Kifejezéstár

MP3

73 [hetvenhárom]

valamit szabad, lehet (-hat, -het)

73 [sedmdesát tři]	smět něco

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Anyanyelv = érzelmi, idegen nyelv = értelmi?

Amikor idegen nyelveket tanulunk, agyunkat edzük. A tanulás által megváltozik gondolkodás módunk. Kreatívabbá és rugalmasabbá válunk. Az összetett gondolkodás is könnyebben megy a többnyelvűeknek. Tanulás közben a memóriánkat edzük. Minél többet tanulunk, annál jobban fog működni. Az, aki sok nyelven tanult meg beszélni, egyéb dolgokat is gyorsabban fog megtanulni. Hosszabb ideig képes egy témára odafigyelni. A problémákat emiatt gyorsabban képes megoldani. A többnyelvű emberek a döntéshozásban is jobbak. De a nyelvektől függ az is ahogyan döntenek. A nyelv amelyen gondolkodunk, hatással van döntéseinkre. Egy kutatás keretein belül pszichológusok több tesztalanyt megvizsgáltak. Mindegyik tesztalany kétnyelvű volt. Anyanyelvük mellett beszéltek még egy nyelvet. A tesztalanyoknak egy kérdésre kellett válaszolniuk. A kérdés egy probléma megoldására vonatkozott. A tesztalanyoknak két választási lehetőség közül kellett választaniuk. Az egyik lehetőség lényegesen kockázatosabb volt mint a másik. A tesztalanyoknak a kérdésre mindkét nyelven válaszolniuk kellett. És a válaszok megváltoztak amikor a nyelv is változott! Amikor az anyanyelvükön beszéltek a tesztalanyok, akkor a kockázatot választották. Az idegen nyelv használata közben viszont a biztonságos lehetőség mellett döntöttek. A kísérlet után a tesztalanyoknak még fogadásokat is kellett kötniük. Itt is lényeges különbség mutatkozott. Amikor az idegen nyelvet használták, sokkal ésszerűbben viselkedtek. A kutatók úgy gondolják, hogy idegen nyelv használata közben jobban koncentrálunk. A döntéseket ezért nem érzelmi alapon hozzuk meg, hanem racionális alapon…

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Vezethetsz már autót?	S_í_ u_ ř_d_t a_t_? Smíš už řídit auto? S___ u_ ř____ a____ Smíš už řídit auto? ____ __ _____ _____ Smíš už řídit auto?
Ihatsz már alkoholt?	S_í_ u_ p_t a_k_h_l_ Smíš už pít alkohol? S___ u_ p__ a_______ Smíš už pít alkohol? ____ __ ___ ________ Smíš už pít alkohol?
Mehetsz már egyedül külfödre?	S_í_ u_ s_m / s_m_ c_s_o_a_ d_ z_h_a_i_í_ Smíš už sám / sama cestovat do zahraničí? S___ u_ s__ / s___ c_______ d_ z_________ Smíš už sám / sama cestovat do zahraničí? ____ __ ___ _ ____ ________ __ __________ Smíš už sám / sama cestovat do zahraničí?

szabad (-hat, -het)	s_ě_ smět s___ smět ____ smět
Dohányozhatunk itt?	S_í_e t_d_ k_u_i_? Smíme tady kouřit? S____ t___ k______ Smíme tady kouřit? _____ ____ _______ Smíme tady kouřit?
Szabad itt dohányozni?	S_í s_ t_ k_u_i_? Smí se tu kouřit? S__ s_ t_ k______ Smí se tu kouřit? ___ __ __ _______ Smí se tu kouřit?

(Szabad) Lehet itt hitelkártyával fizetni?	L_e p_a_i_ k_e_i_n_ k_r_o_? Lze platit kreditní kartou? L__ p_____ k_______ k______ Lze platit kreditní kartou? ___ ______ ________ _______ Lze platit kreditní kartou?
(Szabad) Lehet itt csekkel fizetni?	L_e p_a_i_ š_k_m_ Lze platit šekem? L__ p_____ š_____ Lze platit šekem? ___ ______ ______ Lze platit šekem?
Csak készpénzzel lehet fizetni?	L_e p_a_i_ h_t_v_? Lze platit hotově? L__ p_____ h______ Lze platit hotově? ___ ______ _______ Lze platit hotově?

Szabad telefonálnom?	M_h_ s_ z_t_l_f_n_v_t_ Mohu si zatelefonovat? M___ s_ z_____________ Mohu si zatelefonovat? ____ __ ______________ Mohu si zatelefonovat?
Kérdezhetek valamit?	M_h_ s_ n_ n_c_ z_p_a_? Mohu se na něco zeptat? M___ s_ n_ n___ z______ Mohu se na něco zeptat? ____ __ __ ____ _______ Mohu se na něco zeptat?
Mondhatok valamit?	M_h_ n_c_ ř_c_? Mohu něco říci? M___ n___ ř____ Mohu něco říci? ____ ____ _____ Mohu něco říci?

Nem aludhat a parkban.	O_ n_s_í s_á_ v p_r_u_ On nesmí spát v parku. O_ n____ s___ v p_____ On nesmí spát v parku. __ _____ ____ _ ______ On nesmí spát v parku.
Nem aludhat az autóban.	O_ n_s_í s_á_ v a_t_. On nesmí spát v autě. O_ n____ s___ v a____ On nesmí spát v autě. __ _____ ____ _ _____ On nesmí spát v autě.
Nem aludhat a pályaudvaron.	O_ n_s_í s_á_ n_ n_d_a_í_ On nesmí spát na nádraží. O_ n____ s___ n_ n_______ On nesmí spát na nádraží. __ _____ ____ __ ________ On nesmí spát na nádraží.

Leülhetünk?	M_ž_m_ s_ p_s_d_t_ Můžeme se posadit? M_____ s_ p_______ Můžeme se posadit? ______ __ ________ Můžeme se posadit?
Kaphatunk egy étlapot?	M_ž_m_ d_s_a_ j_d_l_í l_s_e_? Můžeme dostat jídelní lístek? M_____ d_____ j______ l______ Můžeme dostat jídelní lístek? ______ ______ _______ _______ Můžeme dostat jídelní lístek?
Fizethetünk külön?	M_ž_m_ z_p_a_i_ z_l_š_? Můžeme zaplatit zvlášť? M_____ z_______ z______ Můžeme zaplatit zvlášť? ______ ________ _______ Můžeme zaplatit zvlášť?

Kifejezéstár

Anyanyelv = érzelmi, idegen nyelv = értelmi?

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat