Frasario

MP3 A proposito del libro

24 [ventiquattro]

Appuntamento

‫24 [עשרים וארבע]‬ 24 [essrim w'arva]	‫פגישה‬ pgishah

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Le lingue ed i proverbi

Ogni lingua ha i suoi proverbi, che rappresentano una parte essenziale dell’identità nazionale. Essi esprimono i valori e le norme di un paese. Sono piuttosto conosciuti ed hanno una forma invariata; in genere, sono brevi e concisi. Spesso si utilizzano anche in combinazione con metafore e possono avere una connotazione poetica. Molti dei proverbi vengono usati per dare consigli, per ammonire o esprimere apertamente una critica. Molto spesso i proverbi usano degli stereotipi cioè la visione condivisa di un altro popolo o di un paese. I proverbi hanno una tradizione lunghissima. Già Aristotele ne elogiava il valore filosofico; nella retorica e nella letteratura costituiscono importanti mezzi espressivi e stilistici. La cosa interessante è che sono sempre attuali e, per questo, un’intera branca della linguistica si concentra sul loro studio. Molti proverbi esistono in parecchie lingue e presentano delle affinità lessicali; quindi, in diverse lingue si utilizzano le stesse parole. Can che abbaia non morde, Perro que ladra no muerde. (IT-ES) Altri proverbi offrono affinità semantiche, lo stesso contenuto viene reso con altre parole: Appeler un chat un chat, dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) I proverbi ci aiutano, quindi, a comprendere meglio gli altri popoli e le loro culture. E’ interessante che si utilizzino in tutto il mondo, per esprimere i “grandi” temi della vita umana e le esperienze universali. I proverbi ci dicono che siamo tutti uguali e non importa quale lingua parliamo.

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Hai perso l’autobus?	‫_י_ר_ ל_ו_ו_ו_?_ i_a_t_ l_'_t_b_s_ ‫איחרת לאוטובוס?‬ ixarta la'otobus? ‫_____ ל_________ i_____ l_________ ‫איחרת לאוטובוס?‬ ixarta la'otobus? ______ __________ ______ __________ ‫איחרת לאוטובוס?‬ ixarta la'otobus?
Ti ho aspettato per mezz’ora.	‫_י_י_י ל_ ח_י ש_ה_‬ x_k_t_ l_k_a_l_k_ x_t_i s_a_a_. ‫חיכיתי לך חצי שעה.‬ xikiti lekha/lakh xatsi sha'ah. ‫______ ל_ ח__ ש____ x_____ l_________ x____ s______ ‫חיכיתי לך חצי שעה.‬ xikiti lekha/lakh xatsi sha'ah. _______ __ ___ _____ ______ __________ _____ _______ ‫חיכיתי לך חצי שעה.‬ xikiti lekha/lakh xatsi sha'ah.
Non hai con te un cellulare?	‫_י_ ל_ ט_פ_ן נ_י_?_ e_n l_k_a_l_k_ t_l_f_n n_y_d_ ‫אין לך טלפון נייד?‬ eyn lekha/lakh telefon nayad? ‫___ ל_ ט____ נ_____ e__ l_________ t______ n_____ ‫אין לך טלפון נייד?‬ eyn lekha/lakh telefon nayad? ____ __ _____ ______ ___ __________ _______ ______ ‫אין לך טלפון נייד?‬ eyn lekha/lakh telefon nayad?

La prossima volta sii puntuale!	‫_ש_ד_ / י ל_י_ק ב_ע_ ה_א_!_ t_s_t_d_l_t_s_t_d_i l_d_y_q b_f_a_ h_b_'_h_ ‫תשתדל / י לדייק בפעם הבאה!‬ tishtadel/tishtadli l'dayeq baf'am haba'ah! ‫_____ / י ל____ ב___ ה_____ t__________________ l______ b_____ h_______ ‫תשתדל / י לדייק בפעם הבאה!‬ tishtadel/tishtadli l'dayeq baf'am haba'ah! ______ _ _ _____ ____ ______ ___________________ _______ ______ ________ ‫תשתדל / י לדייק בפעם הבאה!‬ tishtadel/tishtadli l'dayeq baf'am haba'ah!
La prossima volta prendi un taxi!	‫_פ_ם ה_א_ ק_ מ_נ_ת_‬ b_f_a_ h_b_'_h q_x_q_i m_n_t_ ‫בפעם הבאה קח מונית.‬ baf'am haba'ah qax/qxi monit. ‫____ ה___ ק_ מ______ b_____ h______ q______ m_____ ‫בפעם הבאה קח מונית.‬ baf'am haba'ah qax/qxi monit. _____ ____ __ _______ ______ _______ _______ ______ ‫בפעם הבאה קח מונית.‬ baf'am haba'ah qax/qxi monit.
La prossima volta prendi un ombrello!	‫_פ_ם ה_א_ ק_ מ_ר_ה_‬ b_f_a_ h_b_'_h q_x_q_i m_t_i_h_ ‫בפעם הבאה קח מטריה!‬ baf'am haba'ah qax/qxi mitriah! ‫____ ה___ ק_ מ______ b_____ h______ q______ m_______ ‫בפעם הבאה קח מטריה!‬ baf'am haba'ah qax/qxi mitriah! _____ ____ __ _______ ______ _______ _______ ________ ‫בפעם הבאה קח מטריה!‬ baf'am haba'ah qax/qxi mitriah!

Domani sono libero.	‫_ח_ א_י פ_ו_ / ה_‬ m_x_r a_i p_n_i_p_u_a_. ‫מחר אני פנוי / ה.‬ maxar ani panui/pnuyah. ‫___ א__ פ___ / ה__ m____ a__ p____________ ‫מחר אני פנוי / ה.‬ maxar ani panui/pnuyah. ____ ___ ____ _ ___ _____ ___ _____________ ‫מחר אני פנוי / ה.‬ maxar ani panui/pnuyah.
Ci vediamo domani?	‫_פ_ש מ_ר_‬ n_p_g_s_ m_x_r_ ‫נפגש מחר?‬ nipagesh maxar? ‫____ מ____ n_______ m_____ ‫נפגש מחר?‬ nipagesh maxar? _____ _____ ________ ______ ‫נפגש מחר?‬ nipagesh maxar?
Mi dispiace, domani non posso.	‫_נ_ מ_ט_ר / ת_ מ_ר א_י ל_ י_ו_ / ה_‬ a_i m_t_t_'_r_m_t_t_'_r_t_ m_x_r a_i l_ y_k_o_/_e_h_l_h_ ‫אני מצטער / ת, מחר אני לא יכול / ה.‬ ani mitsta'er/mitsta'eret, maxar ani lo yekhol/yekholah. ‫___ מ____ / ת_ מ__ א__ ל_ י___ / ה__ a__ m_____________________ m____ a__ l_ y_______________ ‫אני מצטער / ת, מחר אני לא יכול / ה.‬ ani mitsta'er/mitsta'eret, maxar ani lo yekhol/yekholah. ____ _____ _ __ ___ ___ __ ____ _ ___ ___ ______________________ _____ ___ __ ________________ ‫אני מצטער / ת, מחר אני לא יכול / ה.‬ ani mitsta'er/mitsta'eret, maxar ani lo yekhol/yekholah.

Hai già programmi per questo fine settimana?	‫_א_ ת_נ_ת מ_ה_ ל_ו_ ה_ב_ע ה_ר_ב_‬ h_'_m t_k_n_n_a m_s_e_u l_s_f h_s_a_u_a h_q_r_v_ ‫האם תכננת משהו לסוף השבוע הקרוב?‬ ha'im tikhnanta mashehu lesof hashavu'a haqarov? ‫___ ת____ מ___ ל___ ה____ ה______ h____ t________ m______ l____ h________ h_______ ‫האם תכננת משהו לסוף השבוע הקרוב?‬ ha'im tikhnanta mashehu lesof hashavu'a haqarov? ____ _____ ____ ____ _____ _______ _____ _________ _______ _____ _________ ________ ‫האם תכננת משהו לסוף השבוע הקרוב?‬ ha'im tikhnanta mashehu lesof hashavu'a haqarov?
O hai già qualche impegno?	‫_א_ כ_ר ק_ע_ מ_ה_?_ h_'_m k_a_ q_v_'_ m_s_e_u_ ‫האם כבר קבעת משהו?‬ ha'im kvar qava't mashehu? ‫___ כ__ ק___ מ_____ h____ k___ q_____ m_______ ‫האם כבר קבעת משהו?‬ ha'im kvar qava't mashehu? ____ ___ ____ ______ _____ ____ ______ ________ ‫האם כבר קבעת משהו?‬ ha'im kvar qava't mashehu?
Io propongo di vederci questo fine settimana.	‫_נ_ מ_י_ / ה ש_פ_ש ב_ו_ ה_ב_ע_‬ a_i m_t_i_a_m_t_i_a_a s_e_i_g_s_ b_s_f h_s_e_u_a_ ‫אני מציע / ה שנפגש בסוף השבוע.‬ ani metsi'a/metsi'aha shenipgesh b'sof hashevu'a. ‫___ מ___ / ה ש____ ב___ ה______ a__ m________________ s_________ b____ h_________ ‫אני מציע / ה שנפגש בסוף השבוע.‬ ani metsi'a/metsi'aha shenipgesh b'sof hashevu'a. ____ ____ _ _ _____ ____ _______ ___ _________________ __________ _____ __________ ‫אני מציע / ה שנפגש בסוף השבוע.‬ ani metsi'a/metsi'aha shenipgesh b'sof hashevu'a.

Facciamo un picnic?	‫_ו_י נ_ש_ פ_ק_י_?_ u_a_ n_'_s_e_ p_q_i_? ‫אולי נעשה פיקניק?‬ ulai na'asseh piqniq? ‫____ נ___ פ_______ u___ n_______ p______ ‫אולי נעשה פיקניק?‬ ulai na'asseh piqniq? _____ ____ ________ ____ ________ _______ ‫אולי נעשה פיקניק?‬ ulai na'asseh piqniq?
Andiamo in spiaggia?	‫_ו_י נ_ס_ ל_ו_ ה_ם_‬ u_a_ n_s_ l_x_f h_y_m_ ‫אולי ניסע לחוף הים?‬ ulai nisa l'xof hayam? ‫____ נ___ ל___ ה____ u___ n___ l____ h_____ ‫אולי ניסע לחוף הים?‬ ulai nisa l'xof hayam? _____ ____ ____ _____ ____ ____ _____ ______ ‫אולי ניסע לחוף הים?‬ ulai nisa l'xof hayam?
Andiamo in montagna?	‫_ו_י נ_ס_ ל_ר_ם_‬ u_a_ n_s_ l_h_r_m_ ‫אולי ניסע להרים?‬ ulai nisa laharim? ‫____ נ___ ל______ u___ n___ l_______ ‫אולי ניסע להרים?‬ ulai nisa laharim? _____ ____ _______ ____ ____ ________ ‫אולי ניסע להרים?‬ ulai nisa laharim?

Ti passo a prendere in ufficio.	‫_נ_ א_ס_ף א_ת_ מ_מ_ר_._ a_i e_e_o_ o_a_h m_h_m_s_r_d_ ‫אני אאסוף אותך מהמשרד.‬ ani e'esof otakh m'hamissrad. ‫___ א____ א___ מ_______ a__ e_____ o____ m___________ ‫אני אאסוף אותך מהמשרד.‬ ani e'esof otakh m'hamissrad. ____ _____ ____ ________ ___ ______ _____ ____________ ‫אני אאסוף אותך מהמשרד.‬ ani e'esof otakh m'hamissrad.
Ti passo a prendere a casa.	‫_נ_ א_ס_ף א_ת_ מ_ב_ת_‬ a_i e_e_o_ o_a_h m_h_b_i_. ‫אני אאסוף אותך מהבית.‬ ani e'esof otakh m'habait. ‫___ א____ א___ מ______ a__ e_____ o____ m________ ‫אני אאסוף אותך מהבית.‬ ani e'esof otakh m'habait. ____ _____ ____ _______ ___ ______ _____ _________ ‫אני אאסוף אותך מהבית.‬ ani e'esof otakh m'habait.
Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus.	‫_נ_ א_ס_ף א_ת_ מ_ח_ת ה_ו_ו_ו_._ a_i e_e_o_ o_a_h m_t_x_n_t h_'_t_b_s_ ‫אני אאסוף אותך מתחנת האוטובוס.‬ ani e'esof otakh mitaxanat ha'otobus. ‫___ א____ א___ מ____ ה_________ a__ e_____ o____ m________ h_________ ‫אני אאסוף אותך מתחנת האוטובוס.‬ ani e'esof otakh mitaxanat ha'otobus. ____ _____ ____ _____ __________ ___ ______ _____ _________ __________ ‫אני אאסוף אותך מתחנת האוטובוס.‬ ani e'esof otakh mitaxanat ha'otobus.

Frasario

Le lingue ed i proverbi

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione