Frasario

MP3 A proposito del libro

59 [cinquantanove]

Alle poste

‫59 [پنجاه و نه]‬ 59 [panjâ-ho-noh]	‫در اداره پست‬ dar edâre-ye post

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

La lingua madre è la prima lingua che impariamo e l’apprendimento avviene in modo inconsapevole.

Non ce ne accorgiamo neanche! La maggior parte delle persone ha solo una lingua madre e tutte le altre sono lingue acquisite. Naturalmente ci sono anche persone che crescono con più lingue madre. Le parlano tutte bene e sono in grado di utilizzarle indistintamente: una lingua la parlano a lavoro, l’altra la usano a casa. Parlare bene una lingua dipende da diversi fattori. Quando la impariamo da piccoli, in generale ci riusciamo molto bene, perché il centro della parola è assai attivo nei primi anni di vita. Inoltre, la frequenza con cui parliamo una lingua è un altro dato rilevante. Più spesso la usiamo, meglio la parliamo. I ricercatori ritengono che non si possano parlare due lingue allo stesso livello, perché una delle due finisce col prevalere. Anche le sperimentazioni sembrano confermare questa teoria. Uno studio ha preso in esame diversi soggetti, una parte dei quali parlava due lingue fluentemente, cinese ed inglese. L’altra metà, invece, parlava solo l’inglese. Ai partecipanti di questo test è stato chiesto di svolgere alcuni semplici esercizi in lingua inglese. Durante lo svolgimento, la loro attività cerebrale è stata oggetto di misurazione, rilevando delle differenze nei due gruppi. Nei bilingui, una regione cerebrale era molto attiva, mentre nei monolingui non si registrava alcuna attività. I due gruppi hanno svolto entrambi l’esercizio in modo rapido e corretto. Nonostante tutto, i cinesi traducevano sempre ogni cosa nella propria lingua. Chi vuole parlare, deve scrivere!

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Dov’è la posta più vicina?	‫_ز_ی_ت_ی_ ‫_س_خ_ن_ ک_ا_ت_‬ p_s_k_â_e_y_ b_-_d_ k_j_s_? ‫نزدیکترین ‫پستخانه کجاست؟‬ postkhâne-ye ba-adi kojâst? ‫_________ ‫_______ ک______ p___________ b_____ k______ ‫نزدیکترین ‫پستخانه کجاست؟‬ postkhâne-ye ba-adi kojâst? __________ ________ _______ ____________ ______ _______ ‫نزدیکترین ‫پستخانه کجاست؟‬ postkhâne-ye ba-adi kojâst?
È lontana la posta?	‫_ا ن_د_ک_ر_ن پ_ت_ا_ه خ_ل_ ر_ه ا_ت_‬ t_ p_s_k_â_e_y_ b_-_d_ k_y_i r_h a_t_ ‫تا نزدیکترین پستخانه خیلی راه است؟‬ tâ postkhâne-ye ba-adi khyli râh ast? ‫__ ن________ پ______ خ___ ر__ ا____ t_ p___________ b_____ k____ r__ a___ ‫تا نزدیکترین پستخانه خیلی راه است؟‬ tâ postkhâne-ye ba-adi khyli râh ast? ___ _________ _______ ____ ___ _____ __ ____________ ______ _____ ___ ____ ‫تا نزدیکترین پستخانه خیلی راه است؟‬ tâ postkhâne-ye ba-adi khyli râh ast?
Dov’è la prossima buca delle lettere?	‫_ز_ی_ت_ی_ ‫_ن_و_ پ_ت ک_ا_ت_‬ s_n_u_h_ p_s_e b_-_d_ k_j_s_? ‫نزدیکترین ‫صندوق پست کجاست؟‬ sandughe poste ba-adi kojâst? ‫_________ ‫_____ پ__ ک______ s_______ p____ b_____ k______ ‫نزدیکترین ‫صندوق پست کجاست؟‬ sandughe poste ba-adi kojâst? __________ ______ ___ _______ ________ _____ ______ _______ ‫نزدیکترین ‫صندوق پست کجاست؟‬ sandughe poste ba-adi kojâst?

Mi occorrono alcuni francobolli.	‫_ن ت_د_د_ ت_ب_ ل_ز_ د_ر_._ m_n t_-_d_d_ t_m_r l_z_m d_r_m_ ‫من تعدادی تمبر لازم دارم.‬ man te-edâdi tambr lâzem dâram. ‫__ ت_____ ت___ ل___ د_____ m__ t_______ t____ l____ d_____ ‫من تعدادی تمبر لازم دارم.‬ man te-edâdi tambr lâzem dâram. ___ ______ ____ ____ ______ ___ ________ _____ _____ ______ ‫من تعدادی تمبر لازم دارم.‬ man te-edâdi tambr lâzem dâram.
Per una cartolina ed una lettera.	‫_ر_ی ی_ ک_ر_ پ_ت_ل و ی_ ن_م_._ b_r_y_ y_k k_r_ p_s_â_ v_ y_k n_m_h_ ‫برای یک کارت پستال و یک نامه.‬ barâye yek kârt postâl va yek nâmeh. ‫____ ی_ ک___ پ____ و ی_ ن_____ b_____ y__ k___ p_____ v_ y__ n_____ ‫برای یک کارت پستال و یک نامه.‬ barâye yek kârt postâl va yek nâmeh. _____ __ ____ _____ _ __ ______ ______ ___ ____ ______ __ ___ ______ ‫برای یک کارت پستال و یک نامه.‬ barâye yek kârt postâl va yek nâmeh.
Quanto costa un francobollo per l’America?	‫_ز_ن_ ا_س_ل ب_ آ_ر_ک_ چ_د_ا_ت_‬ h_z_n_-_e e_s_l b_ â_r_k_ c_e_h_d_ a_t_ ‫هزینه ارسال به آمریکا چقدراست؟‬ hazine-ye ersâl be âmrikâ cheghadr ast? ‫_____ ا____ ب_ آ_____ چ________ h________ e____ b_ â_____ c_______ a___ ‫هزینه ارسال به آمریکا چقدراست؟‬ hazine-ye ersâl be âmrikâ cheghadr ast? ______ _____ __ ______ _________ _________ _____ __ ______ ________ ____ ‫هزینه ارسال به آمریکا چقدراست؟‬ hazine-ye ersâl be âmrikâ cheghadr ast?

Quanto pesa questo pacco?	‫_ز_ ب_ت_ چ_د_ ا_ت_‬ v_z_e b_s_e c_e_h_d_ a_t_ ‫وزن بسته چقدر است؟‬ vazne baste cheghadr ast? ‫___ ب___ چ___ ا____ v____ b____ c_______ a___ ‫وزن بسته چقدر است؟‬ vazne baste cheghadr ast? ____ ____ ____ _____ _____ _____ ________ ____ ‫وزن بسته چقدر است؟‬ vazne baste cheghadr ast?
Posso spedirlo per posta aerea?	‫_ی_ت_ا_م آ_ ر_ ب_ پ_ت ه_ا_ی ا_س_ل ک_م_‬ m_t_v_n_m â_ r_ b_ p_s_e h_v_-_ e_s_l k_n_m_ ‫می‌توانم آن را با پست هوایی ارسال کنم؟‬ mitavânam ân râ bâ poste havâ-i ersâl konam? ‫________ آ_ ر_ ب_ پ__ ه____ ا____ ک____ m________ â_ r_ b_ p____ h_____ e____ k_____ ‫می‌توانم آن را با پست هوایی ارسال کنم؟‬ mitavânam ân râ bâ poste havâ-i ersâl konam? _________ __ __ __ ___ _____ _____ _____ _________ __ __ __ _____ ______ _____ ______ ‫می‌توانم آن را با پست هوایی ارسال کنم؟‬ mitavânam ân râ bâ poste havâ-i ersâl konam?
Quanto ci mette ad arrivare?	‫_ق_ر ط_ل م_‌_ش_ ت_ ب_ت_ ب_ م_ص_ ب_س_؟_ c_e m_d_d_t t_o_ m_k_s_a_ t_ m_h_u_e b_ m_g_s_d b_r_s_d_ ‫چقدر طول می‌کشد تا بسته به مقصد برسد؟‬ che mod-dat tool mikeshad tâ mahmule be maghsad beresad? ‫____ ط__ م_____ ت_ ب___ ب_ م___ ب_____ c__ m______ t___ m_______ t_ m______ b_ m______ b_______ ‫چقدر طول می‌کشد تا بسته به مقصد برسد؟‬ che mod-dat tool mikeshad tâ mahmule be maghsad beresad? _____ ___ ______ __ ____ __ ____ ______ ___ _______ ____ ________ __ _______ __ _______ ________ ‫چقدر طول می‌کشد تا بسته به مقصد برسد؟‬ che mod-dat tool mikeshad tâ mahmule be maghsad beresad?

Dove posso telefonare?	‫_ج_ م_‌_و_ن_ ت_ف_ ب_ن_؟_ k_j_ m_t_v_n_m t_l_f_n b_z_n_m_ ‫کجا می‌توانم تلفن بزنم؟‬ kojâ mitavânam telefon bezanam? ‫___ م_______ ت___ ب_____ k___ m________ t______ b_______ ‫کجا می‌توانم تلفن بزنم؟‬ kojâ mitavânam telefon bezanam? ____ ________ ____ ______ ____ _________ _______ ________ ‫کجا می‌توانم تلفن بزنم؟‬ kojâ mitavânam telefon bezanam?
Dov’è la prossima cabina telefonica?	‫_ز_ی_ت_ی_ ب_ج_ ت_ف_ ک_ا_ت_‬ b_j_-_e t_l_f_n_ b_-_d_ k_j_s_? ‫نزدیکترین باجه تلفن کجاست؟‬ bâje-ye telefone ba-adi kojâst? ‫_________ ب___ ت___ ک______ b______ t_______ b_____ k______ ‫نزدیکترین باجه تلفن کجاست؟‬ bâje-ye telefone ba-adi kojâst? __________ ____ ____ _______ _______ ________ ______ _______ ‫نزدیکترین باجه تلفن کجاست؟‬ bâje-ye telefone ba-adi kojâst?
Ha carte telefoniche?	‫_ا_ت ت_ف_ د_ر_د_‬ k_r_e t_l_f_n d_r_d_ ‫کارت تلفن دارید؟‬ kârte telefon dârid? ‫____ ت___ د______ k____ t______ d_____ ‫کارت تلفن دارید؟‬ kârte telefon dârid? _____ ____ _______ _____ _______ ______ ‫کارت تلفن دارید؟‬ kârte telefon dârid?

Ha un elenco telefonico?	‫_ف_ر_ه ت_ف_ د_ر_د_‬ d_f_a_-_h_ t_l_f_n d_r_d_ ‫دفترچه تلفن دارید؟‬ daftar-che telefon dârid? ‫______ ت___ د______ d_________ t______ d_____ ‫دفترچه تلفن دارید؟‬ daftar-che telefon dârid? _______ ____ _______ __________ _______ ______ ‫دفترچه تلفن دارید؟‬ daftar-che telefon dârid?
Sa il prefisso per l’Austria?	‫_ی_ ش_ا_ه ک_و_ ا_ر_ش ر_ م_‌_ا_ی_؟_ p_s_ s_o_â_e_y_ k_s_v_r_ o_r_s_ r_ m_d_n_d_ ‫پیش شماره کشور اتریش را می‌دانید؟‬ pish shomâre-ye keshvare otrish râ midânid? ‫___ ش____ ک___ ا____ ر_ م_________ p___ s_________ k_______ o_____ r_ m_______ ‫پیش شماره کشور اتریش را می‌دانید؟‬ pish shomâre-ye keshvare otrish râ midânid? ____ _____ ____ _____ __ __________ ____ __________ ________ ______ __ ________ ‫پیش شماره کشور اتریش را می‌دانید؟‬ pish shomâre-ye keshvare otrish râ midânid?
Un momento che guardo.	‫_ک ل_ظ_، ن_ا_ م_‌_ن_._ y_k l_h_e_ m_r_v_m n_g_h k_n_m_ ‫یک لحظه، نگاه می‌کنم.‬ yek lahze, miravam negâh konam. ‫__ ل____ ن___ م_______ y__ l_____ m______ n____ k_____ ‫یک لحظه، نگاه می‌کنم.‬ yek lahze, miravam negâh konam. ___ _____ ____ ________ ___ ______ _______ _____ ______ ‫یک لحظه، نگاه می‌کنم.‬ yek lahze, miravam negâh konam.

La linea è sempre occupata.	‫_ل_ن ه_ی_ه ا_غ_ل ا_ت_‬ t_l_f_n h_m_s_e e_h_h_l a_t_ ‫تلفن همیشه اشغال است.‬ telefon hamishe eshghâl ast. ‫____ ه____ ا____ ا____ t______ h______ e______ a___ ‫تلفن همیشه اشغال است.‬ telefon hamishe eshghâl ast. _____ _____ _____ _____ _______ _______ _______ ____ ‫تلفن همیشه اشغال است.‬ telefon hamishe eshghâl ast.
Che numero ha fatto?	‫_ه ش_ا_ه ا_ ر_ گ_ف_ی_؟_ c_e s_o_â_e_e r_ g_r_f_i_? ‫چه شماره ای را گرفتید؟‬ che shomâre-e râ gereftid? ‫__ ش____ ا_ ر_ گ_______ c__ s________ r_ g________ ‫چه شماره ای را گرفتید؟‬ che shomâre-e râ gereftid? ___ _____ __ __ ________ ___ _________ __ _________ ‫چه شماره ای را گرفتید؟‬ che shomâre-e râ gereftid?
Deve fare prima lo zero!	‫_و_ ب_ی_ ص_ر ر_ ب_ی_ی_._ e_t_d_ b_y_d a_a_e s_f_ r_ b_g_r_d_ ‫اول باید صفر را بگیرید.‬ ebtedâ bâyad adade sefr râ begirid. ‫___ ب___ ص__ ر_ ب_______ e_____ b____ a____ s___ r_ b_______ ‫اول باید صفر را بگیرید.‬ ebtedâ bâyad adade sefr râ begirid. ____ ____ ___ __ ________ ______ _____ _____ ____ __ ________ ‫اول باید صفر را بگیرید.‬ ebtedâ bâyad adade sefr râ begirid.

Frasario

La lingua madre è la prima lingua che impariamo e l’apprendimento avviene in modo inconsapevole.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione