italiano » coreano | 57 [cinquantasette] | Dal dottore

57 [쉰일곱] 병원에서

57 [swin-ilgob] byeong-won-eseo

Ho un appuntamento dal dottore.	저는 병원 예약이 있어요.; jeoneun byeong-won yeyag-i iss-eoyo.
Ho l’appuntamento alle dieci.	저는 열 시에 예약이 있어요.; jeoneun yeol sie yeyag-i iss-eoyo.
Come si chiama?	성함이 어떻게 되세요?; seongham-i eotteohge doeseyo?
Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa.	대기실에 앉아 계세요.; daegisil-e anj-a gyeseyo.
Il dottore arriva subito.	의사 선생님이 오고 계세요.; uisa seonsaengnim-i ogo gyeseyo.
Che assicurazione ha?	어느 보험 회사에 가입했어요?; eoneu boheom hoesa-e gaibhaess-eoyo?
Che cosa posso fare per Lei?	뭘 도와드릴까요?; mwol dowadeulilkkayo?
Prova dei dolori?	통증이 있어요?; tongjeung-i iss-eoyo?
Dove Le fa male?	어디가 아파요?; eodiga apayo?
Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena.	등이 항상 아파요.; deung-i hangsang apayo.
Ho spesso mal di testa.	머리가 자주 아파요.; meoliga jaju apayo.
Qualche volta ho mal di pancia.	배가 가끔 아파요.; baega gakkeum apayo.
Per favore, si metta a torso nudo!	윗 옷을 벗으세요!; wis os-eul beos-euseyo!
Si sdrai sul lettino per cortesia!	검사 테이블에 누우세요.; geomsa teibeul-e nuuseyo.
La pressione è a posto.	혈압은 정상이에요.; hyeol-ab-eun jeongsang-ieyo.
Le faccio un’iniezione.	주사를 놓아 드릴께요.; jusaleul noh-a deulilkkeyo.
Le prescrivo delle medicine.	알약을 드릴께요.; al-yag-eul deulilkkeyo.
Le prescrivo una ricetta per la farmacia.	약국에 필요한 처방전을 드릴께요.; yaggug-e pil-yohan cheobangjeon-eul deulilkkeyo.

Nel mondo si parlano tante lingue.

Non esiste una lingua universale dell’umanità. E per quanto riguarda la mimica? Esiste il linguaggio universale delle emozioni? No! Anche in questo caso ci sono delle differenze. A lungo si è pensato che tutti gli uomini esprimessero i sentimenti allo stesso modo e che il linguaggio della mimica fosse universale. Charles Darwin riteneva che le emozioni fossero di importanza vitale per l’uomo e che dovessero essere comprese allo stesso modo in tutte le culture. Studi più recenti giungono ad una conclusione un po’ diversa. Anche il linguaggio delle emozioni sarebbe sempre diverso e la nostra cultura influirebbe sulla mimica. Per questo motivo, il modo di esprimere e di interpretare i sentimenti è diverso in ogni parte del mondo. Gli studiosi riconoscono sei emozioni di base: gioia, sofferenza, rabbia, disgusto, paura e sorpresa. Gli europei avrebbero un linguaggio mimico diverso dagli asiatici e, secondo alcuni esperimenti, percepirebbero diversamente le emozioni espresse sul volto. Su un computer sono stati mostrati i volti di diverse persone e si è chiesto ad alcuni individui di provare a descrivere le emozioni espresse sui volti. I risultati sono stati molto diversi e ciò dimostra che il modo di esprimere i sentimenti può essere più forte o diretto in alcune culture rispetto ad altre. L’intensità espressiva del linguaggio mimico non è la stessa per tutti. Inoltre, la cultura di provenienza porta gli individui a soffermarsi su aspetti diversi. Gli asiatici si concentrano sugli occhi, mentre gli europei e gli americani guardano la bocca. Solo un’espressione viene percepita allo stesso modo in tutte le culture: un bel sorriso.                   Esiste una grammatica universale?