کتاب عبارات

MP3

‫40 [چهل]‬

‫سؤال پرسی در مورد مسیر حرکت‬

40 [quarenta]	Perguntar o caminho

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان های سریع، زبان کند‬

‫بیش از شش هزار زبان در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫اما همه آن ها یک کار را انجام می دهند.‬ ‫و آن کمک به تبادل اطلاعات است.‬ ‫و این عمل به شیوه های مختلف در هر زبان انجام می شود.‬ ‫زیر هر زبان بر اساس قواعد خود عمل می کند.‬ ‫سرعت زبان ها هم با یکدیگر متفاوت هستند.‬ ‫زبان شناسان آن را در مطالعات مختلف ثابت کرده اند.‬ ‫برای این منظور، متون کوتاهی به چندین زبان ترجمه شده است.‬ ‫سپس این متون با صدای بلند توسّط افراد بومی خوانده شده است.‬ ‫نتیجه روشن بود.‬ ‫زبان های ژاپنی و اسپانیایی سریع ترین زبان ها هستند.‬ ‫در این زبان ها، تقریبا هشت هجا در ثانیه گفته می شود.‬ ‫چینی ها به طور قابل توجّهی کندتر صحبت می کنند.‬ ‫آنها در هر ثانیه فقط پنج هجا صحبت می کنند.‬ ‫سرعت هر زبان بستگی به پیچیدگی هجای آن دارد.‬ ‫هرچه هجا پیچیده تر باشند، صحبت کردن بیشتر طول می کشد.‬ ‫برای مثال، آلمانی سه صدا در یک هجا دارد.‬ ‫بنابراین صحبت آن نسبتا آرام است.‬ ‫به هر حال، سرعت زیاد در صحبت کردن به این معنا نیست که، اطلاعات زیادی مبادله می شود.‬ ‫کاملا بر عکس!‬ ‫در هجاهائی که به سرعت ادا می شوند فقط اطلاعات کمی وجود دارد.‬ ‫با وجودی که ژاپنی ها سریع صحبت می کنند، اطلاعات کمی را منتقل می کنند.‬ ‫از سوی دیگر، چینی "آهسته" با کلمات کمتر مطالب بیشتری را ادا می کند. ‬ ‫هجا های انگلیسی نیز حاوی مقدار زیادی از اطلاعات هستند.‬ ‫جالب این است: زبان ها مورد مطالعه همگی به یک اندازه کارآمد هستند.‬ ‫این بدان معناست که کسی که کند تر صحبت می کند، مطلب بیشتری را ادا می کند.‬ ‫و کسی که تندتر صحبت می کند، نیاز به کلمات بیشتری دارد.‬ ‫در پایان، همه در یک زمان به هدف می رسند.‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫معذرت می‌خواهم!‬	D_s_u_p_! Desculpe! D________ Desculpe! _________ Desculpe!
‫می‌توانید به من کمک کنید؟‬	P_d_ a_u_a_-_e_ Pode ajudar-me? P___ a_________ Pode ajudar-me? ____ __________ Pode ajudar-me?
‫در‫ این اطراف رستوران خوبی هست؟‬	O_d_ é q_e h_ a_u_ u_ b_m r_s_a_r_n_e_ Onde é que há aqui um bom restaurante? O___ é q__ h_ a___ u_ b__ r___________ Onde é que há aqui um bom restaurante? ____ _ ___ __ ____ __ ___ ____________ Onde é que há aqui um bom restaurante?

‫سر نبش، سمت چپ بروید.‬	V_r_ à e_q_e_d_ n_ e_q_i_a_ Vire à esquerda na esquina. V___ à e_______ n_ e_______ Vire à esquerda na esquina. ____ _ ________ __ ________ Vire à esquerda na esquina.
‫بعد یک مقدار مستقیم بروید.‬	D_p_i_ s_g_ e_ f_e_t_ u_ b_c_d_. Depois siga em frente um bocado. D_____ s___ e_ f_____ u_ b______ Depois siga em frente um bocado. ______ ____ __ ______ __ _______ Depois siga em frente um bocado.
‫بعد صد متر به طرف راست بروید.‬	D_p_i_ v_r_ à d_r_i_a_ Depois vire à direita. D_____ v___ à d_______ Depois vire à direita. ______ ____ _ ________ Depois vire à direita.

‫با اتوبوس هم می‌توانید بروید.‬	V_c_ p_d_ t_m_é_ a_a_h_r o a_t_c_r_o_ Você pode também apanhar o autocarro. V___ p___ t_____ a______ o a_________ Você pode também apanhar o autocarro. ____ ____ ______ _______ _ __________ Você pode também apanhar o autocarro.
‫با مترو هم می‌توانید بروید.‬	V_c_ p_d_ t_m_é_ a_a_h_r o e_é_r_c_. Você pode também apanhar o elétrico. V___ p___ t_____ a______ o e________ Você pode também apanhar o elétrico. ____ ____ ______ _______ _ _________ Você pode também apanhar o elétrico.
‫اصلآ می‌توانید پشت سر من حرکت کنید.‬	V_c_ p_d_ s_g_i_-_e c_m o s_u c_r_o_ Você pode seguir-me com o seu carro. V___ p___ s________ c__ o s__ c_____ Você pode seguir-me com o seu carro. ____ ____ _________ ___ _ ___ ______ Você pode seguir-me com o seu carro.

‫چطور به استادیوم فوتبال بروم؟‬	C_m_ é q_e c_e_o a_ e_t_d_o_ Como é que chego ao estádio? C___ é q__ c____ a_ e_______ Como é que chego ao estádio? ____ _ ___ _____ __ ________ Como é que chego ao estádio?
‫از پل عبور کنید / پل را رد کنید.‬	A_r_v_s_e a p_n_e_ Atravesse a ponte! A________ a p_____ Atravesse a ponte! _________ _ ______ Atravesse a ponte!
‫از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.‬	A_r_v_s_e o t_n_l_ Atravesse o túnel! A________ o t_____ Atravesse o túnel! _________ _ ______ Atravesse o túnel!

‫تا سومین چراغ راهنما بروید.‬	S_g_ a_é a_ t_r_e_r_ s_m_f_r_. Siga até ao terceiro semáforo. S___ a__ a_ t_______ s________ Siga até ao terceiro semáforo. ____ ___ __ ________ _________ Siga até ao terceiro semáforo.
‫سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.‬	V_r_ d_p_i_ n_ p_i_e_r_ r_a à d_r_i_a_ Vire depois na primeira rua à direita. V___ d_____ n_ p_______ r__ à d_______ Vire depois na primeira rua à direita. ____ ______ __ ________ ___ _ ________ Vire depois na primeira rua à direita.
‫و از چهارراه بعدی عبور کنید.‬	D_p_i_ s_g_ e_ f_e_t_ n_ p_ó_i_o c_u_a_e_t_. Depois siga em frente no próximo cruzamento. D_____ s___ e_ f_____ n_ p______ c__________ Depois siga em frente no próximo cruzamento. ______ ____ __ ______ __ _______ ___________ Depois siga em frente no próximo cruzamento.

‫ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟‬	D_s_u_p_, c_m_ é q_e f_ç_ p_r_ c_e_a_ a_ a_r_p_r_o_ Desculpe, como é que faço para chegar ao aeroporto? D________ c___ é q__ f___ p___ c_____ a_ a_________ Desculpe, como é que faço para chegar ao aeroporto? _________ ____ _ ___ ____ ____ ______ __ __________ Desculpe, como é que faço para chegar ao aeroporto?
‫بهترین راه این است که با مترو بروید.‬	É m_l_o_ v_c_ a_a_h_r o m_t_o_ É melhor você apanhar o metro. É m_____ v___ a______ o m_____ É melhor você apanhar o metro. _ ______ ____ _______ _ ______ É melhor você apanhar o metro.
‫تا آخرین ایستگاه بروید.‬	V_ s_m_l_s_e_t_ a_é à u_t_m_ p_r_g_m_ Vá simplesmente até à ultima paragem. V_ s___________ a__ à u_____ p_______ Vá simplesmente até à ultima paragem. __ ____________ ___ _ ______ ________ Vá simplesmente até à ultima paragem.

کتاب عبارات

‫زبان های سریع، زبان کند‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید