italiano » circasso | 55 [cinquantacinque] | Lavorare

55 [шъэныкъорэ тфырэ] Лэжьэн / Iоф шIэн

55 [shjenykorje tfyrje] Ljezh'jen / Iof shIjen

Che lavoro fa?	Сыд уисэнэхьатэу улажьэрэ?; Syd uisjenjeh'atjeu ulazh'jerje?
Mio marito è medico.	Сишъхьагъусэ (силI) исэнэхьаткIэ врач.; Sishh'agusje (silI) isjenjeh'atkIje vrach.
Lavoro come infermiera part-time.	Сэ сымедсестра, ныкъо-Iахьэу сэлажьэ.; Sje symedsestra, nyko-Iah'jeu sjelazh'je.
Presto andremo in pensione.	Бэ темышIэу пенсием тыкIощт.; Bje temyshIjeu pensiem tykIoshht.
Ma le tasse sono alte.	ХэбзэIахьэр иныIо.; HjebzjeIah'jer inyIo.
E l’assicurazione (contro le malattie) è costosa.	Медицинэ страховкэри бащэ.; Medicinje strahovkjeri bashhje.
Cosa vorresti fare?	Сыд сэнэхьат къыхэпхымэ пшIоигъу?; Syd sjenjeh'at kyhjephymje pshIoigu?
Io vorrei diventare ingegnere.	Сэ инженер сыхъу сшIоигъу.; Sje inzhener syhu sshIoigu.
Io voglio studiare all’università.	Сэ университетым сыщеджэнэу сыфай.; Sje universitetym syshhedzhjenjeu syfaj.
Io sono praticante.	Сэ сыстажёр.; Sje systazhjor.
Non guadagno molto.	Сэ къэзлэжьрэр бэп.; Sje kjezljezh'rjer bjep.
Faccio un tirocinio all’estero.	Практикэр IэкIыбым щысэхьы.; Praktikjer IjekIybym shhysjeh'y.
Questo è il mio capo.	Мыр тиIэшъхьэтет.; Myr tiIjeshh'jetet.
Ho dei colleghi gentili / simpatici.	IофшIэгъу дэгъухэр сиIэх.; IofshIjegu djeguhjer siIjeh.
A mezzogiorno andiamo sempre in mensa.	Щэджэгъуашхэм ренэу шхапIэм тызэдэкIох.; Shhjedzhjeguashhjem renjeu shhapIjem tyzjedjekIoh.
Cerco un (posto di) lavoro.	Сэ IофшIэн сылъэхъу.; Sje IofshIjen syljehu.
Sono disoccupato da un anno ormai.	Илъэс хъугъэ IофшIэн зысымыгъотрэр.; Iljes hugje IofshIjen zysymygotrjer.
In questo paese ci sono troppi disoccupati.	IофшIэнынчъэу мы къэралыгъом исыр бэ дэд.; IofshIjenynchjeu my kjeralygom isyr bje djed.

Secondo uno studio americano, la lunghezza di una parola dipende dal numero di informazioni che essa deve trasmettere.

I ricercatori hanno studiato le parole di dieci lingue europee, avvalendosi di supporti informatici. Il computer ha analizzato le diverse parole con un programma specifico. Impiegando una formula ben precisa, ha calcolato il numero di informazioni. Il risultato di queste sperimentazioni è che, più breve è la parola, minore è il carico informativo da essa convogliato. Il dato interessante è che la maggior parte delle parole che utilizziamo sono brevi. L’efficienza della lingua potrebbe spiegare questo fenomeno. Quando parliamo, ci concentriamo sulle cose più importanti. Così, le parole che non trasmettono molte informazioni corrispondono solitamente a quelle non troppo lunghe. Infatti, noi non dedichiamo tanto tempo alle informazioni non essenziali. Il rapporto tra lunghezza delle parole e contenuto offre un vantaggio. Assicura che il contenuto delle informazioni rimanga sempre costante. Facciamo un esempio: se in un determinato momento vogliamo esprimere tante informazioni, possiamo usare poche parole lunghe oppure molte parole brevi. Non importa quale delle due strategie comunicative decidiamo di attuare. Il contenuto delle informazioni rimane lo stesso e il nostro discorso potrà mantenere un ritmo uniforme. In tal modo, chi ci ascolta non avrà difficoltà a seguire il discorso. Tuttavia, se la quantità di informazioni varia, il processo diventa più complesso e l’ascoltatore potrebbe incontrare difficoltà a sintonizzarsi con la lingua che impieghiamo. Di conseguenza, la comprensione viene messa a dura prova. Chi vuole farsi capire, dovrà impiegare parole brevi, perché sono più fruibili. Vale sempre lo stesso principio: Keep it short and simple ! (Kiss)               La lingua dei nostri antenati