italiano » bengalese | 46 [quarantasei] | In discoteca

৪৬ [ছেচল্লিশ] ডিস্কোতে

46 [Chēcalliśa] ḍiskōtē

È libero questo posto?	এই সীটটা কি ফাকা?; ē'i sīṭaṭā ki phākā?
Posso sedermi accanto a voi?	আমি কি আপনার সাথে বসতে পারি?; Āmi ki āpanāra sāthē basatē pāri?
Volentieri.	হ্যাঁ নিশ্চয়ই ৷; Hyām̐ niścaẏa'i
Le piace questa musica?	আপনার সঙ্গীত কেমন লাগছে?; āpanāra saṅgīta kēmana lāgachē?
È un po’ troppo forte.	একটু বেশী জোরে হচ্ছে ৷; Ēkaṭu bēśī jōrē hacchē
Ma il complesso suona bene.	কিন্তু ব্যান্ড ভাল বাজাচ্ছে ৷; kintu byānḍa bhāla bājācchē
Viene spesso qui?	আপনি কি এখানে প্রায়ই আসেন?; āpani ki ēkhānē prāẏa'i āsēna?
No, è la prima volta.	না, এই প্রথমবার এসেছি ৷; Nā, ē'i prathamabāra ēsēchi
Non ci ero mai stato.	আমি আগে এখানে কখনো আসিনি ৷; āmi āgē ēkhānē kakhanō āsini
Balla?	আপনি কি নাচতে চান?; āpani ki nācatē cāna?
Forse più tardi.	হয়ত কিছুক্ষণ পরে ৷; Haẏata kichukṣaṇa parē
Non so ballare molto bene.	আমি খুব ভাল নাচতে পারি না ৷; āmi khuba bhāla nācatē pāri nā
È molto semplice.	এটা খুব সোজা ৷; ēṭā khuba sōjā
Glielo faccio vedere / insegno io.	আমি আপনাকে দেখিয়ে দেব ৷; āmi āpanākē dēkhiẏē dēba
No, forse un’altra volta.	না, হয়ত পরে কখনো অন্য সময়ে ৷; nā, haẏata parē kakhanō an'ya samaẏē
Sta aspettando qualcuno?	আপনি কি কারোর জন্য অপেক্ষা করছেন?; āpani ki kārōra jan'ya apēkṣā karachēna?
Sì, il mio amico.	হ্যাঁ, আমার বন্ধুর (প্রেমিক / ছেলে বন্ধু) জন্য ৷; Hyām̐, āmāra bandhura (prēmika / chēlē bandhu) jan'ya
Eccolo che viene!	এই তো, সে এসে গেছে!; ē'i tō, sē ēsē gēchē!

Un proverbio tedesco recita: un’immagine può essere più importante di mille parole.

Questo vuol dire che le immagini vengono spesso comprese prima delle parole e riescono ad esprimere meglio le emozioni. Nella pubblicità vengono utilizzate tante immagini. Rispetto alla lingua, esse mostrano più cose insieme e riescono a rendere una visione complessiva. L’immagine produce un effetto particolare, mentre nella lingua bisognerebbe utilizzare diverse parole. Le immagini e la lingua si completano a vicenda. Per descrivere un’immagine, c’è bisogno di utilizzare la lingua. Viceversa, per comprendere bene un testo, può essere necessario analizzare le immagini. Il rapporto fra lingua ed immagini è oggetto di studi da parte dei linguisti, i quali si chiedono se le immagini parlino una propria lingua. Quando guardiamo un film, possiamo concentrarci sulle immagini. Però, il messaggio racchiuso nel film non è completo. Se un’immagine presenta lo stesso valore della lingua, deve avere anche una certa concretezza. Se mostra meno elementi, il suo messaggio è più chiaro. I pittogrammi ne sono un esempio. Si tratta di disegni semplici e molto chiari, che sostituiscono il linguaggio verbale e rientrano nella comunicazione visiva. Tutti conoscono il pittogramma relativo al divieto di fumo, il quale raffigura una sigaretta con un segnale di divieto. La globalizzazione rende sempre più importanti le immagini. Anche il linguaggio figurato deve essere appreso, non è uguale in tutto il mondo, anche se molti pensano che sia così. La nostra cultura influisce sulla percezione delle immagini e la nostra capacità di osservazione è in correlazione con diversi fattori. Molti non si accorgerebbero nemmeno della sigaretta, ma noterebbero solo la linea rossa del divieto.                 Solo le parole forti sopravvivono!