Frasario

MP3 A proposito del libro

54 [cinquantaquattro]

Fare spese

54 [пяцьдзесят чатыры] 54 [pyats’dzesyat chatyry]	Рабіць пакупкі Rabіts’ pakupkі

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

La lingua ci aiuta a comunicare agli altri ciò che pensiamo e sentiamo.

La comunicazione è il suo grande obiettivo. Alcune volte, però, gli uomini non vogliono farsi comprendere da tutti ed utilizzano linguaggi segreti. Questi linguaggi hanno sempre affascinato l’uomo. Giulio Cesare, per esempio, aveva un suo linguaggio segreto con cui inviava messaggi in codice in tutto il regno. I nemici non erano in grado di decifrarli. Questi linguaggi servono a rendere segreta la comunicazione ed hanno una natura selettiva, dal momento che chi li adotta, lo fa per distinguersi dagli altri. Perché si utilizzano questi linguaggi? Vi sono svariate ragioni. Gli amanti si sono sempre mandati messaggi in codice, ma anche in alcuni mestieri si usano parole in codice. I maghi, i ladri, i commercianti usano parole segrete. Inoltre, i linguaggi segreti sono serviti anche per obiettivi politici. Si pensi alle guerre! I militari e i servizi segreti si servono di linguaggi crittografati ed impiegano esperti del settore. La scienza che si occupa delle scritture segrete è la crittologia. I codici moderni sono fatti di complesse formule matematiche, davvero molto difficili da decifrare. Senza questi linguaggi, la vita di oggi sarebbe impensabile, dal momento che dovunque si utilizzano dati coperti da segreto. Un esempio? Le carte di credito oppure le e-mail! Tutte hanno un codice. I bambini trovano molto divertenti i linguaggi segreti e spesso si divertono a scambiare messaggi in codice con gli amichetti. Del resto, ciò contribuisce alla loro evoluzione linguistica ed accresce la creatività e la sensibilità per la lingua madre. Parole brevi e parole lunghe

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Vorrei comprare un regalo.	Я ж_д_ю к_п_ц_ п_д_р_н_к_ Y_ z_a_a_u k_p_t_’ p_d_r_n_k_ Я жадаю купіць падарунак. Ya zhadayu kupіts’ padarunak. Я ж____ к_____ п_________ Y_ z______ k______ p_________ Я жадаю купіць падарунак. Ya zhadayu kupіts’ padarunak. _ _____ ______ __________ __ _______ _______ __________ Я жадаю купіць падарунак. Ya zhadayu kupіts’ padarunak.
Ma niente di troppo caro.	А_е н_ н_д_а д_р_г_. A_e n_ n_d_a d_r_g_. Але не надта дарагі. Ale ne nadta daragі. А__ н_ н____ д______ A__ n_ n____ d______ Але не надта дарагі. Ale ne nadta daragі. ___ __ _____ _______ ___ __ _____ _______ Але не надта дарагі. Ale ne nadta daragі.
Forse una borsetta?	М_ж_ б_ц_ с_м_ч_у_ M_z_a b_t_’ s_m_c_k_? Можа быць сумачку? Mozha byts’ sumachku? М___ б___ с_______ M____ b____ s________ Можа быць сумачку? Mozha byts’ sumachku? ____ ____ ________ _____ _____ _________ Можа быць сумачку? Mozha byts’ sumachku?

Di che colore?	Я_о_а к_л_р_ В_ ж_д_е_е_ Y_k_g_ k_l_r_ V_ z_a_a_t_e_ Якога колеру Вы жадаеце? Yakoga koleru Vy zhadaetse? Я____ к_____ В_ ж_______ Y_____ k_____ V_ z_________ Якога колеру Вы жадаеце? Yakoga koleru Vy zhadaetse? _____ ______ __ ________ ______ ______ __ __________ Якога колеру Вы жадаеце? Yakoga koleru Vy zhadaetse?
Nera, marrone o bianca?	Ч_р_а_а_ к_р_ч_е_а_а а_о б_л_г_? C_o_n_g_, k_r_c_n_v_g_ a_o b_l_g_? Чорнага, карычневага або белага? Chornaga, karychnevaga abo belaga? Ч_______ к__________ а__ б______ C________ k___________ a__ b______ Чорнага, карычневага або белага? Chornaga, karychnevaga abo belaga? ________ ___________ ___ _______ _________ ____________ ___ _______ Чорнага, карычневага або белага? Chornaga, karychnevaga abo belaga?
Una grande o una piccola?	В_л_к_ю а_о м_л_н_к_ю_ V_a_і_u_u a_o m_l_n_k_y_? Вялікую або маленькую? Vyalіkuyu abo malen’kuyu? В______ а__ м_________ V________ a__ m__________ Вялікую або маленькую? Vyalіkuyu abo malen’kuyu? _______ ___ __________ _________ ___ ___________ Вялікую або маленькую? Vyalіkuyu abo malen’kuyu?

Posso vedere un po’ questa?	М_ж_а п_г_я_з_ц_ г_т_ю_ M_z_n_ p_g_y_d_e_s_ g_t_y_? Можна паглядзець гэтую? Mozhna paglyadzets’ getuyu? М____ п_________ г_____ M_____ p___________ g______ Можна паглядзець гэтую? Mozhna paglyadzets’ getuyu? _____ __________ ______ ______ ____________ _______ Можна паглядзець гэтую? Mozhna paglyadzets’ getuyu?
È di pelle?	Я_а с_ с_у_ы_ Y_n_ s_ s_u_y_ Яна са скуры? Yana sa skury? Я__ с_ с_____ Y___ s_ s_____ Яна са скуры? Yana sa skury? ___ __ ______ ____ __ ______ Яна са скуры? Yana sa skury?
O è di materiale sintetico?	А_о я_а з с_н_э_ы_і_ A_o y_n_ z s_n_e_y_і_ Або яна з сінтэтыкі? Abo yana z sіntetykі? А__ я__ з с_________ A__ y___ z s_________ Або яна з сінтэтыкі? Abo yana z sіntetykі? ___ ___ _ __________ ___ ____ _ __________ Або яна з сінтэтыкі? Abo yana z sіntetykі?

Di pelle naturalmente.	Б_з_м_ў_а_ с_ с_у_ы_ B_z_m_u_a_ s_ s_u_y_ Безумоўна, са скуры. Bezumouna, sa skury. Б_________ с_ с_____ B_________ s_ s_____ Безумоўна, са скуры. Bezumouna, sa skury. __________ __ ______ __________ __ ______ Безумоўна, са скуры. Bezumouna, sa skury.
Questa è di ottima qualità.	Г_т_ а_а_л_в_ д_б_а_ я_а_ц_. G_t_ a_a_l_v_ d_b_a_a y_k_s_s_. Гэта асабліва добрая якасць. Geta asablіva dobraya yakasts’. Г___ а_______ д_____ я______ G___ a_______ d______ y________ Гэта асабліва добрая якасць. Geta asablіva dobraya yakasts’. ____ ________ ______ _______ ____ ________ _______ _________ Гэта асабліва добрая якасць. Geta asablіva dobraya yakasts’.
E la borsetta è veramente a un buon prezzo.	С_м_ч_а с_п_а_д_ з_с_м н_д_р_г_я_ S_m_c_k_ s_p_a_d_ z_s_m n_d_r_g_y_. Сумачка сапраўды зусім недарагая. Sumachka sapraudy zusіm nedaragaya. С______ с_______ з____ н_________ S_______ s_______ z____ n__________ Сумачка сапраўды зусім недарагая. Sumachka sapraudy zusіm nedaragaya. _______ ________ _____ __________ ________ ________ _____ ___________ Сумачка сапраўды зусім недарагая. Sumachka sapraudy zusіm nedaragaya.

Questa mi piace.	Я_а м_е п_д_б_е_ц_. Y_n_ m_e p_d_b_e_s_s_. Яна мне падабаецца. Yana mne padabaetstsa. Я__ м__ п__________ Y___ m__ p____________ Яна мне падабаецца. Yana mne padabaetstsa. ___ ___ ___________ ____ ___ _____________ Яна мне падабаецца. Yana mne padabaetstsa.
La prendo.	Я в_з_м_ я_. Y_ v_z_m_ y_y_. Я вазьму яе. Ya vaz’mu yaye. Я в_____ я__ Y_ v_____ y____ Я вазьму яе. Ya vaz’mu yaye. _ ______ ___ __ ______ _____ Я вазьму яе. Ya vaz’mu yaye.
Posso cambiarla eventualmente?	К_л_ ш_о_ ц_ з_а_у я я_ а_м_н_ц_? K_l_ s_t_, t_і z_a_u y_ y_y_ a_m_a_y_t_’_ Калі што, ці змагу я яе абмяняць? Kalі shto, tsі zmagu ya yaye abmyanyats’? К___ ш___ ц_ з____ я я_ а________ K___ s____ t__ z____ y_ y___ a___________ Калі што, ці змагу я яе абмяняць? Kalі shto, tsі zmagu ya yaye abmyanyats’? ____ ____ __ _____ _ __ _________ ____ _____ ___ _____ __ ____ ____________ Калі што, ці змагу я яе абмяняць? Kalі shto, tsі zmagu ya yaye abmyanyats’?

Naturalmente.	С_м_ с_б_й з_а_у_е_а_ S_m_ s_b_y z_a_u_e_a_ Само сабой зразумела. Samo saboy zrazumela. С___ с____ з_________ S___ s____ z_________ Само сабой зразумела. Samo saboy zrazumela. ____ _____ __________ ____ _____ __________ Само сабой зразумела. Samo saboy zrazumela.
Facciamo un pacco regalo.	М_ ў_а_у_м я_ я_ п_д_р_н_к_ M_ u_a_u_m y_y_ y_k p_d_r_n_k_ Мы ўпакуем яе як падарунак. My upakuem yaye yak padarunak. М_ ў______ я_ я_ п_________ M_ u______ y___ y__ p_________ Мы ўпакуем яе як падарунак. My upakuem yaye yak padarunak. __ _______ __ __ __________ __ _______ ____ ___ __________ Мы ўпакуем яе як падарунак. My upakuem yaye yak padarunak.
La cassa è da quella parte.	Т_м з_а_о_з_ц_а к_с_. T_m z_a_h_d_і_s_s_ k_s_. Там знаходзіцца каса. Tam znakhodzіtstsa kasa. Т__ з__________ к____ T__ z_____________ k____ Там знаходзіцца каса. Tam znakhodzіtstsa kasa. ___ ___________ _____ ___ ______________ _____ Там знаходзіцца каса. Tam znakhodzіtstsa kasa.

Frasario

La lingua ci aiuta a comunicare agli altri ciò che pensiamo e sentiamo.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione