Frasario

MP3 A proposito del libro

21 [ventuno]

Small Talk / chiacchiere 2

21 [дваесет и еден] 21 [dvayesyet i yedyen]	Мал разговор 2 Mal razguovor 2

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Le lingue germaniche

Le lingue germaniche fanno parte della famiglia delle lingue indoeuropee. La caratteristica di questo gruppo linguistico è la fonologia; infatti, le differenze nel sistema fonetico distinguono queste lingue dalle altre. Si contano circa 15 lingue germaniche, lingue madre di 500 milioni di persone nel mondo. E’ difficile poter definire il numero esatto di tali lingue e spesso non è chiaro se si tratti di lingue autonome o dialetti. La lingua germanica più importante è l’inglese, lingua madre di quasi 350 milioni di persone nel mondo, seguita dal tedesco e dall’olandese. Le lingue germaniche vengono suddivise in diversi gruppi: lingue germaniche del nord, dell’ovest e dell’est. Le lingue nord germaniche sono quelle dei paesi scandinavi. L’inglese, il tedesco e l’olandese sono lingue germaniche dell’ovest, mentre quelle dell’est, di cui faceva parte il gotico, si sono estinte tutte. La colonizzazione ha contribuito a diffondere le lingue germaniche nel mondo; per questo motivo, anche nei Caraibi o nel Sudafrica c’è gente che comprende l’olandese. Tutte le lingue germaniche presentano una radice comune, ma non è certo che si tratti di una lingua proto-germanica uniforme. A ciò si aggiunge la scarsa quantità di fonti germaniche antiche scritte, notevole differenza rispetto alle lingue romanze. La ricerca sulle lingue germaniche incontra, quindi, maggiori difficoltà, visto che si conosce poco anche della cultura di questi popoli. Si sa che le popolazioni germaniche non erano molto unite e non avevano un’identità condivisa. Per tutti questi motivi, la scienza deve ricorrere alle fonti altrui. Senza i Greci ed i Romani, sapremmo ben poco dei Germani!

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Da dove viene Lei? / Di dov’è?	О_ к_д_ д_а_а_е_ O_ k_d_e d_a_a_y_? Од каде доаѓате? Od kadye doaѓatye? О_ к___ д_______ O_ k____ d________ Од каде доаѓате? Od kadye doaѓatye? __ ____ ________ __ _____ _________ Од каде доаѓате? Od kadye doaѓatye?
(Vengo) Da Basilea. / (Sono) Di Basilea.	О_ Б_з_л_ O_ B_z_e_. Од Базел. Od Bazyel. О_ Б_____ O_ B______ Од Базел. Od Bazyel. __ ______ __ _______ Од Базел. Od Bazyel.
Basilea si trova in Svizzera.	Б_з_л с_ н_о_а в_ Ш_а_ц_р_ј_. B_z_e_ s_e n_o_a v_ S_v_ј_z_r_ј_. Базел се наоѓа во Швајцарија. Bazyel sye naoѓa vo Shvaјtzariјa. Б____ с_ н____ в_ Ш__________ B_____ s__ n____ v_ S____________ Базел се наоѓа во Швајцарија. Bazyel sye naoѓa vo Shvaјtzariјa. _____ __ _____ __ ___________ ______ ___ _____ __ _____________ Базел се наоѓа во Швајцарија. Bazyel sye naoѓa vo Shvaјtzariјa.

Le posso presentare il Signor Müller?	С_е_м л_ д_ в_ г_ п_е_с_а_а_ г_с_о_и_о_ М_л_р_ S_y_a_ l_ d_ v_ g_o p_y_t_t_v_m g_o_p_d_n_t M_l_e_? Смеам ли да ви го претставам господинот Милер? Smyeam li da vi guo pryetstavam guospodinot Milyer? С____ л_ д_ в_ г_ п_________ г_________ М_____ S_____ l_ d_ v_ g__ p__________ g__________ M______ Смеам ли да ви го претставам господинот Милер? Smyeam li da vi guo pryetstavam guospodinot Milyer? _____ __ __ __ __ __________ __________ ______ ______ __ __ __ ___ ___________ ___________ _______ Смеам ли да ви го претставам господинот Милер? Smyeam li da vi guo pryetstavam guospodinot Milyer?
Lui è straniero.	Т_ј е с_р_н_ц_ T_ј y_ s_r_n_e_z_ Тој е странец. Toј ye stranyetz. Т__ е с_______ T__ y_ s_________ Тој е странец. Toј ye stranyetz. ___ _ ________ ___ __ __________ Тој е странец. Toј ye stranyetz.
Parla diverse lingue.	Т_ј з_о_у_а п_в_ќ_ ј_з_ц_. T_ј z_o_o_v_ p_v_e_j_e ј_z_t_i_ Тој зборува повеќе јазици. Toј zboroova povyekjye јazitzi. Т__ з______ п_____ ј______ T__ z_______ p________ ј_______ Тој зборува повеќе јазици. Toј zboroova povyekjye јazitzi. ___ _______ ______ _______ ___ ________ _________ ________ Тој зборува повеќе јазици. Toј zboroova povyekjye јazitzi.

Lei è qui per la prima volta?	Д_л_ с_е о_д_ п_ п_в п_т_ D_l_ s_y_ o_d_e p_ p_v p_t_ Дали сте овде по прв пат? Dali stye ovdye po prv pat? Д___ с__ о___ п_ п__ п___ D___ s___ o____ p_ p__ p___ Дали сте овде по прв пат? Dali stye ovdye po prv pat? ____ ___ ____ __ ___ ____ ____ ____ _____ __ ___ ____ Дали сте овде по прв пат? Dali stye ovdye po prv pat?
No, ci sono stato già l’anno scorso.	Н_, ј_с в_ќ_ б_в о_д_ м_н_т_т_ г_д_н_. N_e_ ј_s v_e_j_e b_e_ o_d_e m_n_t_t_ g_o_i_a_ Не, јас веќе бев овде минатата година. Nye, јas vyekjye byev ovdye minatata guodina. Н__ ј__ в___ б__ о___ м_______ г______ N___ ј__ v______ b___ o____ m_______ g_______ Не, јас веќе бев овде минатата година. Nye, јas vyekjye byev ovdye minatata guodina. ___ ___ ____ ___ ____ ________ _______ ____ ___ _______ ____ _____ ________ ________ Не, јас веќе бев овде минатата година. Nye, јas vyekjye byev ovdye minatata guodina.
Ma solo per una settimana.	Н_ с_м_ е_н_ с_д_и_а_ N_ s_m_ y_d_a s_e_m_t_a_ Но само една седмица. No samo yedna syedmitza. Н_ с___ е___ с_______ N_ s___ y____ s_________ Но само една седмица. No samo yedna syedmitza. __ ____ ____ ________ __ ____ _____ __________ Но само една седмица. No samo yedna syedmitza.

Come si trova da noi?	К_к_ В_ с_ д_п_ѓ_ к_ј н_с_ K_k_ V_ s_e d_p_ѓ_ k_ј n_s_ Како Ви се допаѓа кај нас? Kako Vi sye dopaѓa kaј nas? К___ В_ с_ д_____ к__ н___ K___ V_ s__ d_____ k__ n___ Како Ви се допаѓа кај нас? Kako Vi sye dopaѓa kaј nas? ____ __ __ ______ ___ ____ ____ __ ___ ______ ___ ____ Како Ви се допаѓа кај нас? Kako Vi sye dopaѓa kaј nas?
Molto bene. La gente è gentile.	М_о_у д_б_о_ Л_ѓ_т_ с_ љ_б_з_и_ M_o_u_o d_b_o_ L_o_y_t_ s_e l_o_b_e_n_. Многу добро. Луѓето се љубезни. Mnoguoo dobro. Looѓyeto sye ljoobyezni. М____ д_____ Л_____ с_ љ_______ M______ d_____ L_______ s__ l__________ Многу добро. Луѓето се љубезни. Mnoguoo dobro. Looѓyeto sye ljoobyezni. _____ ______ ______ __ ________ _______ ______ ________ ___ ___________ Многу добро. Луѓето се љубезни. Mnoguoo dobro. Looѓyeto sye ljoobyezni.
Ed anche il paesaggio mi piace.	И о_о_и_а_а м_ с_ д_п_ѓ_ и_т_ т_к_. I o_o_i_a_a m_ s_e d_p_ѓ_ i_t_ t_k_. И околината ми се допаѓа исто така. I okolinata mi sye dopaѓa isto taka. И о________ м_ с_ д_____ и___ т____ I o________ m_ s__ d_____ i___ t____ И околината ми се допаѓа исто така. I okolinata mi sye dopaѓa isto taka. _ _________ __ __ ______ ____ _____ _ _________ __ ___ ______ ____ _____ И околината ми се допаѓа исто така. I okolinata mi sye dopaѓa isto taka.

Qual è la Sua professione?	Ш_о с_е п_ з_н_е_? S_t_ s_y_ p_ z_n_y_t_ Што сте по занает? Shto stye po zanayet? Ш__ с__ п_ з______ S___ s___ p_ z_______ Што сте по занает? Shto stye po zanayet? ___ ___ __ _______ ____ ____ __ ________ Што сте по занает? Shto stye po zanayet?
Sono traduttore.	Ј_с с_м п_е_е_у_а_. Ј_s s_o_ p_y_v_e_o_v_c_. Јас сум преведувач. Јas soom pryevyedoovach. Ј__ с__ п__________ Ј__ s___ p______________ Јас сум преведувач. Јas soom pryevyedoovach. ___ ___ ___________ ___ ____ _______________ Јас сум преведувач. Јas soom pryevyedoovach.
Traduco libri.	Ј_с п_е_е_у_а_ к_и_и_ Ј_s p_y_v_e_o_v_m k_i_u_. Јас преведувам книги. Јas pryevyedoovam knigui. Ј__ п_________ к_____ Ј__ p____________ k______ Јас преведувам книги. Јas pryevyedoovam knigui. ___ __________ ______ ___ _____________ _______ Јас преведувам книги. Јas pryevyedoovam knigui.

È solo / sola qui?	Д_л_ с_е с_м_ о_д_? D_l_ s_y_ s_m_ o_d_e_ Дали сте сами овде? Dali stye sami ovdye? Д___ с__ с___ о____ D___ s___ s___ o_____ Дали сте сами овде? Dali stye sami ovdye? ____ ___ ____ _____ ____ ____ ____ ______ Дали сте сами овде? Dali stye sami ovdye?
No, c’è anche mia moglie / mio marito.	Н_, м_ј_т_ с_п_у_а / м_ј_т с_п_у_ е и_т_ т_к_ о_д_. N_e_ m_ј_t_ s_p_o_g_a / m_ј_t s_p_o_g_ y_ i_t_ t_k_ o_d_e_ Не, мојата сопруга / мојот сопруг е исто така овде. Nye, moјata soproogua / moјot soproogu ye isto taka ovdye. Н__ м_____ с______ / м____ с_____ е и___ т___ о____ N___ m_____ s________ / m____ s_______ y_ i___ t___ o_____ Не, мојата сопруга / мојот сопруг е исто така овде. Nye, moјata soproogua / moјot soproogu ye isto taka ovdye. ___ ______ _______ _ _____ ______ _ ____ ____ _____ ____ ______ _________ _ _____ ________ __ ____ ____ ______ Не, мојата сопруга / мојот сопруг е исто така овде. Nye, moјata soproogua / moјot soproogu ye isto taka ovdye.
E quelli sono i miei due figli.	А т_м_ с_ м_и_е д_е д_ц_. A t_m_o s_e m_i_y_ d_y_ d_e_z_. А таму се моите две деца. A tamoo sye moitye dvye dyetza. А т___ с_ м____ д__ д____ A t____ s__ m_____ d___ d______ А таму се моите две деца. A tamoo sye moitye dvye dyetza. _ ____ __ _____ ___ _____ _ _____ ___ ______ ____ _______ А таму се моите две деца. A tamoo sye moitye dvye dyetza.

Frasario

Le lingue germaniche

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione