italiano » russo | 46 [quarantasei] | In discoteca

46 [сорок шесть] На дискотеке

46 [sorok shestʹ] Na diskoteke

È libero questo posto?	Это место свободно?; Eto mesto svobodno?
Posso sedermi accanto a voi?	Разрешите сесть рядом с Вами?; Razreshite sestʹ ryadom s Vami?
Volentieri.	С удовольствием.; S udovolʹstviyem.
Le piace questa musica?	Как Вам нравится музыка?; Kak Vam nravitsya muzyka?
È un po’ troppo forte.	Несколько громковата.; Neskolʹko gromkovata.
Ma il complesso suona bene.	Но группа играет довольно хорошо.; No gruppa igrayet dovolʹno khorosho.
Viene spesso qui?	Вы здесь часто бываете?; Vy zdesʹ chasto byvayete?
No, è la prima volta.	Нет, это первый раз.; Net, eto pervyy raz.
Non ci ero mai stato.	Я здесь ещё никогда не был / не была.; Ya zdesʹ yeshchë nikogda ne byl / ne byla.
Balla?	Вы танцуете?; Vy tantsuyete?
Forse più tardi.	Может быть позже.; Mozhet bytʹ pozzhe.
Non so ballare molto bene.	Я не очень хорошо танцую.; Ya ne ochenʹ khorosho tantsuyu.
È molto semplice.	Это очень просто.; Eto ochenʹ prosto.
Glielo faccio vedere / insegno io.	Я Вам покажу.; Ya Vam pokazhu.
No, forse un’altra volta.	Нет, лучше в другой раз.; Net, luchshe v drugoy raz.
Sta aspettando qualcuno?	Вы кого-то ждёте?; Vy kogo-to zhdëte?
Sì, il mio amico.	Да, моего друга.; Da, moyego druga.
Eccolo che viene!	А вот и он!; A vot i on!

Un proverbio tedesco recita: un’immagine può essere più importante di mille parole.

Questo vuol dire che le immagini vengono spesso comprese prima delle parole e riescono ad esprimere meglio le emozioni. Nella pubblicità vengono utilizzate tante immagini. Rispetto alla lingua, esse mostrano più cose insieme e riescono a rendere una visione complessiva. L’immagine produce un effetto particolare, mentre nella lingua bisognerebbe utilizzare diverse parole. Le immagini e la lingua si completano a vicenda. Per descrivere un’immagine, c’è bisogno di utilizzare la lingua. Viceversa, per comprendere bene un testo, può essere necessario analizzare le immagini. Il rapporto fra lingua ed immagini è oggetto di studi da parte dei linguisti, i quali si chiedono se le immagini parlino una propria lingua. Quando guardiamo un film, possiamo concentrarci sulle immagini. Però, il messaggio racchiuso nel film non è completo. Se un’immagine presenta lo stesso valore della lingua, deve avere anche una certa concretezza. Se mostra meno elementi, il suo messaggio è più chiaro. I pittogrammi ne sono un esempio. Si tratta di disegni semplici e molto chiari, che sostituiscono il linguaggio verbale e rientrano nella comunicazione visiva. Tutti conoscono il pittogramma relativo al divieto di fumo, il quale raffigura una sigaretta con un segnale di divieto. La globalizzazione rende sempre più importanti le immagini. Anche il linguaggio figurato deve essere appreso, non è uguale in tutto il mondo, anche se molti pensano che sia così. La nostra cultura influisce sulla percezione delle immagini e la nostra capacità di osservazione è in correlazione con diversi fattori. Molti non si accorgerebbero nemmeno della sigaretta, ma noterebbero solo la linea rossa del divieto.                 Solo le parole forti sopravvivono!