bahasa Indonesia » bahasa Ceko | 47 [empat puluh tujuh] | Mempersiapkan perjalanan

47 [čtyřicet sedm] Příprava na cestu

Kamu harus mengepak koper kita!	Musíš nám sbalit kufr!
Kamu tidak boleh lupa!	Nesmíš na nic zapomenout!
Kamu membutuhkan koper yang besar!	Potřebuješ velký kufr!
Jangan lupa paspornya!	Nezapomeň si pas!
Jangan lupa tiket pesawatnya!	Nezapomeň si letenku!
Jangan lupa cek perjalanannya!	Nezapomeň si cestovní šeky!
Bawalah krim anti sinar matahari.	Vezmi si krém na opalování.
Bawalah kacamata hitam.	Vezmi si sluneční brýle.
Bawalah topi matahari.	Vezmi si slamák.
Apakah kamu mau membawa peta?	Chceš si vzít mapu?
Apakah kamu mau membawa buku petunjuk perjalanan?	Chceš si vzít průvodce?
Apa kamu mau membawa payung?	Chceš si vzít deštník?
Jangan lupa celana panjang, kemeja, kaus kaki.	Nezapomeň na kalhoty, košile, ponožky.
Jangan lupa dasi, sabuk, jas.	Nezapomeň na kravaty, pásky, saka.
Jangan lupa piyama, kemeja tidur dan kaos.	Nezapomeň na pyžama, noční košile a trička.
Kamu membutuhkan sepatu, sandal dan sepatu bot.	Potřebuješ boty, sandály a holínky.
Kamu membutuhkan tisu, sabun dan gunting kuku.	Potřebuješ kapesníky, mýdlo a nůžky na nehty.
Kamu membutuhkan sisir, sikat gigi dan pasta gigi.	Potřebuješ hřeben, zubní kartáček a pastu.

Hanya kata-kata yang kuat yang bertahan!

Kata-kata yang jarang digunakan berubah lebih sering daripada kata-kata yang sering digunakan. Hal itu bisa disebabkan oleh hukum-hukum evolusi. Gen umum berubah kurang sering sepanjang waktu. Mereka lebih stabil dalam bentuk mereka. Dan ternyata hal yang sama juga berlaku untuk kata-kata! Kata kerja bahasa Inggris dievaluasi untuk studi. Di dalamnya, bentuk kata kerja saat ini dibandingkan dengan bentuk lama. Dalam bahasa Inggris, sepuluh kata kerja yang paling umum adalah kata kerja irreguler. Sebagian besar kata kerja lainnya adalah kata kerja reguler. Namun pada Abad Pertengahan, kebanyakan kata kerja masih dalam bentuk irreguler. Sehingga kata kerja irreguler yang jarang digunakan menjadi kata kerja reguler. Dalam waktu 300 tahun, bahasa Inggris hampir tidak akan memiliki kata kerja irreguler yang tersisa. Penelitian lain juga menunjukkan bahwa bahasa dipilih seperti gen. Peneliti membandingkan kata-kata umum dari bahasa yang berbeda. Dalam proses ini mereka memilih kata-kata serupa yang berarti hal yang sama. Contohnya adalah kata-kata: air (water), Wasser, vatten . Kata-kata ini memiliki akar yang sama dan karena itu sangat mirip satu sama lain. Karena merupakan kata-kata penting, kata-kata ini sering digunakan pada semua bahasa. Dengan cara ini, mereka mampu mempertahankan bentuk mereka - dan tetap sama sampai saat ini. Kata yang kurang penting berubah jauh lebih cepat. Sebaliknya, mereka digantikan oleh kata lain. Kata yang jarang digunakan membedakan diri mereka dengan cara ini pada bahasa yang berbeda. Mengapa kata-kata yang jarang digunakan berubah masih tetap tidak jelas. Ada kemungkinan bahwa mereka sering digunakan secara keliru atau salah diucapkan. Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa penuturnya tidak familiar dengan kata-kata tersebut. Tetapi bisa jadi kata-kata yang penting diharuskan selalu sama. Karena hanya dengan demikianlah mereka dapat dipahami dengan benar. Dan kata-kata ada untuk dipahami ...