīmā kariẏēchēna?
¿En qué lo / la puedo ayudar?	আমি আপনার জন্য কী করতে পারি?; Āmi āpanāra jan'ya kī karatē pāri?
¿Tiene algún dolor?	আপনার কী ব্যথা করছে?; Āpanāra kī byathā karachē?
¿En dónde le duele?	আপনার কোথায় ব্যথা করছে (আঘাত লেগেছে)?; Āpanāra kōthāẏa byathā karachē (āghāta lēgēchē)?
Siempre tengo dolor de espalda.	আমার সবসময় পিঠে ব্যথা হয় ৷; Āmāra sabasamaẏa piṭhē byathā haẏa
Tengo dolor de cabeza a menudo.	আমার প্রায়ই মাথায় ব্যথা হয় ৷; āmāra prāẏa'i māthāẏa byathā haẏa
A veces tengo dolor de estómago.	আমার কখনো কখনো পেটে ব্যথা হয় ৷; āmāra kakhanō kakhanō pēṭē byathā haẏa
¡Por favor desabroche la parte superior!	আপনার ওপরের জামাকাপড় খুলুন ৷; āpanāra ōparēra jāmākāpaṛa khuluna
¡Por favor acuéstese en la camilla!	পরীক্ষা করবার টেবিলে শুয়ে পড়ুন ৷; parīkṣā karabāra ṭēbilē śuẏē paṛuna
La presión arterial está en orden.	আপনার রক্তচাপ ঠিক আছে ৷; āpanāra raktacāpa ṭhika āchē
Le voy a prescribir una inyección.	আমি আপনাকে একটা ইনজেকশন দেব ৷; āmi āpanākē ēkaṭā inajēkaśana dēba
Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.).	আমি আপনাকে কিছু ওষুধ দেব ৷; āmi āpanākē kichu ōṣudha dēba
Le doy una receta médica para la farmacia.	আমি আপনাকে ওষুধ নেবার জন্য প্রেসক্রিপশন লিখে দিচ্ছি ৷; āmi āpanākē ōṣudha nēbāra jan'ya prēsakripaśana likhē dicchi

¡Las emociones también se expresan en lenguas diferentes!

En el mundo se hablan muchos idiomas diferentes. No existe un lenguaje humano que sea universal. ¿Pero qué pasa con nuestra expresión facial? ¿Es el lenguaje de las emociones universal? ¡No, también aquí existen diferencias! Durante mucho tiempo se creyó que todas las personas expresaban sus emociones de igual manera. Se consideraba que las expresiones faciales eran comprendidas de forma universal. Charles Darwin pensaba que las emociones eran de vital importancia para los seres humanos. Por eso, tendrían que ser interpretadas de igual manera en todas las culturas. Pero estudios recientes han demostrado otra cosa. Han demostrado, precisamente, que también en el lenguaje de las emociones hay diferencias. Esto no quiere decir sino que la expresión facial está condicionada por nuestra propia cultura. Y así las personas muestran e interpretan sus emociones de forma diversa. Los científicos distinguen seis emociones primarias. Son alegría, tristeza, ira, asco, miedo y sorpresa. Pero la expresión facial de los europeos se diferencia de la de los asiáticos. Unos y otros, además, leen cosas distintas en los mismos rostros. Así lo han confirmado diversos experimentos. A unos sujetos, por ejemplo, se les hizo observar diferentes rostros en un ordenador. Los sujetos tenían que describir lo que veían en aquellos rostros. Hay varias razones por las que los resultados fueron distintos. Las emociones se muestran más en unas culturas que en otras. La intensidad de las expresiones faciales es por eso comprendida de formas diferentes en uno u otro lugar del mundo. Asimismo, personas de culturas diferentes se fijan en cosas distintas. Los asiáticos se concentran en los ojos cuando quieren interpretar el rostro de una persona. Los europeos y americanos, en cambio, se fijan en la boca. Hay un gesto que, sin embargo, es bien comprendido en todas las culturas… ¡Se trata de una sonrisa amable!