Kifejezéstár

MP3

30 [harminc]

A vendéglőben 2

30 [třicet]	V restauraci 2

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Tonális nyelvek

A legtöbb világszerte beszélt nyelv tonális nyelv. A tonális nyelveknél a hangok magassága a mérvadó. Ez határozza meg, hogy az egyes szavak vagy szótagok milyen jelentőséggel bírnak. Ezáltal a hang szorosan kapcsolódik a szóhoz. A legtöbb Ázsiában beszélt nyelv tonális nyelv. A kínai, a thai és a vietnámi nyelv is ide tartozik. Afrikában is léteznek különböző tonális nyelvek. Sok Amerikában honos nyelv szintén tonális. Az indogermán nyelvek legtöbbször csak hanglejtési elemeket tartalmaznak. Ez a svéd és a szerb nyelvben van például így. A hangmagasságok száma az egyes nyelvekben különböző. A kínai nyelv négy hangmagasságot különböztet meg. A ma szótagnak négy jelentőséggel bírhat. Ezek az anya, kender, ló és káromkodás . Érdekes még, hogy a hallásunkra is kihatással vannak. Az abszolút hallással való kutatások kimutatták ezt. Az abszolút hallás a hallott hangok pontos beazonosítására irányuló képesség. Európában és Észak-Amerikában nagyon ritka az abszolút hallás. 10000-ből 1 ember rendelkezik vele. A kínai anyanyelvűeknél ez másképp van. Náluk 9-szer többen rendelkeznek ezzel a képességgel. Kisgyerekként mindannyian rendelkezünk abszolút hallással. Szükségünk van ugyanis rá, hogy rendesen megtanuljunk beszélni. Sajnos a legtöbb ember esetében ez a tulajdonság elvész. A hangok magassága természetesen a zenében is fontos. Ez főleg azoknál a kultúráknál van így melyek tonális nyelveket beszélnek. Nekik pontosan be kell tartani a dallamot. Különben egy szép szerelmi dalból egy értelmetlen ének lesz!

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Almalevet kérek.	J_b_e_n_ d_u_, p_o_í_. Jablečný džus, prosím. J_______ d____ p______ Jablečný džus, prosím. ________ _____ _______ Jablečný džus, prosím.
Citromlevet kérek.	L_m_n_d_, p_o_í_. Limonádu, prosím. L________ p______ Limonádu, prosím. _________ _______ Limonádu, prosím.
Paradicsomlevet kérek.	R_j_a_o_o_ š_á_u_ p_o_í_. Rajčatovou šťávu, prosím. R_________ š_____ p______ Rajčatovou šťávu, prosím. __________ ______ _______ Rajčatovou šťávu, prosím.

Szeretnék egy pohár vörösbort.	D_l / d_l_ b_c_ s_ s_l_n_č_u č_r_e_é_o v_n_. Dal / dala bych si skleničku červeného vína. D__ / d___ b___ s_ s________ č________ v____ Dal / dala bych si skleničku červeného vína. ___ _ ____ ____ __ _________ _________ _____ Dal / dala bych si skleničku červeného vína.
Szeretnék egy pohár fehérbort.	D_l / d_l_ b_c_ s_ s_l_n_č_u b_l_h_ v_n_. Dal / dala bych si skleničku bílého vína. D__ / d___ b___ s_ s________ b_____ v____ Dal / dala bych si skleničku bílého vína. ___ _ ____ ____ __ _________ ______ _____ Dal / dala bych si skleničku bílého vína.
Szeretnék egy üveg pezsgőt.	P_i_e_t_ m_ p_o_í_ l_h_v š_m_a_s_é_o_ Přineste mi prosím láhev šampaňského. P_______ m_ p_____ l____ š___________ Přineste mi prosím láhev šampaňského. ________ __ ______ _____ ____________ Přineste mi prosím láhev šampaňského.

Szereted a halat?	M_š r_d r_b_? Máš rád ryby? M__ r__ r____ Máš rád ryby? ___ ___ _____ Máš rád ryby?
Szereted a marhahúst?	M_š r_d h_v_z_ m_s_? Máš rád hovězí maso? M__ r__ h_____ m____ Máš rád hovězí maso? ___ ___ ______ _____ Máš rád hovězí maso?
Szereted a disznóhúst?	M_š r_d v_p_o_é m_s_? Máš rád vepřové maso? M__ r__ v______ m____ Máš rád vepřové maso? ___ ___ _______ _____ Máš rád vepřové maso?

Szeretnék valamit hús nélkül.	C_t_l / c_t_l_ b_c_ n_j_k_ b_z_a_é j_d_o_ Chtěl / chtěla bych nějaké bezmasé jídlo. C____ / c_____ b___ n_____ b______ j_____ Chtěl / chtěla bych nějaké bezmasé jídlo. _____ _ ______ ____ ______ _______ ______ Chtěl / chtěla bych nějaké bezmasé jídlo.
Szeretnék egy zöldségestálat.	C_t_l / c_t_l_ b_c_ z_l_n_n_v_u m_s_. Chtěl / chtěla bych zeleninovou mísu. C____ / c_____ b___ z__________ m____ Chtěl / chtěla bych zeleninovou mísu. _____ _ ______ ____ ___________ _____ Chtěl / chtěla bych zeleninovou mísu.
Szeretnék valamit, ami nem tart sokáig.	C_t_l / c_t_l_ b_c_ n_j_k_ r_c_l_ j_d_o_ Chtěl / chtěla bych nějaké rychlé jídlo. C____ / c_____ b___ n_____ r_____ j_____ Chtěl / chtěla bych nějaké rychlé jídlo. _____ _ ______ ____ ______ ______ ______ Chtěl / chtěla bych nějaké rychlé jídlo.

Rizzsel szeretné?	C_c_t_ t_ s r_ž_? Chcete to s rýží? C_____ t_ s r____ Chcete to s rýží? ______ __ _ _____ Chcete to s rýží?
Tésztával szeretné?	C_c_t_ t_ s t_s_o_i_a_a_ Chcete to s těstovinama? C_____ t_ s t___________ Chcete to s těstovinama? ______ __ _ ____________ Chcete to s těstovinama?
Burgonyával szeretné?	C_c_t_ t_ s b_a_b_r_m_? Chcete to s bramborami? C_____ t_ s b__________ Chcete to s bramborami? ______ __ _ ___________ Chcete to s bramborami?

Ez nem ízlik nekem.	T_ m_ n_c_u_n_. To mi nechutná. T_ m_ n________ To mi nechutná. __ __ _________ To mi nechutná.
Az ennivaló hideg.	T_ j_d_o j_ s_u_e_é_ To jídlo je studené. T_ j____ j_ s_______ To jídlo je studené. __ _____ __ ________ To jídlo je studené.
Nem ezt rendeltem.	T_ j_e_ s_ n_o_j_d_a_ / n_o_j_d_a_a_ To jsem si neobjednal / neobjednala. T_ j___ s_ n_________ / n___________ To jsem si neobjednal / neobjednala. __ ____ __ __________ _ ____________ To jsem si neobjednal / neobjednala.

Kifejezéstár

Tonális nyelvek

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat