español » bengalí | 59 [cincuenta y nueve] | En la oficina de correos

৫৯ [ঊনষাট ] ডাকঘরে

59 [ūnaṣāṭa] ḍākagharē

¿Dónde está la oficina de correos más cercana?	সবথেকে কাছের ডাকঘরটি কোথায়?; sabathēkē kāchēra ḍākagharaṭi kōthāẏa?
¿Está muy lejos la oficina de correos más cercana?	ডাকঘরটি কি এখান থেকে অনেক দূরে?; Ḍākagharaṭi ki ēkhāna thēkē anēka dūrē?
¿Dónde esta el buzón más cercano?	সবথেকে কাছাকাছি ডাক বাক্স কোথায়?; Sabathēkē kāchākāchi ḍāka bāksa kōthāẏa?
Necesito un par de sellos.	আমার কিছু ডাক টিকিট চাই ৷; Āmāra kichu ḍāka ṭikiṭa cā'i
Para una postal y para una carta.	একটা কার্ড এবং একটা চিঠির জন্য ৷; ēkaṭā kārḍa ēbaṁ ēkaṭā ciṭhira jan'ya
Sí, ¿cuánto cuesta el franqueo para América?	আমেরিকার জন্য ডাক শুল্ক কত?; āmērikāra jan'ya ḍāka śulka kata?
¿Cuánto pesa el paquete?	প্যাকেটের ওজন কত?; Pyākēṭēra ōjana kata?
¿Puedo mandarlo por correo aéreo?	আমি কি এটা হাওয়াই ডাকের (এয়ার মেইলের) মাধ্যমে পাঠাতে পারি?; Āmi ki ēṭā hā'ōẏā'i ḍākēra (ēẏāra mē'ilēra) mādhyamē pāṭhātē pāri?
¿Cuánto tarda en llegar?	এটা ওখানে পৌঁছাতে কত সময় লাগবে?; Ēṭā ōkhānē paum̐chātē kata samaẏa lāgabē?
¿Dónde puedo hacer una llamada?	আমি কোথা থেকে ফোন করতে পারি?; Āmi kōthā thēkē phōna karatē pāri?
¿Dónde está la cabina de teléfono más próxima?	সবথেকে কাছের টেলিফোন বুথ কোথায়?; Sabathēkē kāchēra ṭēliphōna butha kōthāẏa?
¿Tiene (usted) tarjetas de teléfono?	আপনার কাছে কলিং কার্ড আছে কি?; Āpanāra kāchē kaliṁ kārḍa āchē ki?
¿Tiene (usted) una guía de teléfonos?	আপনার কাছে টেলিফোন ডাইরেক্টরি (টেলিফোন বুক) আছে কি?; Āpanāra kāchē ṭēliphōna ḍā'irēkṭari (ṭēliphōna buka) āchē ki?
¿Sabe (usted) cuál es el código para llamar a Austria?	আপনি অস্ট্রিয়ার এরিয়া কোড জানেন?; Āpani asṭriẏāra ēriẏā kōḍa jānēna?
Un momento, voy a mirar.	এক মিনিট, আমি দেখছি ৷; Ēka miniṭa, āmi dēkhachi
La línea está siempre ocupada.	লাইনটা সবসময় ব্যস্ত থাকে ৷; lā'inaṭā sabasamaẏa byasta thākē
¿Qué número ha marcado?	আপনি কোন নম্বর ডায়াল করেছেন?; āpani kōna nambara ḍāẏāla karēchēna?
¡Primero hay que marcar un cero!	আপনাকে প্রথমে একটা শূণ্য ডায়াল করতে হবে!; Āpanākē prathamē ēkaṭā śūṇya ḍāẏāla karatē habē!

La lengua materna es siempre la lengua más importante

Nuestra lengua materna es la primera lengua que aprendemos. El aprendizaje es inconsciente: no nos damos cuenta de que se produce. La mayoría de las personas tienen una sola lengua materna. El resto de idiomas son estudiados como lenguas extranjeras. Evidentemente, también hay individuos que se crían en un entorno plurilingüe. Aunque, en la mayoría de los casos, se trata de personas con un dominio diferente de cada idioma. Muchas veces, además, los propios idiomas son utilizados de forma diferente. Una lengua, por ejemplo, puede utilizarse en el trabajo. Otra, en cambio, en el entorno familiar. Lo bien que hablemos una lengua está condicionado por múltiples factores. Si la aprendemos cuando todavía somos niños pequeños, entonces nuestro dominio sobre ella será mayor. Nuestras áreas lingüísticas trabajan de forma más efectiva durante esos años. También es importante que hablemos la lengua con frecuencia. Cuanto más a menudo la usemos, sin duda mejor la vamos a hablar. Sin embargo, los investigadores piensan que un individuo nunca llega a hablar igual de bien dos lenguas diferentes. Uno de los idiomas se impone siempre como el principal. Algunos experimentos parecen confirmar esta hipótesis. Un experimento realizó un estudio con varias personas. Una parte de los sujetos hablaban dos lenguas con soltura. Eran hablantes nativos de chino con el inglés como segunda lengua. La otra mitad de los hablantes hablaba solo inglés. Los sujetos debían resolver tareas sencillas en inglés. Mientras lo hacían se medía su actividad cerebral. ¡Y se registraron diferencias en los cerebros de los sujetos de estudio! En las personas bilingües había una zona del cerebro especialmente activa. En cambio, esta región no mostraba ninguna actividad en las personas que solo hablaban una lengua. Los sujetos de ambos grupos resolvieron las tareas igual de rápido y bien. Pero los hablantes chinos traducían todo a su lengua materna…