日本語 » ポルトガル語 PT | 22 [二十二] | スモール・トーク３

22 [vinte e dois] Conversa 3

タバコを 吸います か ？	(Você) fuma?
昔は 吸って いました 。	Antigamente sim.
でも 今は もう 吸って いません 。	Mas agora já não fumo.
タバコを 吸っても かまいません か ？	Incomoda-se que eu fume?
ぜんぜん かまいません よ 。	Não, de modo algum.
私は 気になりません 。	Isto não me incomoda.
何か お飲みに なります か ？	(Você) bebe alguma coisa?
ブランデーは いかが ですか ？	Um conhaque?
いえ 、 ビールが いいです 。	Não, prefiro uma cerveja.
よく 旅行を します か ？	(Você) viaja muito?
はい 、 たいていは 出張 です 。	Sim, são sobretudo viagens de negócios.
でも ここへは 休暇で 来て います 。	Mas agora estamos aqui de férias.
なんていう 暑さ でしょう ！	Que calor!
ええ 、 今日は 本当に 暑い です 。	Sim, hoje está realmente muito calor.
バルコニーへ 行きましょう 。	Vamos para a varanda.
明日 、 ここで パーティーが あります 。	Amanhã há aqui uma festa.
あなたも 来ますか ？	(Você) também vem?
ええ 、 私達も 招待 されて います 。	Sim, nós também fomos convidados.

外国語学習のヒント

新しい言語を学ぶのはいつも面倒だ。 発音、文法、語彙は自制心を要する。 しかし学習を簡単にする様々なトリックが存在する。 重要なのはまず、あなたがポジディブに考えることだ。 新しい言語と新しい経験を楽しみなさい！ 何から始めるかは原則的にはどうでもいい。 特に興味のあるテーマを探しなさい。 有意義なのは、まず聞き取りと話すことに集中することだ。 それからテキストを読んで書きなさい。 あなたとあなたの日常に合ったシステムを見つけなさい。 形容詞においては、学習と反対のことができる。 もしくは部屋のあちこちに語彙を書いたカードを下げておく。 スポーツにおいてと車中では、オーディオデータで学習できる。 ある特定のテーマが非常に難しく思えたら、中断しなさい。 休憩をするか、何か他のことをしなさい！ そうすれば新しい言語を学ぶ気持ちが失われない。 新しい言語でのクロスワードパズルは楽しい。 外国語での映画は気分転換になる。 外国語の新聞ではその国や人々についての多くを読める。 インターネットでは教科書を補う問題集がたくさんある。 そして、やはり語学を楽しめる友人を探しなさい。 新しい内容を決して隔離して勉強せず、常に前後関係から学びなさい！ すべてを定期的に繰り返しなさい！ そうすることで脳が材料を刻みつけられる。 セオリーにうんざりした人は、スーツケースをパッキングするべきだ！ なぜなら、どこに行っても、母国語者のもとのように効果的には学べないからだ。 旅の最中には日記をあなたの経験でいっぱいにすることができる。 しかし最も大切なことは－決してあきらめないで！