עברית » פורטוגזית PT | ‫22 [עשרים ושתיים]‬ | ‫שיחת חולין 3‬

22 [vinte e dois] Conversa 3

‫את / ה מעשן / ת‬	(Você) fuma?
‫בעבר עישנתי.‬	Antigamente sim.
‫אבל עכשיו אני כבר לא מעשן / ת.‬	Mas agora já não fumo.
‫יפריע לך אם אעשן‬	Incomoda-se que eu fume?
‫לא, כלל לא.‬	Não, de modo algum.
‫זה לא יפריע לי.‬	Isto não me incomoda.
‫תרצה / י לשתות משהו‬	(Você) bebe alguma coisa?
‫כוסית קוניאק‬	Um conhaque?
‫לא, אני מעדיף / פה בירה.‬	Não, prefiro uma cerveja.
‫את / ה נוסע / ת הרבה‬	(Você) viaja muito?
‫כן, לרוב אלה נסיעות עסקים.‬	Sim, são sobretudo viagens de negócios.
‫אבל כעת אנחנו נמצאים כאן בחופשה.‬	Mas agora estamos aqui de férias.
‫איזה חום!‬	Que calor!
‫כן, היום באמת חם.‬	Sim, hoje está realmente muito calor.
‫נצא למרפסת.‬	Vamos para a varanda.
‫מחר תהייה כאן מסיבה.‬	Amanhã há aqui uma festa.
‫תרצה / י להצטרף‬	(Você) também vem?
‫כן, גם אנחנו מוזמנים.‬	Sim, nós também fomos convidados.

‫טיפים ללמידת שפות זרות‬

‫ללמוד שפה חדשה זה תמיד מייגע.‬ ‫הגייה, כללי דקדוק ופירושי מילים דורשים הרבה משמעת.‬ ‫אבל ישנם טריקים שונים שמקלים על הלמידה!‬ ‫הכי חשוב בראש ובראשונה זה לחשוב חיובי.‬ ‫תהיו שמחים על השפה החדשה ועל החוויה החדשה!‬ ‫במה תתחילו זה בעיקרון לא משנה.‬ ‫תחפשו לכם נושא שמעניין אותכם מאוד.‬ ‫הגיוני שבהתחלה תתרכזו בשמיעה ובדיבור.‬ ‫אחר כך תקראו ותכתבו טקסטים.‬ ‫תיצרו לכם תוכנית שתתאים לכם ולשגרה היומית שלכם.‬ ‫כשאתם לומדים שמות תואר, אז תוכלו ללמוד את היפוכם בו זמנית.‬ ‫או שאתם תולים קרטונים שעליהם כתובים מילים בכל מקום בדירה שלכם.‬ ‫אתם יכולים גם ללמוד עם קבצי שמע בזמן שאתם עושים שפורט או באוטו.‬ ‫אם נושא מסוים קשה לכם מאוד, אז תפסיקו.‬ ‫תקחו לכם הפסקה או תלמדו לכם משהו אחר!‬ ‫ככה לא תאבדו את החשק ללמוד את השפה החדשה.‬ ‫פתרון תשבצים בשפה החדשה זה דבר מהנה.‬ ‫צפייה בסרטים בשפה זרה מוסיף קצת גיוון.‬ ‫אפשר ללמוד הרבה על המדינה ועל האנשים כאשר קוראים עיתונים בשפה זרה.‬ ‫יש באינטרנט הרבה תרגילים שמשלימים את ספרי הלימוד שלכם.‬ ‫ותחפשו לכם חברים שגם הם נהנים מלמידת שפות.‬ ‫אף פעם אל תלמדו תכנים בודדים אלא תמיד בהקשר מסוים!‬ ‫תחזרו על הכל באופן קבוע!‬ ‫כך יוכל המוח שלכם להכיל את החומר טוב יותר.‬ ‫למי שנמאס מהחלק התיאורטי צריך לארוז מזוודות!‬ ‫כי בשום מקום אחר לא תוכל ללמוד בצורה יעילה יותר מאשר בין דוברי השפה.‬ ‫תוכלו לקחת יומן איתכם ולכתוב בתוכו את כל חוויות הנסיעה.‬ ‫אבל הדבר הכי חשוב הוא: לעולם אל תרימו ידיים!‬