فارسی » مقدونیه ای | ‫57 [پنجاه و هفت]‬ | ‫در مطب دکتر‬

57 [педесет и седум] Кај лекар

57 [pyedyesyet i syedoom] Kaј lyekar

‫من وقت دکتر دارم.‬	Јас имам еден термин кај лекар.; Јas imam yedyen tyermin kaј lyekar.
‫من ساعت ده ‫وقت دکتر دارم.‬	Терминот е во десет часот.; Tyerminot ye vo dyesyet chasot.
‫اسم شما چیست؟‬?	Како е вашето име?; Kako ye vashyeto imye?
‫لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.‬	Седнете во чекалната Ве молам.; Syednyetye vo chyekalnata Vye molam.
‫دکتر الان می‌آید.‬	Лекарот ќе дојде веднаш.; Lyekarot kjye doјdye vyednash.
‫بیمه کجا هستید؟‬?	Каде сте осигурани?; Kadye stye osiguoorani?
‫چکار می‌توانم برای شما انجام دهم؟‬?	Што можам да сторам за вас?; Shto moʐam da storam za vas?
‫درد دارید؟‬?	Имате ли болки?; Imatye li bolki?
‫کجا درد می‌کند؟‬?	Каде ве боли?; Kadye vye boli?
‫من همیشه کمر درد دارم.‬	Секогаш имам болки во грбот.; Syekoguash imam bolki vo gurbot.
‫من اغلب سردرد دارم.‬	Често имам главоболки.; Chyesto imam gulavobolki.
‫من گاهی اوقات شکم درد دارم.‬	Понекогаш имам болки во стомакот.; Ponyekoguash imam bolki vo stomakot.
‫لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!‬	Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.; Soblyechyetye sye od poјasot naguorye, Vye molam.
‫لطفآ روی تخت دراز بکشید!‬	Легнете на лежалката, Ве молам.; Lyegunyetye na lyeʐalkata, Vye molam.
‫فشارخون شما خوب است.‬	Крвниот притисок е во ред.; Krvniot pritisok ye vo ryed.
‫من یک آمپول برایتان می‌نویسم.‬	Ќе ви дадам една инекција.; Kjye vi dadam yedna inyektziјa.
‫من برایتان قرص می‌نویسم.‬	Ќе ви дадам таблети.; Kjye vi dadam tablyeti.
‫ من یک نسخه برای داروخانه به شما می‌دهم.‬	Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.; Kjye vi dadam yedyen ryetzyept za vo aptyeka.

‫احساسات هم زبان های مختلفی دارند!‬

‫در سراسر جهان به زبان های مختلفی صحبت می شود.‬ ‫هیچ زبان جهانی انسانی وجود ندارد.‬ ‫اما این موضوع در مورد حالات چهره ما چگونه است؟‬ ‫آیا زبان احساسات جهانی است؟‬ ‫خیر، در اینجا نیز تفاوت وجود دارد!‬ ‫مدت ها اعتقاد بر این بود که همه مردم احساسات خود را به یک نحو ابراز می کنند.‬ ‫به نظر می رسید که زبان حالات چهره به صورت جهانی درک می شود.‬ ‫چارلز داروین بر این باور بود که احساسات برای انسان از یک اهمیّت حیاتی برخوردار بود.‬ ‫بنابراین، باید آنها در تمام فرهنگ ها به طور یکسان قابل درک باشند.‬ ‫اما نتیجه مطالعات چیز دیگری است.‬ ‫این نتایج نشان می دهد که تفاوت در زبان احساسات نیز وجود دارد.‬ ‫بدین معنی که، حالات چهره تحث تأثیر فرهنگ قرار دارد.‬ ‫بنابراین، مردم سراسر جهان احساسات خود را به طور متفاوت نشان می دهند و تفسیر می کنند.‬ ‫دانشمندان شش احساس اولیّه را تشخیص داده اند.‬ ‫این احساسات عبارتند از: شادی، غم، خشم، نفرت، ترس و تعجب.‬ ‫اما اروپایی ها حالات چهره مختلفی نسبت به آسیایی ها دارند.‬ ‫و از حالات یکسان برداشت های متفاوت دارند.‬ ‫تجربیات مختلف این امر را تأیید کرده اند.‬ ‫برای انجام این کار، به افراد تحت آزمایش چهره هائی بر روی یک کامپیوتر نشان داده شد.‬ ‫این افراد می بایست آنچه که در این چهره ها می دیدند را توصیف کنند.‬ ‫دلایل بسیاری بر متفاوت بودن نتایج وجود دارد.‬ ‫احساسات در برخی از فرهنگ ها بیشتر از فرهنگ های دیگر نشان داده می شود.‬ ‫بنابراین، شدّت حالات صورت در همه جا یکسان درک نمی شود.‬ ‫همچنین، مردم فرهنگ های مختلف، به عوامل مختلفی توجّه می کنند.‬ ‫آسیایی ها در هنگام خواندن حالات چهره به چشم ها توجّه می کنند.‬ ‫اروپایی ها و آمریکایی ها، از سوی دیگر، به دهان نگاه می کنند.‬ ‫امّا، تنها یک حالت صورت در تمام فرهنگ ها به طور یکسان قابل درک است ...‬ ‫و آن یک لبخند خوب است!‬