español » italiano | 34 [treinta y cuatro] | En el tren

34 [trentaquattro] Sul treno

¿Es éste el tren que va a Berlín?	È questo il treno per Berlino?
¿Cuándo sale el tren?	Quando parte il treno?
¿Cuándo llega el tren a Berlín?	Quando arriva il treno a Berlino?
¿Disculpe, me deja pasar?	Scusi, mi fa passare?
Creo que éste es mi asiento.	Credo che questo sia il mio posto.
Creo que (usted) está sentado en mi asiento.	Credo che Lei sia seduta al mio posto.
¿Dónde está el coche-cama?	Dov’è il vagone letto?
El coche-cama está al final del tren.	Il vagone letto è in coda al treno.
¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio.	E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno.
¿Puedo dormir abajo?	Posso dormire sotto?
¿Puedo dormir en medio?	Posso dormire al centro?
¿Puedo dormir arriba?	Posso dormire sopra?
¿Cuándo llegamos a la frontera?	Quando arriveremo alla frontiera?
¿Cuánto dura el viaje a Berlín?	Quanto dura il viaggio fino a Berlino?
¿Lleva el tren retraso?	È in ritardo il treno?
¿Tiene (usted) algo para leer?	Ha qualcosa da leggere?
¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí?	Si può avere qualcosa da mangiare e da bere?
¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor?	Mi potrebbe svegliare alle sette?

El desarrollo del lenguaje

Está claro por qué hablamos unos con otros. Queremos intercambiar ideas y entendernos con nuestros semejantes. De qué manera se originó el lenguaje es algo menos evidente. Acerca de esto existen teorías diferentes. Pero de lo que no hay duda es de que el lenguaje es una cosa antigua. Condición sine qua non para la aparición del habla fue el desarrollo de ciertas características físicas. Eran necesarias para poder emitir sonidos. Ya los neandertales tenían la capacidad de emplear su voz. Esto los diferenciaba de los animales. Una voz fuerte y firme resultaba fundamental para defenderse. Con ella se podía amenazar o asustar a los enemigos. En esa época ya se elaboraban herramientas y el fuego había sido descubierto. Estos conocimientos tenían que ser transmitidos de algún modo. Ciertamente, el lenguaje era también importante para los cazadores en grupos. Una forma sencilla de entendimiento existía ya hace dos millones de años. Los primeros elementos lingüísticos eran signos y gestos. Pero los hombres querían entenderse también en medio de la oscuridad. Además, tenían que poder hablar entre sí sin tener que mirarse. Así fue como se desarrolló la voz, reemplazando los gestos. El lenguaje, en el sentido que tiene para nosotros hoy, cuenta al menos con 50.000 años de edad. Cuando el Homo sapiens abandonó África se dispersó por el mundo. Las lenguas empezaron a divergir unas de otras en las diferentes áreas geográficas. Así se originaron diferentes familias lingüísticas. Aunque por entonces no contenían más que los fundamentos de los ulteriores sistemas lingüísticos. Las primeras lenguas eran, en efecto, mucho menos complejas que los idiomas actuales. Las lenguas evolucionaron a través del desarrollo conjunto de gramática, fonética y semántica. Se podría afirmar, en esa línea, que los distintos idiomas representan distintas soluciones. Pero el problema fue y sigue siendo el mismo: ¿cómo hacer visible lo que pienso?