italiano » coreano | 10 [dieci] | Ieri – oggi – domani

10 [열] 어제 – 오늘 – 내일

10 [yeol] eoje – oneul – naeil

Ieri era sabato.	어제는 토요일이었어요.; eojeneun toyoil-ieoss-eoyo.
Ieri sono stato al cinema.	저는 어제 영화관에 있었어요.; jeoneun eoje yeonghwagwan-e iss-eoss-eoyo.
Il film era interessante.	영화는 흥미로웠어요.; yeonghwaneun heungmilowoss-eoyo.
Oggi è domenica.	오늘은 일요일이에요.; oneul-eun il-yoil-ieyo.
Oggi non lavoro.	저는 오늘 일을 안 해요.; jeoneun oneul il-eul an haeyo.
Resto a casa.	저는 오늘 집에 있어요.; jeoneun oneul jib-e iss-eoyo.
Domani è lunedì.	내일은 월요일이에요.; naeil-eun wol-yoil-ieyo.
Domani lavoro di nuovo.	저는 내일 다시 일할 거예요.; jeoneun naeil dasi ilhal geoyeyo.
Lavoro in ufficio.	저는 사무실에서 일을 해요.; jeoneun samusil-eseo il-eul haeyo.
Chi è?	저 분은 누구예요?; jeo bun-eun nuguyeyo?
È Peter.	저 분은 피터예요.; jeo bun-eun piteoyeyo.
Peter è uno studente.	피터는 학생이에요.; piteoneun hagsaeng-ieyo.
Questa chi è?	저 분은 누구예요?; jeo bun-eun nuguyeyo?
Questa è Martha.	저 분은 마르타예요.; jeo bun-eun maleutayeyo.
Martha è una segretaria.	마르타는 비서예요.; maleutaneun biseoyeyo.
Peter e Martha sono amici.	피터와 마르타는 친구들이에요.; piteowa maleutaneun chingudeul-ieyo.
Peter è l’amico di Martha.	피터는 마르타의 친구예요.; piteoneun maleutaui chinguyeyo.
Martha è l’amica di Peter.	마르타는 피터의 친구예요.; maleutaneun piteoui chinguyeyo.

La lingua dei segni

Per comprendersi, gli uomini hanno concepito le lingue. Anche i non-udenti o le persone con handicap di questo tipo parlano la propria lingua. Si tratta della lingua dei gesti, fondamentale per i non-udenti. Essa è l’unione di più segni, caratteristica che la rende una lingua visiva, quindi una lingua che si può “vedere e percepire”. Ma, a livello internazionale, tutti comprendono la lingua dei gesti? No, anche in questo caso, esistono diverse lingue nazionali ed ogni paese utilizza il proprio linguaggio gestuale, influenzato dalla propria civiltà. Occorre ricordare che una lingua si sviluppa sempre a partire dalla cultura di riferimento. Ciò riguarda anche le lingue non parlate. Pertanto, esiste una lingua dei gesti internazionale, più complicata. Tuttavia, i linguaggi gestuali nazionali sono simili fra loro e molti sono iconici, orientandosi, pertanto, alla forma degli oggetti che intendono descrivere. La lingua dei segni più diffusa è l’American Sign Language (la Lingua dei Segni Americana). Lo status di tali lingue è pienamente riconosciuto. Esse hanno una propria grammatica, diversa da quella delle lingue parlate. Per questo motivo, non è possibile tradurre la lingua dei segni parola per parola. Esistono gli interpreti della lingua dei segni. Questa lingua riesce a trasmettere le informazioni parallelamente, cioè un gesto può servire ad esprimere un’intera frase. Si contano anche dialetti della lingua dei segni, dal momento che alcuni gesti sono caratterizzati da peculiarità regionali. Infine, ciascun linguaggio ha un’intonazione ed una melodia propria. In questo caso, vale il detto: il nostro accento rivela la nostra origine.