会話集

MP3 本について

82 [八十二]

過去形２

82 [zweiundachtzig]	Vergangenheit 2

翻訳を表示する方法を選択してください:

ネガティブな単語は母国語に訳されない

読むとき、多言語話者は無意識に母国語に訳している。これは自動的に起こり、読んでいる人は気づいていない。脳は同時通訳者のように機能するといえるだろう。しかしすべてを訳すわけではない！ある研究が、脳は内蔵フィルターをもっていることを示した。このフィルターは、何が訳されるかを決定する。そして、フィルターは決まった単語を無視しているかのようにみえる。ネガティブな言葉は母国語に訳されないのである。実験のために、研究者たちは中国語の母国語話者を選択した。被験者たちは全員、英語を第二言語として話す。被験者たちは複数の英語の単語を評価した。これらの単語は異なる感情的内容をもつ。ポジティブ、ネガティブ、そしてニュートラルな概念だ。被験者たちが単語を読む間、彼らの脳が検査された。つまり、研究者たちは脳の活動を測定した。そうして彼らは、どのように脳が働いているかを知ることができた。単語の翻訳の際には、決まったシグナルが発生する。それは脳がアクティブであることを示している。ネガティブな単語では、被験者たちは活動を示さなかった。ポジティブまたはニュートラルな単語だけが訳されていた。なぜそうなのかは、研究者たちにもまだわかっていない。理論的には、脳はすべての単語を同じように処理するべきだ。しかしこのフィルターがどの単語も点検していることはありえる。二つ目の言語が読まれている間も、それが分析された。単語がネガティブであると、記憶はブロックされる。そうして母国語の単語に助けを求めることができなくなる。人は非常に繊細に言葉に反応できる。おそらく脳は人を感情的ショックから守りたいのであろう･･･。

動画が見つかりません!

あなたは救急車を呼ばざるを得なかったのですか？	M_s_t_s_ d_ e_n_n K_a_k_n_a_e_ r_f_n_ Musstest du einen Krankenwagen rufen? M_______ d_ e____ K___________ r_____ Musstest du einen Krankenwagen rufen? ________ __ _____ ____________ ______ Musstest du einen Krankenwagen rufen?
あなたは医者を呼ばざるを得なかったのですか？	M_s_t_s_ d_ d_n A_z_ r_f_n_ Musstest du den Arzt rufen? M_______ d_ d__ A___ r_____ Musstest du den Arzt rufen? ________ __ ___ ____ ______ Musstest du den Arzt rufen?
あなたは警察を呼ばざるを得なかったのですか？	M_s_t_s_ d_ d_e P_l_z_i r_f_n_ Musstest du die Polizei rufen? M_______ d_ d__ P______ r_____ Musstest du die Polizei rufen? ________ __ ___ _______ ______ Musstest du die Polizei rufen?

電話番号わかりますか？さっきまで持っていたのですが。	H_b_n S_e d_e T_l_f_n_u_m_r_ G_r_d_ h_t_e i_h s_e n_c_. Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. H____ S__ d__ T_____________ G_____ h____ i__ s__ n____ Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. _____ ___ ___ ______________ ______ _____ ___ ___ _____ Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch.
住所はありますか？さっきまで持っていたのですが。	H_b_n S_e d_e A_r_s_e_ G_r_d_ h_t_e i_h s_e n_c_. Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. H____ S__ d__ A_______ G_____ h____ i__ s__ n____ Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. _____ ___ ___ ________ ______ _____ ___ ___ _____ Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch.
地図はありますか？さっきまで持っていたのですが。	H_b_n S_e d_n S_a_t_l_n_ G_r_d_ h_t_e i_h i_n n_c_. Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. H____ S__ d__ S_________ G_____ h____ i__ i__ n____ Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. _____ ___ ___ __________ ______ _____ ___ ___ _____ Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch.

彼は時間どおりに来ましたか？彼は時間どおりに来られませんでした。	K_m e_ p_n_t_i_h_ E_ k_n_t_ n_c_t p_n_t_i_h k_m_e_. Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. K__ e_ p_________ E_ k_____ n____ p________ k______ Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ___ __ __________ __ ______ _____ _________ _______ Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen.
彼は道がわかりましたか？彼は道を見つけることが出来ませんでした。	F_n_ e_ d_n W_g_ E_ k_n_t_ d_n W_g n_c_t f_n_e_. Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. F___ e_ d__ W___ E_ k_____ d__ W__ n____ f______ Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. ____ __ ___ ____ __ ______ ___ ___ _____ _______ Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden.
彼はあなたの言うことを理解出来ましたか？彼は私の言うことは理解できなかったです。	V_r_t_n_ e_ d_c_? E_ k_n_t_ m_c_ n_c_t v_r_t_h_n_ Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. V_______ e_ d____ E_ k_____ m___ n____ v_________ Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. ________ __ _____ __ ______ ____ _____ __________ Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen.

なぜあなたは時間どおりに来られなかったのですか？	W_r_m k_n_t_s_ d_ n_c_t p_n_t_i_h k_m_e_? Warum konntest du nicht pünktlich kommen? W____ k_______ d_ n____ p________ k______ Warum konntest du nicht pünktlich kommen? _____ ________ __ _____ _________ _______ Warum konntest du nicht pünktlich kommen?
なぜあなたは、道を見つけられなかったのですか？	W_r_m k_n_t_s_ d_ d_n W_g n_c_t f_n_e_? Warum konntest du den Weg nicht finden? W____ k_______ d_ d__ W__ n____ f______ Warum konntest du den Weg nicht finden? _____ ________ __ ___ ___ _____ _______ Warum konntest du den Weg nicht finden?
なぜあなたは、かれを理解することが出来なかったのですか？	W_r_m k_n_t_s_ d_ i_n n_c_t v_r_t_h_n_ Warum konntest du ihn nicht verstehen? W____ k_______ d_ i__ n____ v_________ Warum konntest du ihn nicht verstehen? _____ ________ __ ___ _____ __________ Warum konntest du ihn nicht verstehen?

バスが来なかったので、時間どおりに来られませんでした。	I_h k_n_t_ n_c_t p_n_t_i_h k_m_e_, w_i_ k_i_ B_s f_h_. Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. I__ k_____ n____ p________ k______ w___ k___ B__ f____ Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. ___ ______ _____ _________ _______ ____ ____ ___ _____ Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr.
地図を持っていなかったので、道がわかりませんでした。	I_h k_n_t_ d_n W_g n_c_t f_n_e_, w_i_ i_h k_i_e_ S_a_t_l_n h_t_e_ Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. I__ k_____ d__ W__ n____ f______ w___ i__ k_____ S________ h_____ Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. ___ ______ ___ ___ _____ _______ ____ ___ ______ _________ ______ Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte.
音楽がうるさかったので、彼の言うことがわかりませんでした。	I_h k_n_t_ i_n n_c_t v_r_t_h_n_ w_i_ d_e M_s_k s_ l_u_ w_r_ Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. I__ k_____ i__ n____ v_________ w___ d__ M____ s_ l___ w___ Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. ___ ______ ___ _____ __________ ____ ___ _____ __ ____ ____ Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war.

タクシーを呼ばねばならなかった。	I_h m_s_t_ e_n T_x_ n_h_e_. Ich musste ein Taxi nehmen. I__ m_____ e__ T___ n______ Ich musste ein Taxi nehmen. ___ ______ ___ ____ _______ Ich musste ein Taxi nehmen.
地図を買わねばならなかった。	I_h m_s_t_ e_n_n S_a_t_l_n k_u_e_. Ich musste einen Stadtplan kaufen. I__ m_____ e____ S________ k______ Ich musste einen Stadtplan kaufen. ___ ______ _____ _________ _______ Ich musste einen Stadtplan kaufen.
ラジオを消さねばならなかった。	I_h m_s_t_ d_s R_d_o a_s_c_a_t_n_ Ich musste das Radio ausschalten. I__ m_____ d__ R____ a___________ Ich musste das Radio ausschalten. ___ ______ ___ _____ ____________ Ich musste das Radio ausschalten.

会話集

ネガティブな単語は母国語に訳されない

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード