italiano » bengalese | 59 [cinquantanove] | Alle poste

৫৯ [ঊনষাট ] ডাকঘরে

59 [ūnaṣāṭa] ḍākagharē

Dov’è la posta più vicina?	সবথেকে কাছের ডাকঘরটি কোথায়?; sabathēkē kāchēra ḍākagharaṭi kōthāẏa?
È lontana la posta?	ডাকঘরটি কি এখান থেকে অনেক দূরে?; Ḍākagharaṭi ki ēkhāna thēkē anēka dūrē?
Dov’è la prossima buca delle lettere?	সবথেকে কাছাকাছি ডাক বাক্স কোথায়?; Sabathēkē kāchākāchi ḍāka bāksa kōthāẏa?
Mi occorrono alcuni francobolli.	আমার কিছু ডাক টিকিট চাই ৷; Āmāra kichu ḍāka ṭikiṭa cā'i
Per una cartolina ed una lettera.	একটা কার্ড এবং একটা চিঠির জন্য ৷; ēkaṭā kārḍa ēbaṁ ēkaṭā ciṭhira jan'ya
Quanto costa un francobollo per l’America?	আমেরিকার জন্য ডাক শুল্ক কত?; āmērikāra jan'ya ḍāka śulka kata?
Quanto pesa questo pacco?	প্যাকেটের ওজন কত?; Pyākēṭēra ōjana kata?
Posso spedirlo per posta aerea?	আমি কি এটা হাওয়াই ডাকের (এয়ার মেইলের) মাধ্যমে পাঠাতে পারি?; Āmi ki ēṭā hā'ōẏā'i ḍākēra (ēẏāra mē'ilēra) mādhyamē pāṭhātē pāri?
Quanto ci mette ad arrivare?	এটা ওখানে পৌঁছাতে কত সময় লাগবে?; Ēṭā ōkhānē paum̐chātē kata samaẏa lāgabē?
Dove posso telefonare?	আমি কোথা থেকে ফোন করতে পারি?; Āmi kōthā thēkē phōna karatē pāri?
Dov’è la prossima cabina telefonica?	সবথেকে কাছের টেলিফোন বুথ কোথায়?; Sabathēkē kāchēra ṭēliphōna butha kōthāẏa?
Ha carte telefoniche?	আপনার কাছে কলিং কার্ড আছে কি?; Āpanāra kāchē kaliṁ kārḍa āchē ki?
Ha un elenco telefonico?	আপনার কাছে টেলিফোন ডাইরেক্টরি (টেলিফোন বুক) আছে কি?; Āpanāra kāchē ṭēliphōna ḍā'irēkṭari (ṭēliphōna buka) āchē ki?
Sa il prefisso per l’Austria?	আপনি অস্ট্রিয়ার এরিয়া কোড জানেন?; Āpani asṭriẏāra ēriẏā kōḍa jānēna?
Un momento che guardo.	এক মিনিট, আমি দেখছি ৷; Ēka miniṭa, āmi dēkhachi
La linea è sempre occupata.	লাইনটা সবসময় ব্যস্ত থাকে ৷; lā'inaṭā sabasamaẏa byasta thākē
Che numero ha fatto?	আপনি কোন নম্বর ডায়াল করেছেন?; āpani kōna nambara ḍāẏāla karēchēna?
Deve fare prima lo zero!	আপনাকে প্রথমে একটা শূণ্য ডায়াল করতে হবে!; Āpanākē prathamē ēkaṭā śūṇya ḍāẏāla karatē habē!

La lingua madre è la prima lingua che impariamo e l’apprendimento avviene in modo inconsapevole.

Non ce ne accorgiamo neanche! La maggior parte delle persone ha solo una lingua madre e tutte le altre sono lingue acquisite. Naturalmente ci sono anche persone che crescono con più lingue madre. Le parlano tutte bene e sono in grado di utilizzarle indistintamente: una lingua la parlano a lavoro, l’altra la usano a casa. Parlare bene una lingua dipende da diversi fattori. Quando la impariamo da piccoli, in generale ci riusciamo molto bene, perché il centro della parola è assai attivo nei primi anni di vita. Inoltre, la frequenza con cui parliamo una lingua è un altro dato rilevante. Più spesso la usiamo, meglio la parliamo. I ricercatori ritengono che non si possano parlare due lingue allo stesso livello, perché una delle due finisce col prevalere. Anche le sperimentazioni sembrano confermare questa teoria. Uno studio ha preso in esame diversi soggetti, una parte dei quali parlava due lingue fluentemente, cinese ed inglese. L’altra metà, invece, parlava solo l’inglese. Ai partecipanti di questo test è stato chiesto di svolgere alcuni semplici esercizi in lingua inglese. Durante lo svolgimento, la loro attività cerebrale è stata oggetto di misurazione, rilevando delle differenze nei due gruppi. Nei bilingui, una regione cerebrale era molto attiva, mentre nei monolingui non si registrava alcuna attività. I due gruppi hanno svolto entrambi l’esercizio in modo rapido e corretto. Nonostante tutto, i cinesi traducevano sempre ogni cosa nella propria lingua.                     Chi vuole parlare, deve scrivere!