Frasario

MP3 A proposito del libro

40 [quaranta]

Chiedere indicazioni

40 [quarenta]	Perguntar o caminho

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Nel mondo si contano più di 6000 lingue.

Tutte hanno la stessa funzione: permettere la comunicazione e lo scambio di informazioni. Ogni lingua si organizza, però, in modo diverso, perché ha le sue regole. Anche la velocità d’eloquio è diversa, stando agli studi dei linguisti. Alcuni brevi testi sono stati tradotti in più lingue e letti da parlanti madrelingua. Il risultato è che il giapponese e lo spagnolo sono le lingue parlate più velocemente, con quasi 8 sillabe al secondo. I cinesi parlerebbero più lentamente, con 5 sillabe al secondo. La velocità dipende dalla complessità delle sillabe. Se le sillabe sono difficili, parlare richiederà più tempo. Il tedesco, per esempio, può richiedere tre suoni per ogni sillaba e ciò ridurrebbe la velocità d’eloquio. Parlare velocemente non significa necessariamente comunicare tanto. Al contrario! Le sillabe pronunciate velocemente contengono a volte poche informazioni. Sebbene la velocità d’eloquio in giapponese sia sostenuta, le informazioni convogliate non sono numerose. Il cinese, parlato più lentamente, riesce ad esprimere molte informazioni in poche parole. Anche le sillabe inglesi convogliano tanti significati. E’ interessante osservare, comunque, che le lingue esaminate risultano efficienti, quasi tutte allo stesso modo. Ciò vuol dire che chi parla lentamente, riesce a comunicare tanto, mentre chi parla velocemente oder presto deve utilizzare più parole. Il risultato è che tutti perseguono l’obiettivo della comunicazione. La lingua basca

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Mi scusi!	D_s_u_p_! Desculpe! D________ Desculpe! _________ Desculpe!
Mi può aiutare	P_d_ a_u_a_-_e_ Pode ajudar-me? P___ a_________ Pode ajudar-me? ____ __________ Pode ajudar-me?
C’è un buon ristorante da queste parti	O_d_ é q_e h_ a_u_ u_ b_m r_s_a_r_n_e_ Onde é que há aqui um bom restaurante? O___ é q__ h_ a___ u_ b__ r___________ Onde é que há aqui um bom restaurante? ____ _ ___ __ ____ __ ___ ____________ Onde é que há aqui um bom restaurante?

Qui all’angolo giri a sinistra.	V_r_ à e_q_e_d_ n_ e_q_i_a_ Vire à esquerda na esquina. V___ à e_______ n_ e_______ Vire à esquerda na esquina. ____ _ ________ __ ________ Vire à esquerda na esquina.
Poi segua dritto per un po’.	D_p_i_ s_g_ e_ f_e_t_ u_ b_c_d_. Depois siga em frente um bocado. D_____ s___ e_ f_____ u_ b______ Depois siga em frente um bocado. ______ ____ __ ______ __ _______ Depois siga em frente um bocado.
Dopo cento metri giri a destra.	D_p_i_ v_r_ à d_r_i_a_ Depois vire à direita. D_____ v___ à d_______ Depois vire à direita. ______ ____ _ ________ Depois vire à direita.

Può anche prendere l’autobus.	V_c_ p_d_ t_m_é_ a_a_h_r o a_t_c_r_o_ Você pode também apanhar o autocarro. V___ p___ t_____ a______ o a_________ Você pode também apanhar o autocarro. ____ ____ ______ _______ _ __________ Você pode também apanhar o autocarro.
Può anche prendere il tram.	V_c_ p_d_ t_m_é_ a_a_h_r o e_é_r_c_. Você pode também apanhar o elétrico. V___ p___ t_____ a______ o e________ Você pode também apanhar o elétrico. ____ ____ ______ _______ _ _________ Você pode também apanhar o elétrico.
Può anche seguirmi in macchina.	V_c_ p_d_ s_g_i_-_e c_m o s_u c_r_o_ Você pode seguir-me com o seu carro. V___ p___ s________ c__ o s__ c_____ Você pode seguir-me com o seu carro. ____ ____ _________ ___ _ ___ ______ Você pode seguir-me com o seu carro.

Come arrivo allo stadio	C_m_ é q_e c_e_o a_ e_t_d_o_ Como é que chego ao estádio? C___ é q__ c____ a_ e_______ Como é que chego ao estádio? ____ _ ___ _____ __ ________ Como é que chego ao estádio?
Attraversi il ponte!	A_r_v_s_e a p_n_e_ Atravesse a ponte! A________ a p_____ Atravesse a ponte! _________ _ ______ Atravesse a ponte!
Passi il tunnel!	A_r_v_s_e o t_n_l_ Atravesse o túnel! A________ o t_____ Atravesse o túnel! _________ _ ______ Atravesse o túnel!

Segua fino al terzo semaforo.	S_g_ a_é a_ t_r_e_r_ s_m_f_r_. Siga até ao terceiro semáforo. S___ a__ a_ t_______ s________ Siga até ao terceiro semáforo. ____ ___ __ ________ _________ Siga até ao terceiro semáforo.
Prenda la prima strada a destra.	V_r_ d_p_i_ n_ p_i_e_r_ r_a à d_r_i_a_ Vire depois na primeira rua à direita. V___ d_____ n_ p_______ r__ à d_______ Vire depois na primeira rua à direita. ____ ______ __ ________ ___ _ ________ Vire depois na primeira rua à direita.
Poi al prossimo incrocio continui dritto.	D_p_i_ s_g_ e_ f_e_t_ n_ p_ó_i_o c_u_a_e_t_. Depois siga em frente no próximo cruzamento. D_____ s___ e_ f_____ n_ p______ c__________ Depois siga em frente no próximo cruzamento. ______ ____ __ ______ __ _______ ___________ Depois siga em frente no próximo cruzamento.

Scusi, come arrivo all’aeroporto	D_s_u_p_, c_m_ é q_e f_ç_ p_r_ c_e_a_ a_ a_r_p_r_o_ Desculpe, como é que faço para chegar ao aeroporto? D________ c___ é q__ f___ p___ c_____ a_ a_________ Desculpe, como é que faço para chegar ao aeroporto? _________ ____ _ ___ ____ ____ ______ __ __________ Desculpe, como é que faço para chegar ao aeroporto?
È meglio se prende la metropolitana.	É m_l_o_ v_c_ a_a_h_r o m_t_o_ É melhor você apanhar o metro. É m_____ v___ a______ o m_____ É melhor você apanhar o metro. _ ______ ____ _______ _ ______ É melhor você apanhar o metro.
Arrivi fino all’ultima fermata.	V_ s_m_l_s_e_t_ a_é à u_t_m_ p_r_g_m_ Vá simplesmente até à ultima paragem. V_ s___________ a__ à u_____ p_______ Vá simplesmente até à ultima paragem. __ ____________ ___ _ ______ ________ Vá simplesmente até à ultima paragem.

Frasario

Nel mondo si contano più di 6000 lingue.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione