שיחון

MP3

‫56 [חמישים ושש]‬

‫רגשות‬

५६ [छप्पन्न] 56 [Chappanna]	भावना bhāvanā

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫השפה של אבותינו‬

‫בלשנים יכולים לחקור שפות מודרניות.‬ ‫לשם כך הם משתמשים בשיטות שונות.‬ ‫אבל איך דיברו אנשים לפני אלפי שנים?‬ ‫קשה בהרבה לענות על השאלה הזו.‬ ‫ולמרות זאת היא מעסיקה מדענים כבר שנים.‬ ‫הם רוצים לחקור איך אנשים דיברו בעבר.‬ ‫ולשם כך הם מנסים לבנות מחדש צורות שפה ישנות.‬ ‫חוקרים אמריקאים חשפו עכשיו תגלית מעניינת.‬ ‫הם ניתחו יותר מ-2000 שפות.‬ ‫ובעיקר את מבנה המשפטים של השפות.‬ ‫תוצאת המחקר הייתה מאוד מעניינת.‬ ‫כמעט בחצי מן השפות היה המבנה נ-מ-פ.‬ ‫זאת אומרת, לפי העיקרון נושא, מושא ואז פועל.‬ ‫יותר מ-700 שפות בנויות לפי העיקרון נ-פ-מ.‬ ‫>וכ-160 שפות עובדות לפי פ-נ-מ.‬ ‫רק כ-40 שפות הולכות לפי פ-מ-נ.‬ ‫ו-120 שפות מראות צורות מעורבות.‬ ‫מצד שני, מ-פ-נ ו- מ-נ-פ הן מערכות נדירות בהרבה.‬ ‫אז רוב השפות הנחקרות משתמשות בעיקרון ה-נ-מ-פ.‬ ‫להן שייכות למשל השפה הפרסית, יפנית וטורקית.‬ ‫אך רוב השפות החיות הולכות לפי הצורה נ-פ-מ.‬ ‫מבנה המשפט הזה נפוץ בשפות ההודו-גרמאניות.‬ ‫חוקרים מאמינים שאנשים דיברו בעבר במבנה ה- נ-מ-פ.‬ ‫כל השפות התבססו על המערכת הזאת.‬ ‫אך אז התפצלו השפות אחת מהשנייה.‬ ‫לא יודעים למה זה קרה.‬ ‫אבל צריכה הייתה להיות סיבה לשוני של מבנה המשפט.‬ ‫כי באבולוציה שורדים רק הדברים שנותנים יתרונות...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫יש חשק‬	इ_्_ा ह_ण_ i_c_ā h_ṇ_ इच्छा होणे icchā hōṇē इ____ ह___ i____ h___ इच्छा होणे icchā hōṇē _____ ____ _____ ____ इच्छा होणे icchā hōṇē
‫יש לנו חשק.‬	आ_च_ इ_्_ा आ_े_ ā_a_ī i_c_ā ā_ē_ आमची इच्छा आहे. āmacī icchā āhē. आ___ इ____ आ___ ā____ i____ ā___ आमची इच्छा आहे. āmacī icchā āhē. ____ _____ ____ _____ _____ ____ आमची इच्छा आहे. āmacī icchā āhē.
‫אין לנו חשק.‬	आ_च_ इ_्_ा न_ह_. Ā_a_ī i_c_ā n_h_. आमची इच्छा नाही. Āmacī icchā nāhī. आ___ इ____ न____ Ā____ i____ n____ आमची इच्छा नाही. Āmacī icchā nāhī. ____ _____ _____ _____ _____ _____ आमची इच्छा नाही. Āmacī icchā nāhī.

‫לפחד‬	घ_ब_ण_ G_ā_a_a_ē घाबरणे Ghābaraṇē घ_____ G________ घाबरणे Ghābaraṇē ______ _________ घाबरणे Ghābaraṇē
‫אני פוחד / ת.‬	म_ा भ_त_ व_ट_ आ_े_ m_l_ b_ī_ī v_ṭ_t_ ā_ē_ मला भीती वाटत आहे. malā bhītī vāṭata āhē. म__ भ___ व___ आ___ m___ b____ v_____ ā___ मला भीती वाटत आहे. malā bhītī vāṭata āhē. ___ ____ ____ ____ ____ _____ ______ ____ मला भीती वाटत आहे. malā bhītī vāṭata āhē.
‫אני לא פוחד / ת בכלל.‬	म_ा भ_त_ व_ट_ न_ह_. M_l_ b_ī_ī v_ṭ_t_ n_h_. मला भीती वाटत नाही. Malā bhītī vāṭata nāhī. म__ भ___ व___ न____ M___ b____ v_____ n____ मला भीती वाटत नाही. Malā bhītī vāṭata nāhī. ___ ____ ____ _____ ____ _____ ______ _____ मला भीती वाटत नाही. Malā bhītī vāṭata nāhī.

‫יש זמן‬	व_ळ अ_ण_ V_ḷ_ a_a_ē वेळ असणे Vēḷa asaṇē व__ अ___ V___ a____ वेळ असणे Vēḷa asaṇē ___ ____ ____ _____ वेळ असणे Vēḷa asaṇē
‫יש לו זמן.‬	त_य_च_य_ज_ळ व_ळ आ_े_ t_ā_y_j_v_ḷ_ v_ḷ_ ā_ē_ त्याच्याजवळ वेळ आहे. tyācyājavaḷa vēḷa āhē. त__________ व__ आ___ t___________ v___ ā___ त्याच्याजवळ वेळ आहे. tyācyājavaḷa vēḷa āhē. ___________ ___ ____ ____________ ____ ____ त्याच्याजवळ वेळ आहे. tyācyājavaḷa vēḷa āhē.
‫אין לו זמן.‬	त_य_च_य_ज_ळ व_ळ न_ह_. T_ā_y_j_v_ḷ_ v_ḷ_ n_h_. त्याच्याजवळ वेळ नाही. Tyācyājavaḷa vēḷa nāhī. त__________ व__ न____ T___________ v___ n____ त्याच्याजवळ वेळ नाही. Tyācyājavaḷa vēḷa nāhī. ___________ ___ _____ ____________ ____ _____ त्याच्याजवळ वेळ नाही. Tyācyājavaḷa vēḷa nāhī.

‫משועמם‬	क_ट_ळ_ य_ण_ K_ṇ_ā_ā y_ṇ_ कंटाळा येणे Kaṇṭāḷā yēṇē क_____ य___ K______ y___ कंटाळा येणे Kaṇṭāḷā yēṇē ______ ____ _______ ____ कंटाळा येणे Kaṇṭāḷā yēṇē
‫היא משועממת.‬	त_ क_ट_ळ_ी आ_े_ t_ k_ṇ_ā_a_ī ā_ē_ ती कंटाळली आहे. tī kaṇṭāḷalī āhē. त_ क______ आ___ t_ k________ ā___ ती कंटाळली आहे. tī kaṇṭāḷalī āhē. __ _______ ____ __ _________ ____ ती कंटाळली आहे. tī kaṇṭāḷalī āhē.
‫היא לא משועממת.‬	त_ क_ट_ळ_े_ी न_ह_. T_ k_ṇ_ā_a_ē_ī n_h_. ती कंटाळलेली नाही. Tī kaṇṭāḷalēlī nāhī. त_ क________ न____ T_ k__________ n____ ती कंटाळलेली नाही. Tī kaṇṭāḷalēlī nāhī. __ _________ _____ __ ___________ _____ ती कंटाळलेली नाही. Tī kaṇṭāḷalēlī nāhī.

‫להיות רעב‬	भ_क ल_ग_े B_ū_a l_g_ṇ_ भूक लागणे Bhūka lāgaṇē भ__ ल____ B____ l_____ भूक लागणे Bhūka lāgaṇē ___ _____ _____ ______ भूक लागणे Bhūka lāgaṇē
‫אתם רעבים‬?	त_म_ह_ं_ा भ_क ल_ग_ी आ_े क_? t_m_ā_l_ b_ū_a l_g_l_ ā_ē k_? तुम्हांला भूक लागली आहे का? tumhānlā bhūka lāgalī āhē kā? त________ भ__ ल____ आ__ क__ t_______ b____ l_____ ā__ k__ तुम्हांला भूक लागली आहे का? tumhānlā bhūka lāgalī āhē kā? _________ ___ _____ ___ ___ ________ _____ ______ ___ ___ तुम्हांला भूक लागली आहे का? tumhānlā bhūka lāgalī āhē kā?
‫אתם לא רעבים‬?	त_म_ह_ं_ा भ_क ल_ग_े_ी न_ह_ क_? T_m_ā_l_ b_ū_a l_g_l_l_ n_h_ k_? तुम्हांला भूक लागलेली नाही का? Tumhānlā bhūka lāgalēlī nāhī kā? त________ भ__ ल______ न___ क__ T_______ b____ l_______ n___ k__ तुम्हांला भूक लागलेली नाही का? Tumhānlā bhūka lāgalēlī nāhī kā? _________ ___ _______ ____ ___ ________ _____ ________ ____ ___ तुम्हांला भूक लागलेली नाही का? Tumhānlā bhūka lāgalēlī nāhī kā?

‫להיות צמא‬	त_ा_ ल_ग_े T_h_n_ l_g_ṇ_ तहान लागणे Tahāna lāgaṇē त___ ल____ T_____ l_____ तहान लागणे Tahāna lāgaṇē ____ _____ ______ ______ तहान लागणे Tahāna lāgaṇē
‫הם / ן צמאים / ות.‬	त_य_ं_ा त_ा_ ल_ग_ी आ_े_ t_ā_n_ t_h_n_ l_g_l_ ā_ē_ त्यांना तहान लागली आहे. tyānnā tahāna lāgalī āhē. त______ त___ ल____ आ___ t_____ t_____ l_____ ā___ त्यांना तहान लागली आहे. tyānnā tahāna lāgalī āhē. _______ ____ _____ ____ ______ ______ ______ ____ त्यांना तहान लागली आहे. tyānnā tahāna lāgalī āhē.
‫הם / ן לא צמאים / ות.‬	त_य_ं_ा त_ा_ ल_ग_े_ी न_ह_. T_ā_n_ t_h_n_ l_g_l_l_ n_h_. त्यांना तहान लागलेली नाही. Tyānnā tahāna lāgalēlī nāhī. त______ त___ ल______ न____ T_____ t_____ l_______ n____ त्यांना तहान लागलेली नाही. Tyānnā tahāna lāgalēlī nāhī. _______ ____ _______ _____ ______ ______ ________ _____ त्यांना तहान लागलेली नाही. Tyānnā tahāna lāgalēlī nāhī.

שיחון

‫השפה של אבותינו‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו